2 Samuel 3 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 En lui transportant le Royaume de la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Beersébah ! (3:10)	II. Samuel 3:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba. (3:10)	II. Samuel 3:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 En transportant le royaume de la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Béer-scébah ! (3:10)	II. Samuël 3:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 ainsi travaillerai-je dans son intérêt au transfert de la souveraineté ôtée à la maison de Saül, et à l’élévation du trône de David sur Israël et sur Juda de Dan à Béerseba. (3:10)	2 Samuel 3:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 en faisant que le royaume soit transféré de la maison de Saül en la sienne, et que le trône de David soit élevé sur Israël comme sur Juda, depuis Dan jusqu’à Bersabée. (3:10)	II. Rois 3:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 en faisant passer le royaume de la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Béer-schéba. (3:10)	II Samuel 3:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 En faisant que le royaume soit transféré de la maison de Saül, et que le trône de David soit élevé sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Bersabée. (3:10)	II Rois 3:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 en disant qu’il ferait passer la royauté de la maison de Saül dans la sienne, et qu’il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba. (3:10)	II Rois 3:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 en faisant passer le royaume de la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Beër-Shéba ! (3:10)	2 Samuel 3:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 en faisant que le royaume soit transféré de la maison de Saül en la sienne, et que le trône de David soit élevé sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Bersabée. (3:10)	II Rois 3:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 d’enlever la royauté à la maison de Saül et d’établir le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Bersabée ! » (3:10)	II Samuel 3:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 en disant qu’il ferait passer la royauté de la maison de Saül dans la sienne, et qu’il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba. (3:10)	II Samuel 3:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 en disant qu’il enlèverait la royauté de la maison de Saül, et qu’il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Bersabée ! (3:10)	II Samuel 3:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 d’enlever la royauté à la maison de Saül et d’établir le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu’à Bersabée. » (3:10)	2 Samuel 3:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 en disant qu’il ferait passer la royauté de la maison de Saül dans la sienne, et qu’il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba. (3:10)	2 Samuel 3:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 afin de transférer le royaume de la maison de Saül et d’établir le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dân jusqu’à Béer-Shéba. ” (3:10)	2 Samuel 3:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Il a promis de transférer la royauté de la famille de Saül à la sienne et d’établir le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Beer-Shéba. » (3:10)	2 Samuel 3:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Car il lui a juré d’enlever la royauté à la famille de Saül et d’établir l’autorité de David sur Israël et sur Juda, de Dan à Bersabée. » (3:10)	2 Samuel 3:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 En faisant passer le royaume de la maison de Saul, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Judah, depuis Dan jusqu’à Beer-sheba. (3:10)	2 Samuel 3:10-10