2 Samuel 23 : 35 | Comparateur de Bibles

1

Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.

35 Hetseraï Carmélite ; Parahaï Arbite ; (23:35)

II. Samuel
23:35-35

2

Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).

35 Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite, (23:35)

II. Samuel
23:35-35

3

Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.

35 Hetsraï Carmélite, Paharaï Arbite, (23:35)

II. Samuël
23:35-35

4

Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.

35 Hetsraï, le Carmélite. Paëraï, de Arab. (23:35)

2 Samuel
23:35-35

5

Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.

35 Hesraï du Carmel ; Pharaï d’Arbi ; (23:35)

II. Rois
23:35-35

6

Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.

— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.

7

Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.

35 Hetsraï, de Carmel ; Paaraï, d’Arab. (23:35)

II Samuel
23:35-35

8

Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.

35 Hesraï, du Carmel ; Pharaï, d’Arbi ; (23:35)

II Rois
23:35-35

9

Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.

35 Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d’Arab. (23:35)

II Rois
23:35-35

10

Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.

35 Hetsraï, le Carmélite ; Paaraï, l’Arbite ; (23:35)

2 Samuel
23:35-35

11

Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.

35 Hesraï de Carmel ; Pharaï d’Arbi ; (23:35)

II Rois
23:35-35

12

Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.

— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.

13

Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.

35 Heçraï, le Carmélite ; Paaraï, l’Arbite ; (23:35)

II Samuel
23:35-35

14

Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.

35 Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d’Arab. (23:35)

II Samuel
23:35-35

15

Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.

35 Hesraï, de Carmel ; Pharaï, d’Arbi ; (23:35)

II Samuel
23:35-35

16

35 Hèçraï, de Karmel. Paaraï, d’Arab. (23:35)

2 Samuel
23:35-35

17

35 Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d’Arab. (23:35)

2 Samuel
23:35-35

18

35 Hetsro le Karmélite, Paaraï l’Arbite, (23:35)

2 Samuel
23:35-35

19

35 Hetsraï, originaire de Carmel ; Paaraï, originaire d’Arab ; (23:35)

2 Samuel
23:35-35

20

35 Hèzro de Carmel, Paaraï d’Arab, (23:35)

2 Samuel
23:35-35

21

35 Hezrai, le Carmelite, Paarai, l’Arbite, (23:35)

2 Samuel
23:35-35