2 Samuel 22 : 43 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	43 Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre ; je les ai écrasés, [et] je les ai foulés comme la boue des rues. (22:43)	II. Samuel 22:43-43
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	43 Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. (22:43)	II. Samuel 22:43-43
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	43 Et je les ai brisés comme la poussière de la terre ; je les ai écrasés, et les ai foulés comme la boue des rues. (22:43)	II. Samuël 22:43-43
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	43 Je les pulvérisai comme la poudre de la terre, comme la boue des rues les foulai, les broyai. (22:43)	2 Samuel 22:43-43
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	43 Je les dissiperai comme la poussière de la terre ; je les écraserai, et je les foulerai aux pieds comme la boue des rues. (22:43)	II. Rois 22:43-43
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	43 Et je les pulvérise comme la poussière de la terre, je les broie et je les foule comme la boue des rues. (22:43)	II Samuel 22:43-43
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	43 Je les dissiperai comme la poussière de la terre ; je les foulerai aux pieds comme la boue des rues, et je les écraserai. (22:43)	II Rois 22:43-43
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	43 Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues. (22:43)	II Rois 22:43-43
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	43 Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre ; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés. (22:43)	2 Samuel 22:43-43
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	43 Je les broierai comme la poussière de la terre ; je les écraserai, et je les foulerai comme la boue des rues. (22:43)	II Rois 22:43-43
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	43 Je les écrase comme la poussière de la terre ; comme la fange des rues je les broie et pulvérise. (22:43)	II Samuel 22:43-43
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	43 Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues. (22:43)	II Samuel 22:43-43
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	43 Je les broie comme la poussière de la terre ; comme la boue des rues, je les écrase, je les foule. (22:43)	II Samuel 22:43-43
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	43 je les broie comme la poussière des places, je les foule comme la boue des ruelles. (22:43)	2 Samuel 22:43-43
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	43 Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues. (22:43)	2 Samuel 22:43-43
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	43 Je les broierai tout fin comme la poussière de la terre ; comme la boue des rues je les pulvériserai ; je les aplatirai. (22:43)	2 Samuel 22:43-43
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	43 Je les réduis en miettes, je les rends pareils à la poussière de la terre, je les écrase, je les piétine comme la boue des rues. (22:43)	2 Samuel 22:43-43
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	43 Je les réduirai en poussière ; je les pulvériserai et les piétinerai comme la boue des rues. (22:43)	2 Samuel 22:43-43
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	43 Puis je les ai broyés menu comme la poussière de la terre, je les ai piétinés comme la boue des rues et les ai répandus au loin. (22:43)	2 Samuel 22:43-43