2 Samuel 2 : 32 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	32 Et ils enlevèrent Hasaël, et l’ensevelirent au sépulcre de son père, à Bethléhem ; et toute cette nuit-là Joab et ses gens marchèrent et arrivèrent à Hébron sur le point du jour. (2:32)	II. Samuel 2:32-32
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	32 And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day. (2:32)	II. Samuel 2:32-32
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	32 Et ils enlevèrent Hasaël, et l’ensevelirent dans le sépulcre de son père, qui était à Bethléhem ; et toute cette nuit-là, Joab et ses gens marchèrent, et ils arrivèrent à Hébron au point du jour. (2:32)	II. Samuël 2:32-32
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	32 Et ils emportèrent Hasahel et lui donnèrent la sépulture dans le tombeau de son père à Bethléhem. Et Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit et avec le jour ils arrivaient à Hébron. (2:32)	2 Samuel 2:32-32
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	32 On emporta le corps d’Asaël, et on le mit dans le sépulcre de son père à Bethléhem. Et Joab ayant marché toute la nuit avec les gens qui étaient avec lui, arriva à Hébron au point du jour. (2:32)	II. Rois 2:32-32
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	32 Et ils relevèrent Asçaël, et l’enterrèrent dans le sépulcre de son père, à Béthléem ; et Joab et ses gens marchèrent toute la nuit, et l’aube du jour les trouva à Hébron. (2:32)	II Samuel 2:32-32
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	32 On emporta le corps d’Asaël, et on l’ensevelit dans le sépulcre de son père à Bethléhem. Et Joab, ayant marché toute la nuit avec ceux qui étaient avec lui, arriva à Hébron au point du jour. (2:32)	II Rois 2:32-32
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	32 Ils emportèrent Asaël, et l’enterrèrent dans le sépulcre de son père à Bethléhem. Joab et ses gens marchèrent toute la nuit, et le jour paraissait quand ils furent à Hébron. (2:32)	II Rois 2:32-32
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	32 Et ils enlevèrent Asçaël, et l’enterrèrent dans le sépulcre de son père, qui était à Bethléhem ; et Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit ; et il faisait jour lorsqu’ils [arrivèrent] à Hébron. (2:32)	2 Samuel 2:32-32
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	32 Et ils emportèrent le corps d’Asaël ; et on le mit dans le sépulcre de son père à Bethléem. Et Joab, ayant marché toute la nuit avec les hommes qui étaient avec lui, arriva à Hébron au point du jour. (2:32)	II Rois 2:32-32
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	32 On emporta Assahel et on l’enterra dans le sépulcre de son père, à Bethléem. Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit et arrivèrent à Hébron avec le jour. (2:32)	II Samuel 2:32-32
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	32 Ils emportèrent Asaël, et l’enterrèrent dans le sépulcre de son père à Bethléhem. Joab et ses gens marchèrent toute la nuit, et le jour paraissait quand ils furent à Hébron. (2:32)	II Samuel 2:32-32
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	32 Ils emportèrent Asaël et l’enterrèrent dans le sépulcre de son père, qui est à Bethléem. Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit, et ils arrivèrent à Hébron au point du jour. (2:32)	II Samuel 2:32-32
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	32 On emporta Asahel et on l’ensevelit dans le tombeau de son père, qui est à Bethléem. Joab et ses gens marchèrent toute la nuit et le jour se leva quand ils arrivaient à Hébron. (2:32)	2 Samuel 2:32-32
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	32 Ils emportèrent Asaël, et l’enterrèrent dans le sépulcre de son père à Bethléhem. Joab et ses gens marchèrent toute la nuit, et le jour paraissait quand ils furent à Hébron. (2:32)	2 Samuel 2:32-32
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	32 On transporta alors Asahel et on l’enterra dans la tombe de son père, qui est à Bethléhem. Puis Yoab et ses hommes marchèrent toute la nuit, et il commençait à faire jour pour eux [quand ils arrivèrent] à Hébrôn. (2:32)	2 Samuel 2:32-32
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	32 Ils emportèrent Asaël et l’enterrèrent dans le tombeau de son père à Bethléhem. Puis Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit, et ils arrivèrent à Hébron au lever du jour. (2:32)	2 Samuel 2:32-32
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	32 Ils transportèrent le corps d’Assael à Bethléem et l’enterrèrent dans la tombe de son père. Puis Joab et ses soldats marchèrent pendant toute la nuit et, à l’aube, ils arrivèrent à Hébron. (2:32)	2 Samuel 2:32-32
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	32 Et ils emportèrent Asahel, et l’enterrèrent dans le sépulcre de son père, qui était à Bethlehem. Et Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit, et ils arrivèrent à Hébron au point du jour. (2:32)	2 Samuel 2:32-32