2 Samuel 2 : 18 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	18 Les trois fils de Tséruja, Joab, Abisaï, et Hasaël étaient là. Et Hasaël était léger du pied comme un chevreuil [qui est] par les champs. (2:18)	II. Samuel 2:18-18
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	18 And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel : and Asahel was as light of foot as a wild roe. (2:18)	II. Samuel 2:18-18
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	18 Les trois fils de Tseruja, Joab, Abisçaï et Hasaël étaient là ; et Hasaël était aussi léger du pied qu’un chevreuil dans la campagne. (2:18)	II. Samuël 2:18-18
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	18 Et il y avait là trois fils de Tseruïa : Joab et Abisaï et Hasahel. Et Hasahel avait dans ses pieds l’agilité d’une gazelle qui court dans les champs. (2:18)	2 Samuel 2:18-18
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	18 Les trois fils de Sarvia, Joab, Abisaï et Asaël, étaient dans ce combat. Or Asaël était extrêmement agile et léger à la course, en quoi il égalait les chevreuils qui sont dans les bois. (2:18)	II. Rois 2:18-18
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	18 Les trois fils de Tsérouïa étaient là, Joab, Abisçaï et Asçaël ; Asçaël était léger de ses pieds comme une des gazelles des champs. (2:18)	II Samuel 2:18-18
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	18 Les trois fils de Sarvia, Joab, Abisaï et Asaël, étaient à la bataille. Or Asaël était extrêmement agile à la course, égalant la légèreté des chevreuils qui habitent les forêts. (2:18)	II Rois 2:18-18
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	18 Là se trouvaient les trois fils de Tseruja : Joab, Abischaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une gazelle des champs : (2:18)	II Rois 2:18-18
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	18 Et il y avait là trois fils de Tseruïa, Joab, et Abishaï, et Asçaël. (2:18)	2 Samuel 2:18-18
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	18 Or les trois fils de Sarvia, Joab, Abisaï et Asaël étaient là. Asaël était extrêmement agile à la course, comme les chevreuils qui sont dans les bois. (2:18)	II Rois 2:18-18
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	18 Or, là se trouvaient les trois fils de Cerouya : Joab, Abisar et Assahel, Assahel aux pieds légers comme ceux des chevreuils de la plaine. (2:18)	II Samuel 2:18-18
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	18 Là se trouvaient les trois fils de Tseruja : Joab, Abischaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une gazelle des champs : (2:18)	II Samuel 2:18-18
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	18 Là se trouvaient les trois fils de Sarvia : Joab, Abisaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une des gazelles qui sont dans les champs ; (2:18)	II Samuel 2:18-18
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	18 Il y avait là les trois fils de Ceruya, Joab, Abishaï et Asahel. Or Asahel était agile à la course comme une gazelle sauvage. (2:18)	2 Samuel 2:18-18
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	18 Là se trouvaient les trois fils de Tseruja : Joab, Abischaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une gazelle des champs : (2:18)	2 Samuel 2:18-18
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	18 Or là se trouvaient les trois fils de Tserouïa : Yoab, Abishaï et Asahel ; Asahel était rapide de ses pieds, comme l’une des gazelles qui sont dans la campagne. (2:18)	2 Samuel 2:18-18
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	18 Les trois fils de Tseruja, Joab, Abishaï et Asaël, se trouvaient là. Asaël était agile comme une gazelle sauvage. (2:18)	2 Samuel 2:18-18
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	18 Or Joab, Abishaï et Assael, les trois fils de Zerouya, se trouvaient là. Assael courait aussi vite qu’une gazelle dans la campagne. (2:18)	2 Samuel 2:18-18
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	18 ¶ Et il y avait là trois fils de Zeruiah, Joab, Abishai et Asahel : et Asahel avait le pied aussi léger qu’un chevreuil sauvage. (2:18)	2 Samuel 2:18-18