2 Samuel 17 : 25 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	25 Et Absalom établit Hamasa sur l’armée, en la place de Joab. Or Hamasa était fils d’un homme nommé Jithra, Israélite, qui était entré vers Abigal fille de Nahas, sœur de Tséruja, la mère de Joab. (17:25)	II. Samuel 17:25-25
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	25 And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab : which Amasa was a man’s son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab’s mother. (17:25)	II. Samuel 17:25-25
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	25 Et Absçalom établit Hamasa sur l’armée, à la place de Joab. Or, Hamasa était fils d’un homme nommé Jithra, Israélite, qui était entré vers Abigaïl fille de Nahas, et sœur de Tséruja, mère de Joab. (17:25)	II. Samuël 17:25-25
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	25 Et Absalom substitua Amasa à Joab dans le commandement de l’armée. Or Amasa était fils d’un homme nommé Jithra l’Israélite, qui avait habité avec Abigal, fille de Nahas, sœur de Tseruïa, mère de Joab. (17:25)	2 Samuel 17:25-25
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	25 Absalom fit général de son armée au lieu de Joab, Amasa, fils d’un homme de Jezraël nommé Jétra, qui avait épousé Abigaïl, fille de Naas, et soeurde Sarvia, mère de Joab. (17:25)	II. Rois 17:25-25
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	25 Et Absalom mit Amasça à la tête de l’armée, à la place de Joab ; Amasça était fils d’un homme nommé Ithra, l’Israélite, qui était entré vers Abigal, fille de Nakhasch, sœur de Tsérouïa, mère de Joab. (17:25)	II Samuel 17:25-25
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	25 Absalon fit général de son armée, au lieu de Joab, Amasa, fils d’un homme de Jezraël, nommé Jétra, qui avait épousé Abigaïl, fille de Naas, et sœur de Sarvia, mère de Joab. (17:25)	II Rois 17:25-25
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	25 Absalom mit Amasa à la tête de l’armée, en remplacement de Joab ; Amasa était fils d’un homme appelé Jithra, l’Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et sœur de Tseruja, mère de Joab. (17:25)	II Rois 17:25-25
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	25 Et Absalom établit Amasa sur l’armée, à la place de Joab. Et Amasa était le fils d’un homme nommé Jithra, l’Israélite, qui était entré vers Abigaïl, fille de Nakhash et sœur de Tseruïa, mère de Joab. (17:25)	2 Samuel 17:25-25
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	25 Absalom fit général de son armée, au lieu de Joab, Amasa, fils d’un homme de Jezraël, nommé Jéthra, qui avait épousé Abigaïl, fille de Naas, et sœur de Sarvia, mère de Joab. (17:25)	II Rois 17:25-25
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	25 Absalon avait placé Amasa à la tête de l’armée pour remplacer Joab ; cet Amasa était fils d’un homme appelé Yithra l’Israélite, qui avait épousé Abigal, fille de Nahach, sœur de Cerouya, la mère de Joab. (17:25)	II Samuel 17:25-25
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	25 Absalom mit Amasa à la tête de l’armée, en remplacement de Joab ; Amasa était fils d’un homme appelé Jithra, l’Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et sœur de Tseruja, mère de Joab. (17:25)	II Samuel 17:25-25
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	25 Absalom avait mis à la tête de l’armée Amasa, à la place de Joab ; Amasa était fils d’un homme appelé Jéthra, l’Ismaélite, qui était allé vers Abigaïl, fille de Naas, sœur de Sarvia, la mère de Joab. (17:25)	II Samuel 17:25-25
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	25 Absalom avait mis Amasa à la tête de l’armée à la place de Joab. Or Amasa était le fils d’un homme qui s’appelait Yitra l’Ismaélite et qui s’était uni à Abigayil, fille de Jessé et sœur de Ceruya, la mère de Joab. (17:25)	2 Samuel 17:25-25
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	25 Absalom mit Amasa à la tête de l’armée, en remplacement de Joab ; Amasa était fils d’un homme appelé Jithra, l’Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et sœur de Tseruja, mère de Joab. (17:25)	2 Samuel 17:25-25
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	25 C’est Amasa qu’Absalom mit au-dessus de l’armée à la place de Yoab ; Amasa était le fils d’un homme dont le nom était Yithra l’Israélite, qui avait des relations avec Abigaïl la fille de Nahash, la sœur de Tserouïa la mère de Yoab. (17:25)	2 Samuel 17:25-25
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	25 Absalom mit Amasa à la tête de l’armée en remplacement de Joab. Amasa était le fils d’un homme appelé Jithra. Ce Jithra était un Israélite qui avait eu des relations avec Abigal, fille de Nachash et sœur de Tseruja, la mère de Joab. (17:25)	2 Samuel 17:25-25
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	25 Absalon confia à Amasa le commandement de l’armée, à la place de Joab. Amasa était le fils d’Abigaïl et d’un homme appelé Itra l’Israélite. Abigaïl était la fille de Naash et la sœur de Zerouya, elle-même mère de Joab. (17:25)	2 Samuel 17:25-25
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	25 ¶ Et Absalom établit Amasa capitaine de l’armée, à la place de Joab. Amasa était fils d’un homme dont le nom était Jithra, un Israélite, qui était allé vers Abigail, la fille de Nahash, sœur de Zeruiah, mère de Joab. (17:25)	2 Samuel 17:25-25