2 Samuel 17 : 12 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	12 Alors nous viendrons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous nous jetterons sur lui, comme la rosée tombe sur la terre, et il ne lui restera aucun de tous les hommes qui sont avec lui. (17:12)	II. Samuel 17:12-12
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	12 So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground : and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one. (17:12)	II. Samuel 17:12-12
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	12 Alors nous viendrons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous nous jetterons sur lui, comme lorsque la rosée tombe sur la terre ; et il ne lui restera aucun de tous les hommes qui sont avec lui. (17:12)	II. Samuël 17:12-12
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	12 Et si nous le joignons dans l’un des endroits où il se tient, nous fondrons sur lui, comme la rosée sur le sol, et de lui et de tous les hommes qui l’accompagnent, il ne restera pas un seul. (17:12)	2 Samuel 17:12-12
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	12 Et en quelque lieu qu’il puisse être, nous irons nous jeter sur lui : nous l’accablerons par notre grand nombre, comme quand la rosée tombe sur la terre ; et nous ne laisserons pas un seul de tous les gens qui sont avec lui. (17:12)	II. Rois 17:12-12
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	12 Et nous arriverons à lui en quelque lieu qu’il se trouve, et nous [tomberons] sur lui comme la rosée tombe sur le sol ; et, de lui et de tous les gens qui sont avec lui, il n’en restera pas même un. (17:12)	II Samuel 17:12-12
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	12 Et, en quelque lieu qu’il se trouve, nous nous précipiterons sur lui, et nous l’accablerons, ainsi que la rosée tombe sur la terre ; et nous ne laisserons pas un seul de tous les hommes qui sont avec lui. (17:12)	II Rois 17:12-12
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	12 Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol ; et pas un n’échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui. (17:12)	II Rois 17:12-12
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	12 Et nous arriverons à lui dans l’un des lieux où il se trouvera, et nous nous abattrons sur lui comme la rosée tombe sur le sol ; et, de lui et de tous les hommes qui sont avec lui, il n’en restera pas un seul. (17:12)	2 Samuel 17:12-12
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	12 Et en quelque lieu qu’il puisse être, nous irons nous jeter sur lui ; nous l’accablerons par notre nombre, comme quand la rosée tombe sur la terre ; et nous ne laisserons pas un seul de tous ceux qui sont avec lui. (17:12)	II Rois 17:12-12
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	12 Si nous le joignons dans un des endroits où il se trouve, nous tomberons sur lui comme la rosée couvre la terre, et il ne nous échappera non plus qu’aucun des hommes qui l’accompagnent. (17:12)	II Samuel 17:12-12
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	12 Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol ; et pas un n’échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui. (17:12)	II Samuel 17:12-12
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	12 Nous l’atteindrons en quelque lieu qu’il se trouve, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol, et nous ne laisserons échapper ni lui, ni aucun de tous les hommes qui sont avec lui. (17:12)	II Samuel 17:12-12
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	12 Nous l’atteindrons en quelque lieu qu’il se trouve, nous nous abattrons sur lui comme la rosée tombe sur le sol et nous ne laisserons subsister ni lui ni personne de tous les hommes qui l’accompagnent. (17:12)	2 Samuel 17:12-12
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	12 Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol ; et pas un n’échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui. (17:12)	2 Samuel 17:12-12
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	12 Il faudra que nous arrivions sur lui dans un des lieux où il se trouvera sûrement, et nous nous [poserons] sur lui comme la rosée tombe sur le sol ; et de lui et de tous les hommes qui sont avec lui, vraiment il n’en restera pas même un seul. (17:12)	2 Samuel 17:12-12
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	12 Nous le rattraperons où qu’il se trouve et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol. Il n’y aura pas un seul survivant, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui. (17:12)	2 Samuel 17:12-12
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	12 Nous attaquerons David peu importe où il se trouve. Nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol. Personne de sa troupe ne survivra, ni lui ni aucun de ses hommes. (17:12)	2 Samuel 17:12-12
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	12 Alors nous viendrons sur lui au lieu où il se trouvera, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol : et de lui et de tous les hommes qui sont avec lui, il n’en restera pas un seul. (17:12)	2 Samuel 17:12-12