2 Samuel 16 : 16 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	16 Or il arriva que quand Cusaï Arkite, l’intime ami de David, fut venu vers Absalom, il dit à Absalom : Vive le Roi, vive le Roi. (16:16)	II. Samuel 16:16-16
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	16 And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king. (16:16)	II. Samuel 16:16-16
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	16 Or il arriva que quand Cusçaï Arkite, l’intime ami de David, fut venu vers Absçalom, il dit à Absçalom : Vive le roi ! vive le roi ! (16:16)	II. Samuël 16:16-16
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	16 Et lorsque Husaï d’Erech, ami de David, se présenta chez Absalom, Husaï dit à Absalom : Vive le Roi ! Vive le Roi ! (16:16)	2 Samuel 16:16-16
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	16 Chusaï d’Arach, ami de David, vint lui faire la révérence, et lui dit : Mon roi, Dieu vous conserve ! Dieu vous conserve, mon roi ! (16:16)	II. Rois 16:16-16
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	16 Et lorsque Houschaï, l’Arkite, l’ami de David, vint vers Absalom, Houschaï dit à Absalom : Vive le roi ! Vive le roi ! (16:16)	II Samuel 16:16-16
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	16 Chusaï, d’Arach, ami de David, vint le trouver, et lui dit : Je vous salue, ô roi ! je vous salue, ô roi ! (16:16)	II Rois 16:16-16
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	16 Lorsque Huschaï, l’Arkien, ami de David, fut arrivé auprès d’Absalom, il lui dit : Vive le roi ! vive le roi ! (16:16)	II Rois 16:16-16
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	16 Et il arriva que, lorsque Hushaï, l’Arkite, l’ami de David, vint vers Absalom, Hushaï dit à Absalom : Vive le roi ! vive le roi ! (16:16)	2 Samuel 16:16-16
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	16 Chusaï d’Arach, ami de David, vint à lui, et lui dit : Salut, roi ! salut, roi ! (16:16)	II Rois 16:16-16
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	16 Lorsque Houchaï l’Arkéen, ami de David, arriva auprès d’Absalon, il s’écria devant lui : « Vive le roi ! Vive le roi ! » (16:16)	II Samuel 16:16-16
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	16 Lorsque Huschaï, l’Arkien, ami de David, fut arrivé auprès d’Absalom, il lui dit : Vive le roi ! vive le roi ! (16:16)	II Samuel 16:16-16
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	16 Lorsque Chusaï l’Arachite, ami de David, vint vers Absalom, Chusaï dit à Absalom : “ Vive le roi ! Vive le roi ! ˮ (16:16)	II Samuel 16:16-16
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	16 Lorsque Hushaï l’Arkite, familier de David, arriva auprès d’Absalom, Hushaï dit à Absalom : « Vive le roi ! Vive le roi ! » (16:16)	2 Samuel 16:16-16
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	16 Lorsque Huschaï, l’Arkien, ami de David, fut arrivé auprès d’Absalom, il lui dit : Vive le roi ! vive le roi ! (16:16)	2 Samuel 16:16-16
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	16 Et voici ce qui arriva : dès que Houshaï l’Arkite, le compagnon de David, entra chez Absalom, Houshaï se mit à dire à Absalom : “ Vive le roi ! Vive le roi ! ” (16:16)	2 Samuel 16:16-16
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	16 Lorsque Hushaï, l’Arkien qui était un ami de David, fut arrivé vers Absalom, il lui dit : « Vive le roi ! Vive le roi ! » (16:16)	2 Samuel 16:16-16
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	16 Houshaï l’Arkite, l’ami de David, entra chez Absalon et s’exclama : « Vive le roi ! Vive le roi ! » (16:16)	2 Samuel 16:16-16
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	16 Et il arriva, lorsque Hushai, l’Archite, l’ami de David, fut venu vers Absalom, Hushai dit à Absalom : Dieu sauve le roi, Dieu sauve le roi. (16:16)	2 Samuel 16:16-16