2 Samuel 13 : 2 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	2 Et il fut si tourmenté de [cette passion], qu’il tomba malade pour l’amour de Tamar sa sœur, car elle était vierge ; et parce qu’il semblait trop difficile à Amnon de rien obtenir d’elle. (13:2)	II. Samuel 13:2-2
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	2 And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar ; for she was a virgin ; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her. (13:2)	II. Samuel 13:2-2
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	2 Et cette passion le tourmenta si fort qu’il tomba malade, pour l’amour de Tamar sa sœur, car elle était vierge, et il semblait trop difficile à Amnon de rien obtenir d’elle. (13:2)	II. Samuël 13:2-2
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	2 Et Amnon se tourmentait pour Thamar, sa sœur, à se rendre malade ; car elle était vierge et il voyait la difficulté de rien entreprendre sur elle. (13:2)	2 Samuel 13:2-2
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	2 L’affection qu’il avait pour elle devint si excessive, que cet amour le rendit malade ; parce que, comme elle était vierge, il paraissait difficile à Amnon de rien faire avec elle contre l’honnêteté. (13:2)	II. Rois 13:2-2
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	2 Et Amnon fut tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Thamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il était impossible aux yeux d’Amnon de lui faire quoi que ce soit. (13:2)	II Samuel 13:2-2
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	2 Et la passion qu’il avait pour elle était si excessive, qu’il en devint malade ; parce que, comme elle était vierge, il lui paraissait difficile de rien entreprendre de déshonorant contre elle. (13:2)	II Rois 13:2-2
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	2 Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative. (13:2)	II Rois 13:2-2
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	2 Et Amnon fut tourmenté jusqu’à en tomber malade, à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il était trop difficile aux yeux d’Amnon de lui faire quoi que ce fût. (13:2)	2 Samuel 13:2-2
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	2 et la passion qu’il avait pour elle devint si excessive, que cet amour le rendit malade, parce que, comme elle était vierge, il paraissait difficile à Amnon de rien faire avec elle contre l’honnêteté. (13:2)	II Rois 13:2-2
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	2 Amnon souffrit au point d’en devenir malade, à cause de sa sœur Thamar ; car elle était vierge, et il parut impossible à Amnon de rien tenter contre elle. (13:2)	II Samuel 13:2-2
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	2 Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative. (13:2)	II Samuel 13:2-2
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	2 Amnon se tourmentait, jusqu’à se rendre malade, au sujet de Thamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il semblait impossible à Amnon de lui rien faire. (13:2)	II Samuel 13:2-2
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	2 Amnon était tourmenté au point de se rendre malade à cause de sa sœur Tamar, car elle était vierge et Amnon ne voyait pas la possibilité de lui rien faire. (13:2)	2 Samuel 13:2-2
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	2 Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative. (13:2)	2 Samuel 13:2-2
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	2 Amnôn s’angoissa au point de se rendre malade à cause de Tamar sa sœur, car elle était vierge, et il était difficile aux yeux d’Amnôn de lui faire quoi que ce soit. (13:2)	2 Samuel 13:2-2
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	2 Amnon était anxieux jusqu’à se rendre malade à cause de sa sœur Tamar. En effet, elle était vierge et il lui paraissait difficile de faire la moindre tentative auprès d’elle. (13:2)	2 Samuel 13:2-2
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	2 Amnôn était tourmenté au point de s’en rendre malade, car sa sœur Tamar était vierge, et Amnôn ne voyait absolument pas comment l’approcher. (13:2)	2 Samuel 13:2-2
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	2 Et Amnon était si tourmenté jusqu’à en tomber malade, à cause de sa sœur, Tamar : car elle était vierge, et il semblait trop difficile à Amnon de lui faire quoi que ce soit. (13:2)	2 Samuel 13:2-2