2 Samuel 13 : 11 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	11 Et elle les lui présenta, afin qu’il en mangeât ; mais il se saisit d’elle et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)	II. Samuel 13:11-11
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	11 And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister. (13:11)	II. Samuel 13:11-11
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	11 Et elle les lui présenta afin qu’il en mangeât, mais il se saisit d’elle et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)	II. Samuël 13:11-11
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	11 Et comme elle lui servait à manger, il la saisit et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)	2 Samuel 13:11-11
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	11 Et après qu’elle les lui eut présentés, Amnon se saisit d’elle, et lui dit : Venez, ma soeur, couchez avec moi. (13:11)	II. Rois 13:11-11
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	11 Et quand elle les lui présenta à manger, il la saisit et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)	II Samuel 13:11-11
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	11 Et quand elle les lui eut présentés, Amnon la saisit, et lui dit : Venez, reposez avec moi, ma sœur. (13:11)	II Rois 13:11-11
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	11 Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)	II Rois 13:11-11
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	11 Et elle les lui présenta à manger ; et il la saisit, et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)	2 Samuel 13:11-11
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	11 Et après qu’elle les lui eut présentés, Amnon se saisit d’elle, et lui dit : Viens, ma sœur, couche avec moi. (13:11)	II Rois 13:11-11
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	11 Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit en lui disant : « Viens coucher avec moi, ma sœur. (13:11)	II Samuel 13:11-11
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	11 Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)	II Samuel 13:11-11
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	11 Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit : “ Viens, couche avec moi, ma sœur. ˮ (13:11)	II Samuel 13:11-11
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	11 Comme elle lui présentait à manger, il la saisit et lui dit : « Viens, couche avec moi, ma sœur ! » (13:11)	2 Samuel 13:11-11
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	11 Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)	2 Samuel 13:11-11
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	11 Quand elle s’approcha de lui pour qu’il mange, aussitôt il la saisit et lui dit : “ Viens, couche avec moi, ma sœur. ” (13:11)	2 Samuel 13:11-11
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	11 Comme elle les lui présentait à manger, il l’attrapa et lui dit : « Viens, couche avec moi, ma sœur. » (13:11)	2 Samuel 13:11-11
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	11 Quand elle les lui apporta, il l’agrippa et lui dit : « Viens, couche avec moi, ma sœur ! » (13:11)	2 Samuel 13:11-11
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	11 Et lorsqu’elle les lui apporta à manger, il la saisit et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)	2 Samuel 13:11-11