2 Samuel 11 : 2 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	2 Et sur le soir il arriva que David se leva de dessus son lit, et comme il se promenait sur la plateforme de l’hôtel Royal, il vit de dessus cette plateforme une femme qui se lavait, et cette femme-là était fort belle à voir. (11:2)	II. Samuel 11:2-2
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	2 And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house : and from the roof he saw a woman washing herself ; and the woman was very beautiful to look upon. (11:2)	II. Samuel 11:2-2
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	2 Et il arriva sur le soir que David se leva de dessus son lit, et comme il se promenait sur la plate-forme du palais royal, il vit de dessus cette plate-forme une femme qui se baignait, et cette femme-là était fort belle à voir. (11:2)	II. Samuël 11:2-2
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	2 Mais David resta à Jérusalem. Et il advint que dans la soirée David s’étant levé de son lit de repos, se promenait sur le toit de la demeure royale ; et de cette terrasse il aperçut une femme au bain ; et cette femme, de figure, était belle au plus haut point. (11:2)	2 Samuel 11:2-2
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	2 Pendant que ces choses se passaient, il arriva que David s’étant levé de dessus son lit après midi, se promenait sur la terrasse de son palais ; alors il vit une femme vis-à-vis de lui, qui se baignait sur la terrasse de sa maison ; et cette femme était fort belle. (11:2)	II. Rois 11:2-2
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	2 Et il arriva, au temps du soir, que David se leva de sa couche, et il se promena sur le toit de la maison du roi, et il vit de dessus le toit une femme qui se baignait ; et cette femme était très belle à voir. (11:2)	II Samuel 11:2-2
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	2 Pendant que cela se passait, il arriva que David, s’étant levé de son lit après midi, se promenait sur la terrasse de son palais ; et il aperçut en face de lui une femme qui se baignait sur la terrasse de sa maison ; or cette femme était très-belle. (11:2)	II Rois 11:2-2
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	2 Un soir, David se leva de sa couche ; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure. (11:2)	II Rois 11:2-2
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	2 Et il arriva, au temps du soir, que David se leva de dessus son lit de repos et se promena sur le toit de la maison du roi, et, du toit, il vit une femme qui se lavait, et la femme était très-belle à voir. (11:2)	2 Samuel 11:2-2
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	2 Pendant que ces choses se passaient, il arriva que David se leva de dessus son lit dans l’après-midi, et tandis qu’il se promenait sur la terrasse de son palais, il vit une femme vis-à-vis de lui, qui se baignait sur la terrasse de sa maison ; et cette femme était très belle. (11:2)	II Rois 11:2-2
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	2 Vers le soir, David se leva de sa couche et se promena sur la terrasse de la demeure royale, d’où il aperçut une femme qui se baignait : cette femme était fort belle. (11:2)	II Samuel 11:2-2
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	2 Un soir, David se leva de sa couche ; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure. (11:2)	II Samuel 11:2-2
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	2 Un soir que David s’était levé de sa couche et se promenait sur le toit de la maison du roi, il aperçut de dessus le toit une femme qui se baignait, et cette femme était très belle d’aspect. (11:2)	II Samuel 11:2-2
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	2 Il arriva que, vers le soir, David, s’étant levé de sa couche et se promenant sur la terrasse du palais, aperçut, de la terrasse, une femme qui se baignait. Cette femme était très belle. (11:2)	2 Samuel 11:2-2
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	2 Un soir, David se leva de sa couche ; et, comme il se promenait sur le toit de la maison royale, il aperçut de là une femme qui se baignait, et qui était très belle de figure. (11:2)	2 Samuel 11:2-2
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	2 Et il arriva, au temps du soir, que David se leva alors de son lit et se promena sur le toit en terrasse de la maison du roi ; il aperçut, du toit, une femme qui se baignait, et la femme était très bien d’apparence. (11:2)	2 Samuel 11:2-2
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	2 Un soir, David se leva de son lit. Comme il se promenait sur le toit du palais royal, il aperçut de là une femme qui se baignait et qui était très belle. (11:2)	2 Samuel 11:2-2
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	2 Un soir, David se leva de son lit et se promena sur le toit en terrasse de son palais. Depuis la terrasse, il aperçut une femme qui se baignait. Cette femme était très belle. (11:2)	2 Samuel 11:2-2
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	2 ¶ Et il arriva, un soir, que David se leva de son lit et il se promenait sur le toit de la maison du roi : et du toit, il vit une femme qui se lavait, et la femme était très belle à regarder. (11:2)	2 Samuel 11:2-2