2 Samuel 10 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Et il donna la conduite du reste du peuple à Abisaï son frère, qui le rangea contre les enfants de Hammon. (10:10)	II. Samuel 10:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon. (10:10)	II. Samuel 10:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Et il donna la conduite du reste de ses troupes à Abisçaï son frère, et il les rangea contre les Hammonites. (10:10)	II. Samuël 10:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 et il mit le reste de la troupe sous la conduite d’Abisaï, son frère, qui fit face aux Ammonites. (10:10)	2 Samuel 10:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Il donna le reste de l’armée à Abisaï, son frère, qui marcha pour combattre les Ammonites. (10:10)	II. Rois 10:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 et il remit le reste du peuple en la main d’Abisçaï, son frère, qui le rangea contre les fils d’Ammon. (10:10)	II Samuel 10:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Il confia le reste de l’armée à Abisaï, son frère, qui marcha contre les enfants d’Ammon. (10:10)	II Rois 10:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d’Ammon. (10:10)	II Rois 10:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 et il plaça le reste du peuple sous la main d’Abishaï, son frère, et le rangea contre les fils d’Ammon. (10:10)	2 Samuel 10:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Il donna le reste de l’armée à Abisaï, son frère, qui s’avança contre les Ammonites. (10:10)	II Rois 10:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Pour le reste de l’armée, il le mit sous les ordres de son frère Abisaï et le rangea devant les Ammonites. (10:10)	II Samuel 10:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d’Ammon. (10:10)	II Samuel 10:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 et il mit le reste du peuple sous le commandement de son frère Abisaï, qui les rangea en face des fils d’Ammon. (10:10)	II Samuel 10:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Il confia à son frère Abishaï le reste de l’armée et le mit en ligne face aux Ammonites. (10:10)	2 Samuel 10:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d’Ammon. (10:10)	2 Samuel 10:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Et le reste du peuple, il le confia à la main d’Abishaï son frère, afin que celui-ci les range [en bataille] pour rencontrer les fils d’Ammôn. (10:10)	2 Samuel 10:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Il plaça le reste du peuple sous le commandement de son frère Abishaï, pour qu’il s’oppose aux Ammonites. (10:10)	2 Samuel 10:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Il confia les autres soldats à son frère Abishaï, en lui demandant de les ranger en formation de combat pour affronter les Ammonites. (10:10)	2 Samuel 10:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Et le reste du peuple, il livra en la main de Abishai, son frère, afin qu’il puisse les déployer en ordre contre les enfants d’Ammon. (10:10)	2 Samuel 10:10-10