2 Samuel 1 : 6 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	6 Et le jeune garçon qui lui disait ces nouvelles, lui répondit : Je me trouvai par hasard en la montagne de Guilboah, et voici Saül se tenait penché sur sa hallebarde, car voici, un chariot et quelques Chefs de gens de cheval le poursuivaient. (1:6)	II. Samuel 1:6-6
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	6 And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear ; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him. (1:6)	II. Samuel 1:6-6
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	6 Et le jeune homme, qui lui disait ces nouvelles, lui répondit : Je me trouvai par hasard sur la montagne de Guilboah, et voici, Saül se tenait penché sur sa hallebarde, et quelques cavaliers étaient sur le point de l’atteindre ; (1:6)	II. Samuël 1:6-6
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	6 Et le jeune informateur répondit : Par aventure je me trouvai sur la montagne de Gilboa, et voici, Saül s’appuyait sur sa pique, et voici, les chars et la cavalerie étaient à sa poursuite. (1:6)	2 Samuel 1:6-6
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	6 Ce jeune homme lui répondit : Je me suis rencontré par hasard sur la montagne de Gelboé, et j’y ai trouvé Saül qui s’était jeté sur la pointe de sa lance. Et comme des chariots et des cavaliers s’approchaient, (1:6)	II. Rois 1:6-6
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	6 Et le jeune homme qui lui faisait ce rapport dit : Je me trouvais sur la montagne de Guilboa ; et voici, Saül s’appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les gens de cheval s’étaient attachés à lui. (1:6)	II Samuel 1:6-6
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	6 Le jeune homme répondit : Je suis venu par hasard sur la montagne de Gelboé, et j’y ai trouvé Saül qui s’était jeté sur la pointe de son épée. Comme des chars et des cavaliers approchaient, (1:6)	II Rois 1:6-6
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	6 Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit : Je me trouvais sur la montagne de Guilboa ; et voici, Saül s’appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l’atteindre. (1:6)	II Rois 1:6-6
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	6 Et le jeune homme qui lui rapportait [ces choses] dit : Je passais par aventure sur la montagne de Guilboa ; et voici, Saül s’appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les gens de cheval le serraient de près. (1:6)	2 Samuel 1:6-6
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	6 Ce jeune homme lui répondit : J’étais venu par hasard sur la montagne de Gelboé, et Saül s’appuyait sur sa lance. Et comme des chars et des cavaliers s’approchaient, (1:6)	II Rois 1:6-6
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	6 Le jeune homme qui apportait les nouvelles lui répondit : « Me trouvant par hasard sur le mont Ghelboé, j’ai vu Saül appuyé sur sa lance ; déjà les chars et les cavaliers l’avaient atteint. (1:6)	II Samuel 1:6-6
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	6 Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit : Je me trouvais sur la montagne de Guilboa ; et voici, Saül s’appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l’atteindre. (1:6)	II Samuel 1:6-6
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	6 Et le jeune homme qui lui apportait la nouvelle répondit : “ Je me trouvais par hasard sur la montagne de Gelboé ; et voici que Saül s’appuyait sur sa lance, et voici que les chars et les cavaliers étaient près de l’atteindre. (1:6)	II Samuel 1:6-6
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	6 Le jeune porteur de nouvelles répondit : « Je me trouvais par hasard sur le mont Gelboé et je vis Saül s’appuyant sur sa lance et serré de près par les chars et les cavaliers. (1:6)	2 Samuel 1:6-6
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	6 Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit : Je me trouvais sur la montagne de Guilboa ; et voici, Saül s’appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l’atteindre. (1:6)	2 Samuel 1:6-6
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	6 Et le jeune homme qui l’informait dit : “ Je me suis trouvé tout à coup sur le mont Guilboa, et il y avait Saül qui s’appuyait sur sa lance ; et voici que les conducteurs de chars et les hommes à cheval l’avaient rejoint. (1:6)	2 Samuel 1:6-6
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	6 Le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit alors : « Je me trouvais sur le mont Guilboa. Or Saül s’appuyait sur sa lance, et les chars et les cavaliers le serraient de près. (1:6)	2 Samuel 1:6-6
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	6 Il répondit : « Par hasard, j’étais sur le mont Gelboé et j’ai vu Saül qui s’appuyait sur sa lance. Les conducteurs de chars et les cavaliers se rapprochaient de plus en plus de lui. (1:6)	2 Samuel 1:6-6
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	6 Et le jeune homme qui lui racontait, dit : Comme je me trouvais par chance sur le mont Gilboa, voici, Saul s’appuyait sur sa lance : et voici, les chariots et les cavaliers le poursuivaient avec acharnement. (1:6)	2 Samuel 1:6-6