2 Samuel 1 : 2 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	2 Et au troisième jour, voici un homme qui revenait du camp de Saül, ayant ses vêtements déchirés, et de la terre sur sa tête, lequel étant venu à David, se jeta en terre, et se prosterna. (1:2)	II. Samuel 1:2-2
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	2 It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head : and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. (1:2)	II. Samuel 1:2-2
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	2 Et au troisième jour on vit paraître un homme, qui revenait du camp de Saül, ayant ses vêtemens déchirés, et de la terre sur sa tête ; et étant venu à David, il se jeta en terre et se prosterna. (1:2)	II. Samuël 1:2-2
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	2 Et le troisième jour, voilà qu’il arrive un homme venant du camp et des entours de Saül, les habits déchirés et la tête couverte de poussière, et en abordant David il s’inclina jusqu’à terre et se prosterna. (1:2)	2 Samuel 1:2-2
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	2 Le troisième jour, il parut un homme qui venait du camp de Saül ; ses habits étaient déchirés, et il avait la tête pleine de poussière. S’étant approché de David, il le salua en se prosternant jusqu’en terre. (1:2)	II. Rois 1:2-2
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	2 Et le troisième jour, voici un homme qui arrivait du camp, d’auprès de Saül, ayant ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête ; et venant à David, il se jeta à terre et se prosterna. (1:2)	II Samuel 1:2-2
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	2 Le troisième jour il parut un homme qui venait du camp de Saül, les vêtements déchirés, et la tête couverte de poussière. Lorsqu’il fut arrivé près de David, il le salua en se prosternant la face contre terre. (1:2)	II Rois 1:2-2
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	2 Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Lorsqu’il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna. (1:2)	II Rois 1:2-2
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	2 Et, le troisième jour, voici, un homme vint du camp, d’auprès de Saül, ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête ; et aussitôt qu’il arriva auprès de David, il tomba contre terre et se prosterna. (1:2)	2 Samuel 1:2-2
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	2 Le troisième jour il parut un homme qui venait du camp de Saül ; ses habits étaient déchirés, et sa tête couverte de poussière. S’étant approché de David, il le salua en se prosternant jusqu’à terre. (1:2)	II Rois 1:2-2
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	2 Le troisième jour, on vit un homme venir du camp de Saül, les vêtements déchirés, la tête couverte de poussière. En arrivant auprès de David, il se jeta à terre et se prosterna. (1:2)	II Samuel 1:2-2
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	2 Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Lorsqu’il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna. (1:2)	II Samuel 1:2-2
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	2 Le troisième jour, voici qu’un homme arriva du camp, d’auprès de Saül, les vêtements déchirés et de la terre sur la tête. Lorsqu’il arriva près de David, il se jeta par terre et se prosterna. (1:2)	II Samuel 1:2-2
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	2 Le troisième jour, un homme arriva du camp, d’auprès de Saül. Il avait les vêtements déchirés et la tête couverte de poussière. En arrivant près de David, il se jeta à terre et se prosterna. (1:2)	2 Samuel 1:2-2
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	2 Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Lorsqu’il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna. (1:2)	2 Samuel 1:2-2
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	2 Et il arriva ceci le troisième jour : voyez ! un homme venait du camp, d’auprès de Saül, les vêtements déchirés et de la terre sur la tête ; et il arriva, quand il vint vers David, qu’aussitôt il tomba à terre et se prosterna. (1:2)	2 Samuel 1:2-2
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	2 Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les habits déchirés et la tête couverte de terre. Lorsqu’il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna. (1:2)	2 Samuel 1:2-2
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	2 Le troisième jour, un jeune homme arriva du camp de Saül. Il avait les vêtements déchirés et de la poussière sur la tête. Il tomba à genoux devant David et se prosterna. (1:2)	2 Samuel 1:2-2
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	2 Et il arriva qu’au troisième jour, voici, un homme qui revenait du camp, d’auprès de Saul, ses effets déchirés et de la terre sur sa tête : et ainsi il fut, lorsqu’il arriva vers David, il tomba à terre et fit la révérence. (1:2)	2 Samuel 1:2-2