2 Rois 9 : 31 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	31 Et comme Jéhu entrait dans la porte, elle dit : En a-t-il bien pris à Zimri qui tua son Seigneur ? (9:31)	II. Rois 9:31-31
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	31 And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master ? (9:31)	II. Kings 9:31-31
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	31 Et comme Jéhu entrait dans la porte, elle dit : En a-t-il bien pris à Zimri qui tua son seigneur ? (9:31)	II. Rois 9:31-31
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	31 Et lorsque Jéhu arriva dans le portail, elle dit : Est-ce la paix, [nouveau] Zimri, assassin de son Maître ? (9:31)	2 Rois 9:31-31
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	31 Jéhu qui entrait dans le palais, et lui dit : Peut-on espérer quelque paix de celui qui comme Zambri a tué son maître ? (9:31)	IV. Rois 9:31-31
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	31 Et comme Jéhou entrait dans la porte, elle dit : Y a-t-il paix ? Zimri, meurtrier de son seigneur ! (9:31)	II Rois 9:31-31
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	31 Jéhu qui entrait dans le palais, et lui dit : La paix peut-elle être avec celui qui comme Zambri a tué son maître ? (9:31)	IV Rois 9:31-31
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	31 Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit : Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître ? (9:31)	IV Rois 9:31-31
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	31 Et Jéhu entra dans la porte, et elle dit : Est-ce la paix, Zimri, assassin de son seigneur ? (9:31)	2 Rois 9:31-31
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	31 Jéhu qui entrait dans le palais, et elle dit : Peut-on espérer quelque paix de Zambri, qui a tué son maître ? (9:31)	IV Rois 9:31-31
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	31 Jéhu franchissant la porte, elle s’écria : « Est-ce la paix, Zimri, assassin de ton maître ? » (9:31)	II Rois 9:31-31
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	31 Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit : Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître ? (9:31)	II Rois 9:31-31
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	31 Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit : “ Est-ce la paix, Zamri, assassin de son maître ? ˮ (9:31)	II Rois 9:31-31
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	31 et, lorsque Jéhu franchit la porte, elle dit : « Cela va-t-il bien, Zimri, assassin de son maître ? » (9:31)	2 Rois 9:31-31
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	31 Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit : Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître ? (9:31)	2 Rois 9:31-31
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	31 Et Yéhou entra par la porte. Elle dit alors : “ Est-ce que tout a bien marché pour Zimri le tueur de son seigneur ? ” (9:31)	2 Rois 9:31-31
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	31 Alors que Jéhu franchissait la porte, elle dit : « Tout va bien, espèce de Zimri assassin de son seigneur ? » (9:31)	2 Rois 9:31-31
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	31 Quand Jéhu entra par la porte de la ville, elle lui dit : « Tout s’est-il bien terminé pour Zimri, qui a assassiné son seigneur ? » (9:31)	2 Rois 9:31-31
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	31 Et comme Jehu entrait par le portail, elle dit : Zimri, a-t-il paix, qui tua son maître ? (9:31)	2 Rois 9:31-31