2 Rois 9 : 16 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	16 Alors Jéhu monta à cheval, et s’en alla à Jizréhel, car Joram était là malade ; et Achazia Roi de Juda y était descendu pour visiter Joram. (9:16)	II. Rois 9:16-16
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	16 So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel ; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram. (9:16)	II. Kings 9:16-16
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	16 Alors Jéhu monta à cheval, et s’en alla à Jizréhel ; car Joram était là malade ; et Achazia, roi de Juda, y était descendu pour visiter Joram. (9:16)	II. Rois 9:16-16
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	16 et Jéhu monta sur son char et gagna Jizréel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour visiter Joram. (9:16)	2 Rois 9:16-16
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	16 Il partit aussitôt, et marcha vers Jezrahel, où Joram était malade ; et Ochozias, roi de Juda, y était allé pour voir Joram. (9:16)	IV. Rois 9:16-16
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	16 Et Jéhou monta en char et partit pour Izréel, car Joram y était alité ; et Achazia, roi de Juda, était descendu pour [aller] voir Joram. (9:16)	II Rois 9:16-16
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	16 Il partit aussitôt et se dirigea vers Jezrahel, où Joram était malade. Ochozias, roi de Juda, y était venu visiter Joram. (9:16)	IV Rois 9:16-16
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	16 Et Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter. (9:16)	IV Rois 9:16-16
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	16 Et Jéhu monta en char, et s’en alla à Jizreël, car Joram y était alité ; et Achazia, roi de Juda, était descendu pour voir Joram. (9:16)	2 Rois 9:16-16
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	16 Il partit aussitôt, et marcha vers Jezrahel, où Joram était malade ; et Ochozias, roi de Juda, y était allé pour voir Joram. (9:16)	IV Rois 9:16-16
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	16 Jehu monta sur son char et se rendit à Jezreël, où Joram était alité. Achazia, roi de Juda, était descendu pour rendre visite à Joram. (9:16)	II Rois 9:16-16
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	16 Et Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter. (9:16)	II Rois 9:16-16
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	16 Et Jéhu, étant monté sur son char, partit pour Jezrahel, car Joram y était couché, et Ochozias, roi de Juda, était descendu pour visiter Joram. (9:16)	II Rois 9:16-16
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	16 Jéhu monta en char et partit pour Yizréel ; Joram y était alité et Ochozias, roi de Juda, était descendu le visiter. (9:16)	2 Rois 9:16-16
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	16 Et Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter. (9:16)	2 Rois 9:16-16
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	16 Puis Yéhou monta [en char] et partit pour Yizréel, car Yehoram était couché là, et Ahazia le roi de Juda était descendu pour voir Yehoram. (9:16)	2 Rois 9:16-16
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	16 Puis Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité et Achazia, le roi de Juda, y était descendu pour le voir. (9:16)	2 Rois 9:16-16
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	16 Puis Jéhu monta sur son char et partit à Jezréel, car c’est là que se trouvait Joram, couché parce qu’il était blessé. Le roi Ochozias de Juda était venu lui rendre visite. (9:16)	2 Rois 9:16-16
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	16 Ainsi Jehu monta dans un chariot, et alla à Jezreel, car Joram y était alité. Et Ahaziah, roi de Judah, était descendu pour voir Joram. (9:16)	2 Rois 9:16-16