2 Rois 25 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Et toute l’armée des Caldéens, qui [était] avec le prévôt de l’hôtel, démolit les murailles de Jérusalem tout autour. (25:10)	II. Rois 25:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about. (25:10)	II. Kings 25:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Et toute l’armée des Caldéens qui était avec le prévôt de l’hôtel, démolit les murailles de Jérusalem tout autour ; (25:10)	II. Rois 25:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Et toute l’armée des Chaldéens, qui accompagnait le chef des satellites, démolit les murs de Jérusalem dans leur pourtour. (25:10)	2 Rois 25:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Toute l’armée des Chaldéeus qui était avec ce général, abattit les murailles de Jérusalem ; (25:10)	IV. Rois 25:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Et toute l’armée des Chaldéens qui était avec le capitaine des gardes abattit les murailles [qui étaient] autour de Jérusalem. (25:10)	II Rois 25:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 L’armée des Chaldéens qui était avec ce général démolit les murailles de Jérusalem. (25:10)	IV Rois 25:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit les murailles formant l’enceinte de Jérusalem. (25:10)	IV Rois 25:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Et toute l’armée des Chaldéens qui était avec le chef des gardes abattit les murailles [qui étaient] autour de Jérusalem. (25:10)	2 Rois 25:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 toute l’armée des Chaldéens qui était avec ce général abattit les murailles de Jérusalem ; (25:10)	IV Rois 25:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Et les remparts qui entouraient Jérusalem, toute l’armée chaldéenne, placée sous les ordres du chef des gardes, les démolit. (25:10)	II Rois 25:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit les murailles formant l’enceinte de Jérusalem. (25:10)	II Rois 25:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Toute l’armée des Chaldéens qui était avec le capitaine des gardes démolit les murailles formant l’enceinte de Jérusalem. (25:10)	II Rois 25:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Les troupes chaldéennes qui étaient avec le commandant de la garde abattirent les remparts qui entouraient Jérusalem. (25:10)	2 Rois 25:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit les murailles formant l’enceinte de Jérusalem. (25:10)	2 Rois 25:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Et toutes les forces militaires des Chaldéens, qui étaient avec le chef de la garde personnelle, abattirent les murailles de Jérusalem, tout autour. (25:10)	2 Rois 25:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Toute l’armée babylonienne qui accompagnait le chef des gardes démolit les murailles formant l’enceinte de Jérusalem. (25:10)	2 Rois 25:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Et toute l’armée des Chaldéens qui était avec le chef de la garde démolit les murailles qui entouraient Jérusalem. (25:10)	2 Rois 25:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Et toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le capitaine de la garde, détruisit les murailles de Jérusalem tout autour. (25:10)	2 Rois 25:10-10