2 Rois 22 : 3 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	3 Or il arriva la dix-huitième année du Roi Josias, que le Roi envoya dans la maison de l’Éternel, Saphan, fils d’Atsalia, fils de Mésullam, le Secrétaire, en lui disant : (22:3)	II. Rois 22:3-3
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	3 And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying, (22:3)	II. Kings 22:3-3
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	3 Or, il arriva à la dix-huitième année du roi Josias, que le roi envoya Sçaphan, fils d’Atsalja, fils de Mesçullam le secrétaire, dans la maison de l’Eternel, lui disant : (22:3)	II. Rois 22:3-3
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	3 Or il arriva la dix-huitième année de Josias que le roi envoya Saphan, fils d’Atsalia, fils de Mesullam, le Secrétaire, au temple de l’Éternel (22:3)	2 Rois 22:3-3
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	3 La dix-huitième année de son règne, il envoya Saphan, fils d’Aslia, fils de Messulam, secrétaire du temple du Seigneur, en lui donnant cet ordre : (22:3)	IV. Rois 22:3-3
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	3 Et il arriva, la dix-huitième année du roi Josias, que le roi envoya Schaphan, le scribe, fils d’Atsalia, fils de Meschoullam, à la Maison de l’Eternel, en disant : (22:3)	II Rois 22:3-3
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	3 La dix-huitième année de son règne, il envoya Saphan, fils d’Assia, fils de Messulam, secrétaire du temple du Seigneur, en lui donnant cet ordre : (22:3)	IV Rois 22:3-3
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	3 La dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya dans la maison de l’Éternel Schaphan, le secrétaire, fils d’Atsalia, fils de Meschullam. (22:3)	IV Rois 22:3-3
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	3 Et il arriva, la dix-huitième année du roi Josias, que le roi envoya Shaphan, le scribe, fils d’Atsalia, fils de Meshullam, à la maison de l’Éternel, disant : (22:3)	2 Rois 22:3-3
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	3 La dix-huitième année de son régne, il envoya Saphan, fils d’Assia, fils de Messulam, secrétaire du temple du Seigneur en lui disant : (22:3)	IV Rois 22:3-3
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	3 La dix-huitième année de son règne, le roi Josias envoya son secrétaire Chafan, fils d’Açalyahou, fils de Mechoullam, dans la maison du Seigneur en lui disant : (22:3)	II Rois 22:3-3
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	3 La dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya dans la maison de l’Éternel Schaphan, le secrétaire, fils d’Atsalia, fils de Meschullam. (22:3)	II Rois 22:3-3
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	3 La dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya dans la maison de Yahweh Saphan, le secrétaire, fils d’Aslia, fils de Messulam, en disant : (22:3)	II Rois 22:3-3
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	3 En la dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya le secrétaire Shaphân, fils d’Açalyahu fils de Meshullam, au Temple de Yahvé : (22:3)	2 Rois 22:3-3
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	3 La dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya dans la maison de l’Eternel Schaphan, le secrétaire, fils d’Atsalia, fils de Meschullam. (22:3)	2 Rois 22:3-3
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	3 Et il arriva, dans la dix-huitième année du roi Yoshiya, que le roi envoya Shaphân le fils d’Atsalia le fils de Meshoullam, le secrétaire, à la maison de Jéhovah, en disant : (22:3)	2 Rois 22:3-3
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	3 La dix-huitième année de son règne, le roi Josias envoya dans la maison de l’Eternel Shaphan, le secrétaire, le fils d’Atsalia et petit-fils de Meshullam. (22:3)	2 Rois 22:3-3
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	3 Dans la 18^e année de son règne, le roi Josias envoya au temple de Jéhovah le secrétaire Shafân fils d’Azalia, lui-même fils de Meshoulam, en lui disant : (22:3)	2 Rois 22:3-3
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	3 ¶ Et il arriva, durant la dix-huitième année du roi Josiah, que le roi envoya Shaphan le scribe, le fils d’Azaliah, le fils de Meshullam, à la maison du SEIGNEUR, disant, (22:3)	2 Rois 22:3-3