2 Rois 19 : 35 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	35 Il arriva donc cette nuit-là qu’un Ange de l’Éternel sortit, et tua cent quatre-vingt et cinq mille hommes au camp des Assyriens ; et quand on se fut levé de bon matin, voilà, c’étaient tous corps morts. (19:35)	II. Rois 19:35-35
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	35 And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand : and when they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses. (19:35)	II. Kings 19:35-35
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	35 Et il arriva cette nuit-là qu’un ange de l’Eternel sortit et tua cent quatre-vingt et cinq mille hommes au camp des Assyriens ; et quand on fut levé de bon matin, voilà, c’étaient tous des corps morts. (19:35)	II. Rois 19:35-35
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	35 Et il arriva la nuit même que l’ange de l’Éternel sortit et abattit dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand au matin on se leva, voilà que c’étaient tout autant de corps morts. (19:35)	2 Rois 19:35-35
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	35 Cette même nuit l’ange du Seigneur vint dans le camp des Assyriens, et y tua cent quatre-vingt-cinq mille hommes : et Sennachérib, roi des Assyriens, s’étant levé au point du jour, vit tous ces corps morts, et il s’en retourna aussitôt. (19:35)	IV. Rois 19:35-35
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	35 Et il arriva, cette nuit-là, que l’Ange de l’Eternel sortit, et frappa dans le camp d’Assur cent quatre-vingt-cinq mille [hommes] ; et quand on se leva le matin, voici, ils étaient tous des corps morts. (19:35)	II Rois 19:35-35
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	35 Or, cette même nuit, l’ange du Seigneur vint dans le camp des Assyriens, et y tua cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; et Sennachérib, roi des Assyriens, s’étant levé au point du jour, vit tous ces corps morts, et s’en retourna aussitôt. (19:35)	IV Rois 19:35-35
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	35 Cette nuit-là, l’ange de l’Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c’étaient tous des corps morts. (19:35)	IV Rois 19:35-35
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	35 Et il arriva, cette nuit-là, qu’un ange de l’Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille [hommes] ; et quand on se leva le matin, voici, c’étaient tous des corps morts. (19:35)	2 Rois 19:35-35
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	35 En cette nuit, l’ange du Seigneur vint dans le camp des Assyriens, et y tua cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; et Sennachérib, roi des Assyriens, s’étant levé au point du jour, vit tous ces cadavres ; et il se retira aussitôt, (19:35)	IV Rois 19:35-35
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	35 Cette même nuit, un ange du Seigneur se rendit au camp assyrien et y fit périr cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; en se levant le matin, on aperçut tous ces cadavres. (19:35)	II Rois 19:35-35
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	35 Cette nuit-là, l’ange de l’Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c’étaient tous des corps morts. (19:35)	II Rois 19:35-35
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	35 Cette nuit-là, l’ange de Yahweh sortit et frappa, dans le camp des Assyriens, cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; et quand on se leva le matin, voici que c’étaient tous des cadavres. (19:35)	II Rois 19:35-35
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	35 Cette même nuit, l’Ange de Yahvé sortit et frappa dans le camp assyrien 185.000 hommes. Le matin, au réveil, ce n’étaient plus que des cadavres. (19:35)	2 Rois 19:35-35
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	35 Cette nuit-là, l’ange de l’Eternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, ils étaient tous morts. (19:35)	2 Rois 19:35-35
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	35 Et il arriva, cette nuit-là, que l’ange de Jéhovah sortit alors et abattit dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille [hommes]. Quand on se leva de bon matin, eh bien, voilà qu’eux tous étaient des cadavres, [des] morts. (19:35)	2 Rois 19:35-35
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	35 Cette nuit-là, l’ange de l’Eternel sortit et frappa 185’000 hommes dans le camp des Assyriens. Quand on se leva le matin, ce n’étaient plus que des cadavres. (19:35)	2 Rois 19:35-35
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	35 Cette nuit-là, l’ange de Jéhovah vint dans le camp des Assyriens et y tua 185 000 soldats. Quand les gens se levèrent, tôt le matin, ils virent tous les cadavres. (19:35)	2 Rois 19:35-35
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	35 ¶ Et il arriva cette nuit-là, que l’ange du SEIGNEUR sortit et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes : et, quand on se leva le matin, voici, c’étaient tous des corps morts. (19:35)	2 Rois 19:35-35