Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Or la troisième année d’Hosée fils d’Ela Roi d’Israël, Ezéchias fils d’Achaz Roi de Juda commença à régner. (18:1) 2 Il était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna vingt et neuf ans à Jérusalem ; sa mère avait nom Abi, [et] était fille de Zacharie. (18:2) 3 Il fit ce gui est droit devant l’Éternel comme avait fait David son père. (18:3) 4 Il ôta les hauts lieux, mit en pièces les statues, coupa les bocages, et il brisa le serpent d’airain que Moïse avait fait, parce que jusqu’à ce jour-là les enfants d’Israël lui faisaient des encensements ; et il le nomma Néhustan. (18:4) | II. Rois 18:1-4 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign. (18:1) 2 Twenty and five years old was he when he began to reign ; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother’s name also was Abi, the daughter of Zachariah. (18:2) 3 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did. (18:3) 4 He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made : for unto those days the children of Israel did burn incense to it : and he called it Nehushtan. (18:4) | II. Kings 18:1-4 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 La troisième année d’Hosée, fils d’Ela, roi d’Israël, Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, commença à régner. (18:1) 2 Il était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abi, et elle était fille de Zacharie. (18:2) 3 Il fit ce qui est droit devant l’Eternel, comme David son père avait fait. (18:3) 4 Il ôta les hauts lieux, il mit en pièces les statues, il coupa les bocages et brisa le serpent d’airain que Moïse avait fait, parce que jusqu’à ce jour-là les enfans d’Israël lui faisaient des encensemens ; et il le nomma Néhusçtan. (18:4) | II. Rois 18:1-4 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 La troisième année d’Hosée, fils d’Éla, roi d’Israël, Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, devint roi. (18:1) 2 Il avait vingt-cinq ans à son avènement et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Or le nom de sa mère était Abi, fille de Zacharie. (18:2) 3 Et il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, en tout point comme David, son père, avait fait. (18:3) 4 Lui il abolit les tertres, et brisa les colonnes et extirpa les Aschères, et mit en pièces le serpent d’airain qu’avait fait Moïse ; car jusqu’à cette époque les enfants d’Israël l’avaient encensé, et on l’appelait Nehustan (serpent d’airain). (18:4) | 2 Rois 18:1-4 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 LA troisième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, commença à régner. (18:1) 2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il monta sur le trône, et il régna vingt-neuf ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Abi, et était fille de Zacharie. (18:2) 3 Il fit ce qui était bon et agréable au Seigneur, selon tout ce qu’avait fait David, son père. (18:3) 4 Il détruisit les hauts lieux, brisa les statues, abattit les bois profanes, et fit mettre en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fait, parce que les enfants d’Israël lui avaient brûlé de l’encens jusqu’alors, et il l’appela Nohestan. (18:4) | IV. Rois 18:1-4 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Il arriva, là troisième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, qu’Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, régna. (18:1) 2 Il était âgé de vingt-cinq ans quand il régna, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Abi, fille de Zacharie. (18:2) 3 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Eternel, tout comme l’avait fait David, son père. (18:3) 4 Il abolit les hauts-lieux, et brisa les statues, et retrancha les Aschères, et mit en pièces le serpent d’airain qu’avait fait Moïse ; car jusqu’à ces jours-là les fils d’Israël faisaient fumer le parfum devant lui ; et il l’appela Nekouschtan (morceau d’airain). (18:4) | II Rois 18:1-4 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 La troisième année d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, Ézéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, commença à régner. (18:1) 2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il monta sur le trône, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abi, fille de Zacharie. (18:2) 3 Il fit ce qui était agréable au Seigneur, selon tout ce qu’avait fait David son père. (18:3) 4 Il détruisit les hauts lieux, brisa les statues, abattit les bois profanes, et mit en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fait, parce que les enfants d’Israël lui offraient de l’encens, et il l’appela Nohestan. (18:4) | IV Rois 18:1-4 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 La troisième année d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, Ézéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, régna. (18:1) 2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abi, fille de Zacharie. (18:2) 3 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait David, son père. (18:3) 4 Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles, et mit en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fait, car les enfants d’Israël avaient jusqu’alors brûlé des parfums devant lui : on l’appelait Nehuschtan. (18:4) | 2 Rois 18:1-4 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et il arriva, la troisième année d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, qu’Ézéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, commença de régner. (18:1) 2 Il était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Abi, fille de Zacharie. (18:2) 3 Et il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, selon tout ce qu’avait fait David, son père. (18:3) 4 Il ôta les hauts lieux, et brisa les statues, et coupa les ashères, et mit en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fait, car jusqu’à ces jours-là les fils d’Israël lui brûlaient de l’encens ; et il l’appela : Nehushtan. (18:4) | 2 Rois 18:1-4 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 La troisième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, commença à régner. (18:1) 2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il monta sur le trône, et il régna vingt-neuf ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Abi, et était fille de Zacharie. (18:2) 3 Il fit ce qui était bon aux yeux du Seigneur, selon tout ce qu’avait fait David son père. (18:3) 4 Il détruisit les hauts lieux, brisa les statues, abattit les bois sacrés, et mit en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fait, parce que les fils d’Israël lui avaient brûlé de l’encens jusqu’alors, et il l’appela Nohestan. (18:4) | IV Rois 18:1-4 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 CE fut dans la troisième année du règne d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, qu’Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, monta sur le trône. (18:1) 2 Agé de vingt-cinq ans à son avènement, il régna vingt-neuf ans à Jérusalem ; sa mère se nommait Abi, fille de Zacharie. (18:2) 3 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, absolument comme avait agi David, son aïeul. (18:3) 4 C’est lui qui fit disparaître les hauts-lieux, qui brisa les stèles, détruisit les Achêra et broya le serpent d’airain érigé par Moïse. Jusqu’à cette époque, en effet, les Israélites lui offraient de l’encens ; on l’appelait nehouchtân. (18:4) | II Rois 18:1-4 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 La troisième année d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, Ézéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, régna. (18:1) 2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abi, fille de Zacharie. (18:2) 3 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait David, son père. (18:3) 4 Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles, et mit en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fait, car les enfants d’Israël avaient jusqu’alors brûlé des parfums devant lui : on l’appelait Nehuschtan. (18:4) | II Rois 18:1-4 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 La troisième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, régna Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda. (18:1) 2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abi, fille de Zacharias. (18:2) 3 Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, selon tout ce qu’avait fait David, son père. (18:3) 4 Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les stèles, coupa les aschérahs, et mit en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fait, car les enfants d’Israël brûlaient jusqu’alors des parfums devant lui : on l’appelait Nohestan. (18:4) | II Rois 18:1-4 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 En la troisième année d’Osée fils d’Ela, roi d’Israël, Ezéchias fils d’Achaz devint roi de Juda. (18:1) 2 Il avait 25 ans à son avènement et il régna 29 ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Abiyya, fille de Zekarya. (18:2) 3 Il fit ce qui est agréable à Yahvé, imitant tout ce qu’avait fait David, son ancêtre. (18:3) 4 C’est lui qui supprima les hauts lieux, brisa les stèles, coupa les pieux sacrés et mit en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fabriqué. Jusqu’à ce temps-là, en effet, les Israélites lui offraient des sacrifices ; on l’appelait Nehushtân. (18:4) | 2 Rois 18:1-4 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 La troisième année d’Osée, fils d’Ela, roi d’Israël, Ezéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, régna. (18:1) 2 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abi, fille de Zacharie. (18:2) 3 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Eternel, entièrement comme avait fait David, son père. (18:3) 4 Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles, et mit en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fait, car les enfants d’Israël avaient jusqu’alors brûlé des parfums devant lui : on l’appelait Nehuschtan. (18:4) | 2 Rois 18:1-4 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Et il arriva, dans la troisième année d’Hoshéa le fils d’Éla, le roi d’Israël, que Hizqiya le fils d’Ahaz le roi de Juda devint roi. (18:1) 2 Il était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il commença à régner, et pendant vingt-neuf ans il régna à Jérusalem. Le nom de sa mère était Abi la fille de Zekaria. (18:2) 3 Il faisait ce qui est droit aux yeux de Jéhovah, selon tout ce qu’avait fait David son ancêtre. (18:3) 4 C’est lui qui enleva les hauts lieux, brisa les colonnes sacrées, coupa le poteau sacré et mit en pièces le serpent de cuivre qu’avait fait Moïse, car jusqu’à ces jours-là les fils d’Israël faisaient toujours de la fumée sacrificielle pour lui ; on l’appelait le serpent-idole en cuivre. (18:4) | 2 Rois 18:1-4 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 La troisième année du règne d’Osée, fils d’Ela, sur Israël, Ezéchias, fils d’Achaz, le roi de Juda, devint roi. (18:1) 2 Il avait 25 ans lorsqu’il devint roi et il régna 29 ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abi et c’était la fille de Zacharie. (18:2) 3 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Eternel, entièrement comme l’avait fait son ancêtre David. (18:3) 4 Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles et mit en pièces le serpent de bronze que Moïse avait fabriqué, car les Israélites avaient jusqu’alors brûlé des parfums devant lui ; on l’appelait Nehushtan. (18:4) | 2 Rois 18:1-4 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Dans la troisième année du règne du roi Osée d’Israël, fils d’Ela, Ézéchias fils du roi Achaz de Juda devint roi. (18:1) 2 Il avait 25 ans lorsqu’il devint roi, et il régna 29 ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abi ; c’était la fille de Zacharie. (18:2) 3 Ézéchias faisait ce qui est bien aux yeux de Jéhovah, comme son ancêtre David l’avait fait avant lui. (18:3) 4 C’est lui qui fit disparaître les hauts lieux du pays, qui fracassa les colonnes sacrées et coupa le poteau sacré. Il mit aussi en pièces le serpent de cuivre que Moïse avait fait, car jusqu’à cette époque-là les fils d’Israël faisaient s’élever devant lui la fumée de leurs sacrifices. On l’appelait le serpent-idole en cuivre. (18:4) | 2 Rois 18:1-4 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Or il arriva durant la troisième année d’Hoshea, fils d’Elah, roi d’Israël, qu’Hezekiah, le fils d’Ahaz, roi de Judah, commença à régner. (18:1) 2 Il était âgé de vingt-cinq ans quand il commença à régner, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Abi, la fille de Zacharie. (18:2) 3 Et il fit ce qui était droit à la vue du SEIGNEUR, selon tout ce qu’avait fait David, son père. (18:3) 4 ¶ Il ôta les hauts lieux : et brisa les statues, et coupa les bosquets, et brisa le serpent en laiton que Moïse avait fait, car jusqu’à ces jours-là les enfants d’Israël lui brûlaient de l’encens : et on le nommait Nehushtan. (18:4) | 2 Rois 18:1-4 |