2 Rois 14 : 27 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	27 Et que l’Éternel n’avait point parlé d’effacer le nom d’Israël de dessous les cieux, à cause de cela il les délivra par les mains de Jéroboam fils de Joas. (14:27)	II. Rois 14:27-27
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	27 And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven : but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash. (14:27)	II. Kings 14:27-27
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	27 Et l’Eternel n’avait point parlé d’effacer le nom d’Israël de dessous les cieux ; et il les délivra par les mains de Jéroboam, fils de Joas. (14:27)	II. Rois 14:27-27
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	27 et l’Éternel n’avait point parlé d’effacer le nom d’Israël de dessous les cieux, et Il leur vint en aide par le moyen de Jéroboam, fils de Joas. (14:27)	2 Rois 14:27-27
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	27 et le Seigneur ne voulut pas effacer le nom d’Israël de dessous le ciel ; mais il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas. (14:27)	IV. Rois 14:27-27
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	27 Et l’Eternel n’avait point résolu d’effacer le nom d’Israël de dessous les cieux, et il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas. (14:27)	II Rois 14:27-27
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	27 Et le Seigneur ne voulut pas effacer le nom d’Israël de dessous le ciel ; mais il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas. (14:27)	IV Rois 14:27-27
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	27 Or l’Éternel n’avait point résolu d’effacer le nom d’Israël de dessous les cieux, et il les délivra par Jéroboam, fils de Joas. (14:27)	IV Rois 14:27-27
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	27 et l’Éternel n’avait pas dit qu’il effacerait le nom d’Israël de dessous les cieux ; et il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas. (14:27)	2 Rois 14:27-27
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	27 Et le Seigneur ne voulut pas effacer le nom d’Israël de dessous le ciel, mais il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas. (14:27)	IV Rois 14:27-27
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	27 Ne voulant pas effacer le nom d’Israël de dessous les cieux, l’Éternel leur porta secours par la main de Jéroboam, fils de Joas. (14:27)	II Rois 14:27-27
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	27 Or l’Éternel n’avait point résolu d’effacer le nom d’Israël de dessous les cieux, et il les délivra par Jéroboam, fils de Joas. (14:27)	II Rois 14:27-27
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	27 Et Yahweh n’avait pas encore résolu d’effacer le nom d’Israël de dessous les cieux, mais il les délivra par la main de Jéroboam, fils de Joas. (14:27)	II Rois 14:27-27
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	27 Yahvé n’avait pas décidé d’effacer le nom d’Israël de dessous le ciel et il le sauva par les mains de Jéroboam fils de Joas. (14:27)	2 Rois 14:27-27
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	27 Or l’Eternel n’avait point résolu d’effacer le nom d’Israël de dessous les cieux, et il les délivra par Jéroboam, fils de Joas. (14:27)	2 Rois 14:27-27
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	27 Et Jéhovah avait promis de ne pas effacer le nom d’Israël de dessous les cieux. Il les sauva alors par la main de Yarobam le fils de Yehoash. (14:27)	2 Rois 14:27-27
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	27 Or l’Eternel n’avait pas parlé d’effacer le nom d’Israël de dessous le ciel, et il les délivra par l’intermédiaire de Jéroboam, le fils de Joas. (14:27)	2 Rois 14:27-27
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	27 Mais Jéhovah avait promis de ne pas faire disparaître de la terre le nom d’Israël. Il sauva donc les Israélites par le moyen de Jéroboam fils de Joas. (14:27)	2 Rois 14:27-27
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	27 Et le SEIGNEUR n’avait pas dit qu’il effacerait le nom d’Israël de dessous le ciel : mais il les sauva par la main de Jeroboam, le fils de Joash. (14:27)	2 Rois 14:27-27