2 Rois 11 : 16 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	16 Ils lui firent donc place ; et elle revint dans la maison du Roi par le chemin de l’entrée des chevaux, et elle fut tuée là. (11:16)	II. Rois 11:16-16
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	16 And they laid hands on her ; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house : and there was she slain. (11:16)	II. Kings 11:16-16
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	16 Ils lui firent donc place, et elle revint par le chemin de l’entrée des chevaux dans la maison du roi ; et elle fut tuée là. (11:16)	II. Rois 11:16-16
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	16 Et pour lui faire place ils formèrent deux lignes, et elle arriva par la voie du passage des chevaux au palais royal, où elle reçut la mort. (11:16)	2 Rois 11:16-16
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	16 Les officiers se saisirent donc de sa personne, et l’emmenèrent par force dans le chemin par où passaient les chevaux auprès du palais ; et elle fut tuée en ce lieu-là. (11:16)	IV. Rois 11:16-16
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	16 Et ils se rangèrent à ses deux côtés, et elle entra par le chemin de l’entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort. (11:16)	II Rois 11:16-16
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	16 Les centeniers mirent la main sur elle, et la menèrent de force dans le chemin où passaient les chevaux, près du palais ; et elle fut tuée en cet endroit. (11:16)	IV Rois 11:16-16
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	16 On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l’entrée des chevaux : c’est là qu’elle fut tuée. (11:16)	IV Rois 11:16-16
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	16 Et ils lui firent place ; et elle alla par le chemin de l’entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort. (11:16)	2 Rois 11:16-16
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	16 Les officiers se saisirent donc de sa personne, et ils l’amenèrent de force, par le chemin de l’entrée des chevaux, auprès du palais ; et elle fut tuée en cet endroit. (11:16)	IV Rois 11:16-16
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	16 On fit place devant elle, et elle prit le chemin de l’entrée des chevaux pour se rendre au palais royal ; là, elle fut mise à mort. (11:16)	II Rois 11:16-16
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	16 On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l’entrée des chevaux : c’est là qu’elle fut tuée. (11:16)	II Rois 11:16-16
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	16 On lui fit place des deux côtés, et elle se rendit par le chemin de l’entrée des chevaux, vers la maison du roi, et c’est là qu’elle fut tuée. (11:16)	II Rois 11:16-16
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	16 Ils mirent la main sur elle et, quand elle arriva au palais royal par l’Entrée des Chevaux, là elle fut mise à mort. (11:16)	2 Rois 11:16-16
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	16 On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l’entrée des chevaux : c’est là qu’elle fut tuée. (11:16)	2 Rois 11:16-16
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	16 Ils mirent donc les mains sur elle et elle arriva par le chemin de l’entrée des chevaux de la maison du roi ; là, elle fut mise à mort. (11:16)	2 Rois 11:16-16
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	16 On l’entraîna de force et elle arriva au palais royal par l’entrée des chevaux. C’est là qu’elle fut mise à mort. (11:16)	2 Rois 11:16-16
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	16 Ils la saisirent donc. Ils l’emmenèrent au palais du roi, à l’endroit où on fait entrer les chevaux, et c’est là qu’ils la mirent à mort. (11:16)	2 Rois 11:16-16
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	16 Et ils mirent les mains sur elle, et elle alla par le chemin par lequel les chevaux entraient dans la maison du roi : et là, elle fut tuée. (11:16)	2 Rois 11:16-16