2 Pierre 2 : 18 | Comparateur de Bibles

1 2 3

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	18 Car en prononçant des discours fort enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, et par leurs impudicités, ceux qui s’étaient véritablement retirés de ceux qui vivent dans l’erreur ; (2:18)	II. Pierre 2:18-18
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	18 For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error. (2:18)	II. Peter 2:18-18
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	18 Car en tenant des discours fort enflés et pleins de vanité, ils amorcent, par les convoitises de la chair et par les impudicités, les personnes qui s’étaient véritablement retirées d’avec ceux qui vivent dans l’égarement ; (2:18)	II. Pierre 2:18-18
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	18 Car tenant des discours pleins d’insolence et de folie, ils amorcent, par les passions de la chair et les voluptés sensuelles, ceux qui peu de temps auparavant s’étaient retirés des personnes infectées d’erreur ; (2:18)	II. Pierre 2:18-18
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	18 car, en proférant d’orgueilleux discours pleins d’inanité, ils prennent à l’amorce de la débauche, au sein des convoitises de la chair, les hommes qui viennent à peine d’échapper, qui vivent dans l’égarement, (2:18)	II Pierre 2:18-18
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	18 Car, en faisant entendre des discours enflés de vanité, ils amorcent par les désirs de la chair, par les impudicités, ceux qui s’étaient réellement retirés d’avec les personnes qui vivent dans l’égarement, (2:18)	2 Pierre 2:18-18
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	18 Car, parlant un langage vain et orgueilleux, ils attirent, par les passions de la chair et les voluptés sensuelles, ceux qui peu de temps auparavant s’étaient retirés des hommes infectés d’erreur. (2:18)	II Pierre 2:18-18
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	18 car par leurs théories pompeuses et vides, ils attirent dans les passions sensuelles, dans les désordres, ceux qui se retiraient réellement des hommes qui vivent dans l’égarement. (2:18)	II Pierre 2:18-18
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	18 car, en prononçant d’orgueilleux discours de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par leurs impudicités, ceux qui avaient depuis peu échappé à ceux qui vivent dans l’erreur ; (2:18)	Pierre II 2:18-18
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	18 Car tenant des discours enflés de vanité, ils séduisent, par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui s’étaient retirés quelque peu des hommes qui vivent dans l’erreur. (2:18)	II Pierre 2:18-18
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	18 Beaux parleurs, aussi vides que pompeux, ils séduisent par les passions de la chair, par la débauche, ceux qui venaient à peine d’échapper aux gens infectés d’erreur ; (2:18)	II Pierre 2:18-18
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	18 Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d’échapper aux hommes qui vivent dans l’égarement ; (2:18)	2 Pierre 2:18-18
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	18 Avec leurs théories pompeuses et vides, ils attirent dans les convoitises de la chair, dans le libertinage, ceux qui s’étaient à peine retirés des hommes nourris dans l’erreur. (2:18)	II Pierre 2:18-18
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	18 Avec des discours gonflés de vide, ils allèchent, par les désirs charnels, par les débauches, ceux qui venaient à peine de fuir les gens qui passent leur vie dans l’égarement. (2:18)	2 Pierre 2:18-18
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	18 Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dérèglements, ceux qui viennent à peine d’échapper aux hommes qui vivent dans l’égarement ; (2:18)	2 Pierre 2:18-18
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	18 Car ils prononcent des paroles orgueilleuses et vaines ; par les désirs de la chair et par des mœurs déréglées ils séduisent ceux qui échappent à peine aux gens dont la conduite est marquée par l’erreur. (2:18)	2 Pierre 2:18-18
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	18 Avec de grands discours pleins de vide, ils prennent au piège des plaisirs de la chair, de leurs débauches, ceux qui ont en réalité échappé aux hommes vivant dans l’égarement. (2:18)	2 Pierre 2:18-18
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	18 Ils font de grands discours qui sont vides de sens. En jouant sur les désirs de la chair et en se livrant à une conduite indigne et effrontée, ils séduisent les gens qui viennent à peine d’échapper à ceux qui vivent dans l’erreur. (2:18)	2 Pierre 2:18-18
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	18 Car lorsqu’ils prononcent de grandes paroles enflées de vanité, ils attirent au moyen de les convoitises de la chair, au moyen de beaucoup de débaucheriés, ceux qui s’étaient complètement échappés de ceux qui vivent dans l’erreur. (2:18)	2 Pierre 2:18-18