2 Pierre 2 : 15 | Comparateur de Bibles

1 2 3

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	15 Qui ayant laissé le droit chemin, se sont égarés, et ont suivi le train de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire d’iniquité ; mais il fut repris de son injustice, (2:15)	II. Pierre 2:15-15
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	15 Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness ; (2:15)	II. Peter 2:15-15
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	15 Qui, ayant quitté le droit chemin, se sont égarés, en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire d’iniquité ; mais il fut repris de son injustice ; (2:15)	II. Pierre 2:15-15
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	15 Ils ont quitté le droit chemin, et se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima la récompense de son iniquité ; (2:15)	II. Pierre 2:15-15
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	15 Après avoir abandonné le droit chemin, ils se sont égarés ; ayant suivi le chemin de Balaam, fils de Béor, ils ont préféré la rétribution due à l’injustice ; (2:15)	II Pierre 2:15-15
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	15 Après avoir abandonné le droit chemin, ils se sont égarés en suivant le chemin de Balaam, [fils] de Bosor, qui aima le salaire de l’injustice ; (2:15)	2 Pierre 2:15-15
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	15 Ils ont quitté la voie droite, et ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le prix de l’iniquité, (2:15)	II Pierre 2:15-15
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	15 Après avoir abandonné le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor. Cet homme amoureux du salaire de l’iniquité, (2:15)	II Pierre 2:15-15
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	15 Ayant laissé le droit chemin, ils se sont égarés, ayant suivi le chemin de Balaam, [fils] de Bosor, qui aima le salaire d’iniquité ; (2:15)	Pierre II 2:15-15
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	15 Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire de l’iniquité, (2:15)	II Pierre 2:15-15
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	15 ils ont abandonné le droit chemin ; ils se sont égarés ; ils ont suivi la voie de Balaam, fils de Bosor, qui s’éprit d’un inique salaire (2:15)	II Pierre 2:15-15
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	15 Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire de l’iniquité, (2:15)	2 Pierre 2:15-15
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	15 Ils ont quitté le droit chemin, et se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire de l’iniquité, (2:15)	II Pierre 2:15-15
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	15 Après avoir quitté la voie droite, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui chérit un salaire d’injustice (2:15)	2 Pierre 2:15-15
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	15 Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Beor, qui aima le salaire de l’iniquité, (2:15)	2 Pierre 2:15-15
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	15 Abandonnant le droit chemin, ils se sont égarés. Ils ont suivi le chemin de Balaam, [le fils] de Béor, qui a aimé le salaire du méfait, (2:15)	2 Pierre 2:15-15
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	15 Ils ont quitté le droit chemin et se sont égarés en suivant la voie de Balaam, le fils de Béor, qui a aimé recevoir un salaire pour son injustice. (2:15)	2 Pierre 2:15-15
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	15 Abandonnant le droit chemin, ils se sont égarés. Ils ont suivi le chemin de Balaam fils de Béor, qui a aimé le salaire qu’on lui offrait pour faire le mal, (2:15)	2 Pierre 2:15-15
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	15 Lesquels ont abandonné le droit chemin, et se sont égarés, en suivant le chemin de Balaam, le fils de Bosor, qui aima le salaire de l’injustice ; (2:15)	2 Pierre 2:15-15