2 Pierre 1 : 15 | Comparateur de Bibles

1 2 3

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	15 Mais j’aurai soin que vous puissiez aussi après mon départ vous remettre continuellement ces choses dans votre souvenir. (1:15)	II. Pierre 1:15-15
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	15 Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance. (1:15)	II. Peter 1:15-15
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	15 Mais j’aurai soin qu’après mon départ vous puissiez toujours vous ressouvenir de ces choses. (1:15)	II. Pierre 1:15-15
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	15 Mais j’aurai soin que même après mon départ de cette vie, vous puissiez toujours vous remettre ces choses en mémoire. (1:15)	II. Pierre 1:15-15
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	15 Mais je ferai encore mes efforts pour qu’en tout temps vous puissiez, après mon départ, vous ressouvenir de ces choses. (1:15)	II Pierre 1:15-15
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	15 Et je m’empresserai aussi de faire qu’après mon départ vous ayez toujours de quoi vous rappeler ces choses. (1:15)	2 Pierre 1:15-15
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	15 Mais j’aurai soin que, même après ma mort, vous puissiez toujours vous rappeler ces enseignements. (1:15)	II Pierre 1:15-15
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	15 Je ferai également mes efforts, pour qu’après mon départ, vous conserviez toujours le souvenir de ce que je vous ai dit. (1:15)	II Pierre 1:15-15
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	15 mais je m’étudierai à ce qu’après mon départ vous puissiez aussi en tout temps vous rappeler ces choses. (1:15)	Pierre II 1:15-15
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	15 Mais j’aurai soin que, même après mon départ, vous puissiez toujours conserver le souvenir de ces choses. (1:15)	II Pierre 1:15-15
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	15 Mais je ferai mon possible pour qu’après ma mort vous conserviez toujours le souvenir de ce que je vous ai dit. (1:15)	II Pierre 1:15-15
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	15 Mais j’aurai soin qu’après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses. (1:15)	2 Pierre 1:15-15
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	15 Je veux aussi faire en sorte que vous puissiez toujours, après mon départ, vous remettre ces choses en mémoire. (1:15)	II Pierre 1:15-15
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	15 Mais j’emploierai mon zèle à ce qu’en toute occasion, après mon départ, vous puissiez vous remettre ces choses en mémoire. (1:15)	2 Pierre 1:15-15
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	15 Mais j’aurai soin qu’après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses. (1:15)	2 Pierre 1:15-15
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	15 Donc, je ferai également tout mon possible en tout temps pour que, après mon départ, vous soyez capables de faire vous-mêmes mention de ces choses. (1:15)	2 Pierre 1:15-15
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	15 Mais je ferai en sorte qu’après mon départ vous puissiez en toute occasion vous souvenir de ces enseignements. (1:15)	2 Pierre 1:15-15
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	15 Je ferai toujours mon possible pour qu’après mon départ vous puissiez vous souvenir de ces choses. (1:15)	2 Pierre 1:15-15
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	15 De plus je m’efforcerai afin que vous puissiez après mon décès avoir toujours ces choses en mémoire. (1:15)	2 Pierre 1:15-15