2 Jean 1 : 10 | Comparateur de Bibles

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Si quelqu’un vient à vous, et qu’il n’apporte point cette doctrine, ne le recevez point dans votre maison, et ne le saluez point ; (1:10)	II. Jean 1:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed : (1:10)	II. John 1:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Si quelqu’un vient à vous, et n’apporte point cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne le saluez point. (1:10)	II. Jean 1:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Si quelqu’un vient vers vous, et ne fait pas profession de cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne le saluez point. (1:10)	II. Jean 1:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	10 Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cet enseignement, ne le recevez pas dans votre maison et ne lui dites pas : salut ; (1:10)	II Jean 1:10-10
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Si quelqu’un vient auprès de vous et n’apporte pas cet enseignement, ne le recevez pas dans votre maison et ne lui dites pas : Joie te soit ! (1:10)	2 Jean 1:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne le saluez même pas ; (1:10)	II Jean 1:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Si quelqu’un vient vous visiter et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas : « Sois le bienvenu ! » (1:10)	II Jean 1:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez pas, (1:10)	Jean II 1:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne le saluez point. (1:10)	II Jean 1:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	10 Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison et ne lui donnez pas le salut de paix. (1:10)	II Jean 1:10-10
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas : Salut ! (1:10)	2 Jean 1:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Si quelqu’un vient à vous et n’apporte point cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas : Salut ! (1:10)	II Jean 1:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Si quelqu’un vient à vous sans apporter cette doctrine, ne le recevez pas chez vous et abstenez-vous de le saluer. (1:10)	2 Jean 1:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas : Salut ! (1:10)	2 Jean 1:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Si quelqu’un vient vers vous et n’apporte pas cet enseignement, ne le recevez jamais chez vous et ne lui adressez pas non plus de salutation. (1:10)	2 Jean 1:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Si quelqu’un vient chez vous et n’apporte pas cet enseignement, ne le prenez pas chez vous et ne le saluez pas, (1:10)	2 Jean 1:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Si quelqu’un vient chez vous et n’apporte pas cet enseignement, ne le recevez pas dans votre maison et ne lui adressez pas non plus de salutation. (1:10)	2 Jean 1:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, ne lui souhaitez pas non plus la prospérité : (1:10)	2 Jean 1:10-10