2 Corinthiens 9 : 11 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	11 Etant pleinement enrichis pour [exercer] une parfaite libéralité, laquelle fait que nous en rendons grâces à Dieu. (9:11)	II. Corinthiens 9:11-11
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	11 Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God. (9:11)	II. Corinthians 9:11-11
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	11 Afin que vous soyez enrichis en toute manière, pour faire toutes sortes de libéralités, et qu’ainsi nous ayons sujet de rendre des actions de grâces à Dieu. (9:11)	II. Corinthiens 9:11-11
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	11 afin que vous soyez riches en tout, pour exercer avec un coeur simple toute sorte de charités : ce qui nous donne sujet de rendre à Dieu de grandes actions de grâces. (9:11)	II. Corinthiens 9:11-11
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	11 en sorte que vous serez riches à tous égards pour toutes les libéralités qui sont de nature à faire offrir, par notre moyen, des actions de grâces à Dieu ; (9:11)	II Corinthiens 9:11-11
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	11 en sorte que vous soyez enrichis en tout, pour [vous livrer à] toute espèce de libéralité, laquelle produit par notre moyen des actions de grâces à Dieu. (9:11)	2 Corinthiens 9:11-11
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	11 Afin que, riches en tout, vous puissiez exercer avec un cœur simple toute sorte de charités ; ce qui nous donne sujet de rendre à Dieu de grandes actions de grâces. (9:11)	II Corinthiens 9:11-11
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	11 si bien qu’enrichis de toute manière pour toute espèce de libéralité, nous contribuions à faire bénir Dieu. (9:11)	II Corinthiens 9:11-11
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	11 étant de toute manière enrichis pour une entière libéralité, qui produit par nous des actions de grâces à Dieu. (9:11)	Corinthiens II 9:11-11
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	11 afin que, riches en toutes choses, vous ayez abondamment de quoi faire toutes sortes de libéralités, qui, par notre moyen, provoquent des actions de grâces envers Dieu. (9:11)	II Corinthiens 9:11-11
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	11 Vous serez ainsi comblés de richesses pour de grandes libéralités qui nous feront rendre, à nous, des actions de grâces à Dieu. (9:11)	II Corinthiens 9:11-11
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	11 Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces. (9:11)	II Corinthiens 9:11-11
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	11 et vous serez ainsi enrichis à tous égards, pour donner d’un cœur simple ce qui, recueilli par nous, fera offrir à Dieu des actions de grâces. (9:11)	II Corinthiens 9:11-11
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	11 Enrichis de toutes manières, vous pourrez pratiquer toutes les générosités, lesquelles, par notre entremise, feront monter vers Dieu l’action de grâces. (9:11)	2 Corinthiens 9:11-11
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	11 Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces. (9:11)	2 Corinthiens 9:11-11
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	11 En tout vous êtes enrichis pour toutes sortes de générosités, qui produisent par notre intermédiaire le remerciement à Dieu ; (9:11)	2 Corinthiens 9:11-11
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	11 Ainsi vous serez enrichis à tout point de vue pour toutes sortes d’actes de générosité qui, par notre intermédiaire, feront monter des prières de reconnaissance vers Dieu. (9:11)	2 Corinthiens 9:11-11
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	11 Vous êtes ainsi enrichis en tout pour que vous puissiez montrer votre générosité de toutes sortes de manières, et que, par notre intermédiaire, cette générosité incite à remercier Dieu ; (9:11)	2 Corinthiens 9:11-11
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	11 Étant enrichis en toute chose pour toute prodigalité, laquelle adresse par notre intermédiaire des remerciements à Dieu. (9:11)	2 Corinthiens 9:11-11