1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Car de vous écrire touchant la collecte qui se fait pour les Saints, ce me serait une chose superflue. (9:1) 2 Vu que je sais la promptitude de votre zèle, en quoi je me glorifie de vous devant ceux de Macédoine, [leur faisant entendre] que l’Achaïe est prête dès l’année passée ; et votre zèle en a excité plusieurs. (9:2) 3 Or j’ai envoyé ces frères, afin que ce en quoi je me suis glorifié de vous, ne soit pas vain en cette occasion, et que vous soyez prêts, comme j’ai dit. (9:3) 4 De peur que ceux de Macédoine venant avec moi, et ne vous trouvant pas prêts, nous n’ayons de la honte, (pour ne pas dire vous-mêmes) de l’assurance avec laquelle nous nous sommes glorifiés de vous. (9:4) 5 C’est pourquoi j’ai estimé qu’il était nécessaire de prier les frères d’aller premièrement vers vous, et d’achever de préparer votre bénéficence que vous avez déjà promise ; afin qu’elle soit prête comme une bénéficence, et non pas comme une chicheté. (9:5) 6 Or je vous dis ceci : que celui qui sème chichement, recueillera aussi chichement ; et que celui qui sème libéralement, recueillera aussi libéralement. (9:6) 7 [Mais] que chacun [contribue] selon qu’il se l’est proposé en son cœur, non point à regret, ou par contrainte ; car Dieu aime celui qui donne gaiement. (9:7) 8 Et Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce en vous, afin qu’ayant toujours tout ce qui suffit en toute chose, vous soyez abondants en toute bonne œuvre : (9:8) 9 Selon ce qui est écrit : il a répandu, il a donné aux pauvres ; sa justice demeure éternellement. (9:9) 10 Or celui qui fournit de la semence au semeur, veuille aussi vous donner du pain à manger, et multiplier votre semence, et augmenter les revenus de votre justice. (9:10) 11 Etant pleinement enrichis pour [exercer] une parfaite libéralité, laquelle fait que nous en rendons grâces à Dieu. (9:11) 12 Car l’administration de cette oblation n’est pas seulement suffisante pour subvenir aux nécessités des Saints, mais elle abonde aussi de telle sorte, que plusieurs ont de quoi en rendre grâces à Dieu. (9:12) 13 Glorifiant Dieu pour l’épreuve qu’ils font de cette assistance, en ce que vous vous soumettez à l’Évangile de Christ ; et de votre prompte et libérale communication envers eux, et envers tous. (9:13) 14 Ils prient Dieu pour vous, et ils vous aiment très affectueusement à cause de la grâce excellente que Dieu vous a accordée. (9:14) 15 Or grâces soient rendues à Dieu à cause de son don inexprimable. (9:15) | II. Corinthiens 9:1-15 |
2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you : (9:1) 2 For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago ; and your zeal hath provoked very many. (9:2) 3 Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf ; that, as I said, ye may be ready : (9:3) 4 Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting. (9:4) 5 Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness. (9:5) 6 But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly ; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully. (9:6) 7 Every man according as he purposeth in his heart, so let him give ; not grudgingly, or of necessity : for God loveth a cheerful giver. (9:7) 8 And God is able to make all grace abound toward you ; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work : (9:8) 9 (As it is written, He hath dispersed abroad ; he hath given to the poor : his righteousness remaineth for ever. (9:9) 10 Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness ; ) (9:10) 11 Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God. (9:11) 12 For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God ; (9:12) 13 Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men ; (9:13) 14 And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you. (9:14) 15 Thanks be unto God for his unspeakable gift. (9:15) | II. Corinthians 9:1-15 |
3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Il serait superflu de vous écrire plus au long, au sujet de l’assistance qu’on destine aux saints. (9:1) 2 Car je sais quelle est la promptitude de votre affection ; ce qui me donne sujet de me louer de vous auprès des Macédoniens, à qui j’ai dit que l’Achaïe est toute prête dès l’année passée ; en sorte que votre zèle a excité celui de plusieurs. (9:2) 3 Cependant, je vous ai envoyé nos frères, afin qu’il paraisse que ce n’est pas sans sujet que je me suis glorifié de vous à cet égard, et que vous soyez prêts, comme j’ai dit que vous l’étiez ; (9:3) 4 De peur que, si les Macédoniens qui viendront avec moi ne vous trouvaient pas prêts, cela ne tournât à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre, après nous être loués de vous avec tant de confiance. (9:4) 5 C’est pourquoi j’ai cru qu’il était nécessaire de prier nos frères de vous aller trouver avant moi, et d’achever de préparer la libéralité que vous avez promise, afin qu’elle soit prête comme une libéralité, et non comme un fruit de l’avarice. (9:5) 6 Au reste, je vous avertis que celui qui sème peu moissonnera peu, et que celui qui sème abondamment moissonnera aussi abondamment. (9:6) 7 Que chacun donne selon qu’il l’a résolu en son cœur, non à regret, ni par contrainte ; car Dieu aime celui qui donne gaiement. (9:7) 8 Et Dieu est tout-puissant pour vous combler de toutes sortes de grâces, afin qu’ayant toujours tout ce qui vous est nécessaire, vous ayez abondamment de quoi faire toutes sortes de bonnes œuvres ; (9:8) 9 Selon qu’il est écrit : Il a répandu, il a donné aux pauvres ; sa justice demeure éternellement. (9:9) 10 Que celui donc qui fournit la semence au semeur, veuille aussi vous donner du pain pour manger et multiplier ce que vous avez semé, et augmenter les fruits de votre justice ; (9:10) 11 Afin que vous soyez enrichis en toute manière, pour faire toutes sortes de libéralités, et qu’ainsi nous ayons sujet de rendre des actions de grâces à Dieu. (9:11) 12 Car l’administration de cette offrande ne pourvoira pas seulement aux besoins des saints, mais elle abondera aussi par les actions de grâces que plusieurs rendront à Dieu ; (9:12) 13 Glorifiant Dieu à cause des preuves qu’ils auront dans cette assistance de la soumission que vous faites profession d’avoir pour l’évangile de Christ, et de la libéralité sincère dont vous usez envers eux, et envers tous les autres ; (9:13) 14 Et ils prieront pour vous, vous aimant affectueusement, à cause de l’excellente grâce que Dieu vous a faite. (9:14) 15 Or, grâces soient rendues à Dieu de son don ineffable. (9:15) | II. Corinthiens 9:1-15 |
4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 IL serait superflu de vous écrire davantage touchant cette assistance qui se prépare pour les saints de Jérusalem. (9:1) 2 Car je sais avec quelle affection vous vous y portez ; et c’est aussi ce qui me donne lieu de me glorifier de vous devant les Macédoniens, leur disant que la province d’Achaïe était disposée à faire cette charité dès l’année passée ; et votre exemple a excité le même zèle dans l’esprit de plusieurs. (9:2) 3 C’est pourquoi j’ai envoyé nos frères vers vous, afin que ce ne soit pas en vain que je me sois loué de vous en ce point, et qu’on vous trouve tout prêts, selon l’assurance que j’en ai donnée ; (9:3) 4 de peur que si ceux de Macédoine qui viendront avec moi, trouvaient que vous n’eussiez rien préparé, ce ne fût à nous, pour ne pas dire à vous-mêmes, un sujet de confusion dans cette conjoncture, de nous être loués de vous. (9:4) 5 C’est ce qui m’a fait juger nécessaire de prier nos frères d’aller vous trouver avant moi, afin qu’ils aient soin que la charité que vous avez promis de faire, soit toute prête avant notre arrivée ; mais de telle sorte que ce soit un don offert par la charité, et non arraché à l’avarice. (9:5) 6 Or je vous avertis, mes frères, que celui qui sème peu, moissonnera peu ; et que celui qui sème avec abondance, moissonnera aussi avec abondance. (9:6) 7 Ainsi que chacun donne ce qu’il aura résolu en lui-même de donner, non avec tristesse, ni comme par force : car Dieu aime celui qui donne avec joie. (9:7) 8 Et Dieu est tout-puissant pour vous combler de toute grâce ; afin qu’ayant en tout temps et en toutes choses tout ce qui suffit pour votre subsistance, vous ayez abondamment de quoi exercer toutes sortes de bonnes oeuvres ; (9:8) 9 selon ce qui est écrit : Le juste distribue son bien ; il donne aux pauvres ; sa justice demeure éternellement. (9:9) 10 Dieu, qui donne la semence à celui qui sème, vous donnera le pain dont vous avez besoin pour vivre, et multipliera ce que vous aurez semé, et fera croître de plus en plus les fruits de votre justice ; (9:10) 11 afin que vous soyez riches en tout, pour exercer avec un coeur simple toute sorte de charités : ce qui nous donne sujet de rendre à Dieu de grandes actions de grâces. (9:11) 12 Car cette oblation dont nous sommes les ministres, ne supplée pas seulement aux besoins des saints ; mais elle est riche et abondante par le grand nombre d’actions de grâces qu’elle fait rendre à Dieu ; (9:12) 13 parce que ces saints recevant ces preuves de votre libéralité par notre ministère, se portent à glorifier Dieu de la soumission que vous témoignez à l’Évangile de Jésus-Christ, et de la bonté avec laquelle vous faites part de vos biens, soit à eux, soit à tous les autres ; (9:13) 14 et de plus elle est riche et abondante par les prières qu’ils font pour vous, dans l’affection qu’ils vous portent à cause de l’excellente grâce que vous avez reçue de Dieu. (9:14) 15 Dieu soit loué de son ineffable don ! (9:15) | II. Corinthiens 9:1-15 |
6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | 1 En effet, quant à ce qui concerne le secours destiné aux saints, il est superflu que je vous en écrive ; (9:1) 2 car je connais votre bonne volonté qui me donne l’occasion de m’enorgueillir pour vous auprès des Macédoniens, de ce que l’Achaïe est prête depuis l’an dernier, et de ce que votre zèle a stimulé le plus grand nombre ; (9:2) 3 mais j’ai envoyé les frères, afin que notre droit de nous enorgueillir de vous ne soit pas, sur ce point, mis à néant, et pour que, comme je l’ai dit, vous soyez prêts, (9:3) 4 de peur que des Macédoniens ne viennent avec moi et ne trouvent que vous n’êtes pas prêts, et que nous-mêmes (pour ne pas dire vous), nous n’ayons à rougir dans cette affaire. (9:4) 5 J’ai donc jugé nécessaire d’inviter les frères à me précéder auprès de vous, et à prendre au préalable, en ce qui concerne le bienfait promis d’avance de votre part, des mesures telles qu’on le trouve disponible comme un témoignage de bienfaisance et non de cupidité. (9:5) 6 Or c’est ici que celui qui sème chichement moissonnera aussi chichement, et que celui qui sème largement moissonnera aussi largement. (9:6) 7 Que chacun donne selon ce qu’il a d’avance résolu dans son cœur, non avec tristesse ou par contrainte, car Dieu aime un donateur joyeux. (9:7) 8 Or Dieu est puissant pour faire abonder sur vous toute espèce de grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses une entière suffisance, vous subveniez abondamment à toute bonne œuvre, (9:8) 9 selon qu’il est écrit : « Il a répandu, il a donné aux pauvres, sa justice demeure pour l’éternité. » (9:9) 10 Or Celui qui fournit au semeur de la semence et du pain pour sa nourriture vous fournira et vous multipliera la semence, et Il fera croître les produits de votre justice, (9:10) 11 en sorte que vous serez riches à tous égards pour toutes les libéralités qui sont de nature à faire offrir, par notre moyen, des actions de grâces à Dieu ; (9:11) 12 car le secours de cette contribution non seulement subvient aux besoins des saints, mais encore il surabonde par de nombreuses actions de grâces adressées à Christ. (9:12) 13 Et c’est pour ce méritoire secours qu’ils glorifient Dieu, à cause de votre obéissance dans la profession de l’évangile de Christ, et de la libéralité que vous inspire votre attachement pour eux et pour tous ; (9:13) 14 tandis que, de leur côté, dans les prières qu’ils font pour vous, ils soupirent après vous à cause de la grâce de Dieu qui déborde sur vous. (9:14) 15 Grâces soient rendues à Dieu pour Son inénarrable bienfait ! (9:15) | II Corinthiens 9:1-15 |
7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Or quant au service qui [se fait] en faveur des saints, il m’est superflu de vous en écrire ; (9:1) 2 car je connais votre prompte volonté au sujet de laquelle je me glorifie de vous auprès des Macédoniens, en ce que l’Achaïe est prête dès l’année passée, et que le zèle sorti de vous a provoqué [celui] du plus grand nombre. (9:2) 3 Or j’ai envoyé les frères, afin que le sujet que nous avons de nous glorifier de vous ne soit pas anéanti sur ce point, [et] que, comme je l’ai dit, vous soyez prêts ; (9:3) 4 de peur que, si des Macédoniens venaient avec moi et ne vous trouvaient pas prêts, nous ne fussions confus, nous, pour ne pas dire vous, sur le sujet même qui faisait notre gloire. (9:4) 5 J’ai donc estimé nécessaire d’exhorter les frères à aller auparavant vers vous, et à préparer votre libéralité que j’ai annoncée d’avance être prête comme une libéralité, et non comme une avarice. (9:5) 6 Or, voici que celui qui sème chichement, moissonnera aussi chichement, et que celui qui sème avec libéralité, moissonnera aussi avec libéralité : (9:6) 7 chacun, selon qu’il l’a résolu dans son cœur, non avec tristesse ou avec contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. (9:7) 8 Et Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce envers vous, afin qu’ayant toujours, en tout, tout ce qu’il faut, vous abondiez en toute bonne œuvre ; (9:8) 9 selon qu’il est écrit : « Il a répandu ; il a donné aux indigents ; sa justice demeure Eternellement. » (Ps. 112:9.) (9:9) 10 Or que celui qui fournit de la semence au semeur et du pain pour la nourriture, vous fournisse et vous multiplie ce que vous semez, et accroisse les produits de votre justice ; (9:10) 11 en sorte que vous soyez enrichis en tout, pour [vous livrer à] toute espèce de libéralité, laquelle produit par notre moyen des actions de grâces à Dieu. (9:11) 12 Parce que le service de ce ministère ne comble pas seulement les besoins des saints, mais encore qu’il surabonde au moyen de [leurs] nombreuses actions de grâces à Dieu. (9:12) 13 En faisant l’expérience de ce service, ils glorifient Dieu au sujet de la soumission qui accompagne votre profession de la bonne nouvelle du Christ, et au sujet de la libéralité de la communication [de vos biens] envers eux et envers tous. (9:13) 14 Et eux-mêmes, [ils le glorifient] par les supplications qu’ils font pour vous, soupirant après vous, à cause de la grâce de Dieu qui abonde sur vous. (9:14) 15 Or grâces à Dieu pour son don ineffable. (9:15) | 2 Corinthiens 9:1-15 |
8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Quant à l’assistance même qui se prépare pour les saints, il serait superflu de vous en écrire davantage. (9:1) 2 Car je connais votre bon vouloir, dont je me glorifie auprès des Macédoniens, leur disant que dès l’année passée l’Achaïe était prête, et que l’exemple de votre zèle en a excité plusieurs. (9:2) 3 C’est pourquoi j’ai envoyé vers vous nos frères, afin que je ne me sois pas vainement glorifié de vous sur ce point, et qu’on vous trouve prêts, selon l’assurance que j’en ai donnée, (9:3) 4 De peur que si les Macédoniens qui viendront avec moi ne vous trouvaient pas préparés, ce que j’ai dit à votre louange ne tourne à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre. (9:4) 5 J’ai donc cru devoir prier nos frères de me prévenir près de vous, et d’avoir soin que la libéralité promise soit toute prête, et qu’elle sente la libéralité, non l’avarice. (9:5) 6 Or, je vous le dis, celui qui sème peu, moissonnera peu ; et celui qui sème avec abondance, moissonnera aussi avec abondance. (9:6) 7 Que chacun donne selon ce qu’il a résolu dans son cœur, non avec tristesse, ni comme par force, car Dieu aime celui qui donne avec joie. (9:7) 8 Et Dieu est assez puissant pour vous combler de grâce, afin qu’ayant en tout temps et en toutes choses ce qui vous suffit, vous ayez abondamment de quoi exercer toutes sortes de bonnes œuvres, (9:8) 9 Selon ce qui est écrit : Le juste distribue son bien, il donne aux pauvres ; sa justice demeure dans les siècles des siècles. (9:9) 10 Dieu, qui donne la semence à celui qui sème, vous donnera aussi le pain nécessaire pour vivre ; et il multipliera ce que vous aurez semé, et fera croître de plus en plus les fruits de votre justice, (9:10) 11 Afin que, riches en tout, vous puissiez exercer avec un cœur simple toute sorte de charités ; ce qui nous donne sujet de rendre à Dieu de grandes actions de grâces. (9:11) 12 Car cette oblation, dont nous sommes les ministres, ne supplée pas seulement à ce qui manque aux saints, mais elle produit avec abondance un grand nombre d’actions de grâces envers le Seigneur ; (9:12) 13 Parce que ces saints, ayant la preuve de votre libéralité par notre ministère, glorifient Dieu de l’obéissance que vous témoignez à l’Évangile de Jésus-Christ, et de la générosité avec laquelle vous faites part de vos biens, et à eux, et à tous les autres ; (9:13) 14 Et ils prient pour vous, et ils désirent vous voir, à cause de l’éminente grâce que vous avez reçue de Dieu. (9:14) 15 Grâces à Dieu de son ineffable don ! (9:15) | II Corinthiens 9:1-15 |
9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Quant à l’assistance destinée aux saints, il est superflu de vous écrire à ce sujet : (9:1) 2 je sais votre bonne volonté, et je m’en fais gloire pour vous auprès des Macédoniens, en annonçant que l’Achaïe est toute prête dès l’an passé. Votre zèle a été un stimulant pour la plupart. (9:2) 3 Toutefois, je vous ai envoyé nos frères, afin que la bonne opinion que nous avons exprimée à votre égard, ne soit pas illusoire sur ce point, et que vous soyez prêts, ainsi que je l’ai affirmé. (9:3) 4 Songez un peu : si des Macédoniens arrivaient avec moi, et qu’ils vous trouvassent non préparés, quelle honte pour moi, pour ne pas dire pour vous, qu’une telle assurance. (9:4) 5 J’ai donc cru devoir prier nos frères de nous devancer auprès de vous et de s’arranger pour que ce bienfait, que vous avez promis, soit prêt, de manière que ce soit réellement un bienfait, non une lésinerie. (9:5) 6 Écoutez bien : Celui qui sème chichement, récoltera chichement ; celui qui sème abondamment, récoltera abondamment. (9:6) 7 Que chacun donne comme il a décidé en son cœur de donner, sans regret, sans contrainte : « Dieu aime celui qui donne gaiement. » (9:7) 8 Il est puissant pour vous combler de toutes sortes de grâces, afin qu’ayant toujours, en toutes choses, tout en suffisance, vous abondiez en toutes sortes de bonnes œuvres, (9:8) 9 selon qu’il est écrit : « Il a fait des largesses, il a donné aux pauvres : sa justice demeure éternellement. » (9:9) 10 Celui qui fournit la semence au semeur, et le pain pour la nourriture, vous fournira la semence, il vous la multipliera, et il fera croître les fruits de votre justice ; (9:10) 11 si bien qu’enrichis de toute manière pour toute espèce de libéralité, nous contribuions à faire bénir Dieu. (9:11) 12 En effet, l’assistance que vous procurez, non seulement pourvoit abondamment aux besoins des saints, mais elle est aussi une riche source d’actions de grâces envers Dieu. (9:12) 13 Instruits par l’expérience de ce secours, les saints glorifient Dieu de l’obéissance que vous montrez dans la profession de l’évangile de Christ, et de la libéralité dont vous usez envers eux, et envers tous. (9:13) 14 Ils prient pour vous et vous chérissent à cause de la grâce infinie que Dieu fait reposer sur vous. (9:14) 15 Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable ! (9:15) | II Corinthiens 9:1-15 |
10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Car pour ce qui est du service envers les saints, il est superflu que je vous en écrive ; (9:1) 2 car je connais votre promptitude, au sujet de laquelle je me glorifie de vous auprès des Macédoniens, [leur disant] que l’Achaïe est prête dès l’année passée ; et le zèle de chez vous a excité la généralité [des frères] ; (9:2) 3 mais j’ai envoyé les frères, afin que ce en quoi nous nous sommes glorifiés de vous ne soit pas mis à néant à cet égard, afin que, comme je l’ai dit, vous soyez prêts, (9:3) 4 de peur que si des Macédoniens venaient avec moi et ne vous trouvaient pas prêts, nous (pour ne pas dire vous), nous ne fussions confus de cette assurance. (9:4) 5 J’ai donc estimé nécessaire de prier les frères d’aller au préalable vers vous, et de compléter d’avance votre libéralité, annoncée d’avance, afin qu’elle soit ainsi prête comme une libéralité et non comme une chose extorquée. (9:5) 6 Or [je dis] ceci : Celui qui sème chichement moissonnera aussi chichement, et celui qui sème libéralement moissonnera aussi libéralement. (9:6) 7 Que chacun [fasse] selon qu’il se l’est proposé dans son cœur, non à regret, ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne joyeusement. (9:7) 8 Mais Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce envers vous, afin qu’ayant toujours en toutes choses tout ce qui suffit, vous abondiez pour toute bonne œuvre, selon qu’il est écrit : (9:8) 9 « Il a répandu, il a donné aux pauvres, sa justice demeure éternellement » [Psaume 112 :9]. (9:9) 10 Or celui qui fournit de la semence au semeur et du pain à manger, fournira et multipliera votre semence, et augmentera les fruits de votre justice, (9:10) 11 étant de toute manière enrichis pour une entière libéralité, qui produit par nous des actions de grâces à Dieu. (9:11) 12 Parce que l’administration de cette charge, non seulement comble les besoins des saints, mais aussi abonde par beaucoup d’actions de grâces [rendues] à Dieu ; (9:12) 13 puisque, par l’expérience qu’ils font de ce service, ils glorifient Dieu pour la soumission dont vous faites profession à l’égard de l’évangile du Christ, et pour la libéralité de vos dons envers eux et envers tous, (9:13) 14 et par les supplications qu’ils font pour vous, étant animés d’une ardente affection envers vous, à cause de la surabondante grâce de Dieu [qui repose] sur vous. (9:14) 15 Grâces à Dieu pour son don inexprimable ! (9:15) | Corinthiens II 9:1-15 |
11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Quant à l’assistance qui se prépare pour les saints, il est superflu de vous en écrire. (9:1) 2 Je connais, en effet, votre bonne volonté, et je me glorifie de vous à ce sujet auprès de Macédoniens, leur disant que l’Achaïe est prête depuis l’an passé ; et votre zèle a excité celui d’un très grand nombre. (9:2) 3 Cependant j’ai envoyé nos frères, afin que l’éloge que nous avons fait de vous ne soit pas réduit à néant sur ce point, et que vous soyez prêts (comme je l’ai dit) ; (9:3) 4 de peur que, si des Macédoniens viennent avec moi et ne vous trouvent pas prêts, nous n’ayons (pour ne pas dire vous-mêmes) à rougir à ce sujet. (9:4) 5 J’ai donc estimé qu’il était nécessasire de prier nos frères de nous devancer aupres de vous et de préparer la libéralité que vous avez promise, afin qu’elle soit prête, comme un libéralité, et non comme un parcimonie. (9:5) 6 Je vous le dis : Celui qui sème chichement moissonnera chichement ; et celui qui sème abondamment moissonnera aussi abondamment. (9:6) 7 Que chacun donne selon qu’il l’a résolu dans son cœur, non avec tristesse, ni par contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie. (9:7) 8 Et Dieu est puissant pour vous combler de toute grâce, de sorte qu’ayant toujours en toutes choses un entière suffisance, vous ayez abondamment de quoi faire toutes sortes de bonnes œuvres, (9:8) 9 selon qu’l est écrit : Il a répandu, il a donné aux pauvres ; sa justice demeure éternellement. (9:9) 10 Et celui qui fournit la semence au semeur lui donnera aussi du pain pour se nourrir, et il multipliera votre semence, et il augmentera de plus en plus les fruits de votre justice, (9:10) 11 afin que, riches en toutes choses, vous ayez abondamment de quoi faire toutes sortes de libéralités, qui, par notre moyen, provoquent des actions de grâces envers Dieu. (9:11) 12 Car cette oblation, dont nous sommes les ministres, ne supplée pas seulement aux besoins des saints, mais elle fera rendre aussi au Seigneur de nombreuses actions de grâces ; (9:12) 13 par suite de cette libéralité dont ils ont fait l’expérience, ils glorifient Dieu de votre soumission à professer l’Evangile du Christ, et de votre générosité à faire part de vos biens, soit à eux, soit à tous ; (9:13) 14 et ils prieront pour vous, vous aimant tendrement à cause de la gràce éminente que vous avez reçue de Dieu. (9:14) 15 Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable. (9:15) | II Corinthiens 9:1-15 |
12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | 1 Quant au secours destiné aux fidèles, il est bien superflu que je vous en écrive ; (9:1) 2 car je sais votre bonne volonté, et je m’en fais gloire auprès des Macédoniens : « L’Achaïe, leur dis-je, est prête depuis l’année dernière », et votre zèle a été un stimulant pour la plupart. (9:2) 3 Et maintenant je vous envoie les frères pour que l’éloge que j’ai fait de vous ne reçoive pas en cela un démenti, et que vous soyez prêts comme je l’ai dit. (9:3) 4 Car enfin, si les Macédoniens arrivent avec moi et ne vous trouvent pas prêts, quelle honte pour nous (et permettez-moi d’ajouter, pour vous) qu’une telle confiance ! (9:4) 5 J’ai donc jugé nécessaire de prier les frères de prendre les devants auprès de vous, pour vous faire organiser d’avance la libéralité annoncée, qu’elle soit prête, qu’elle soit une vraie libéralité et non une lésinerie. (9:5) 6 Écoutez ceci : Celui qui sème chichement, récoltera chichement et celui qui sème libéralement, récoltera aussi libéralement. (9:6) 7 Que chacun donne ce qu’il a décidé en son cœur de donner, sans chagrin, sans contrainte ; « Dieu aime celui qui donne joyeusement ». (9:7) 8 Dieu peut vous combler de toutes ses grâces, de sorte qu’ayant toujours et en tout votre suffisance, vous ayez encore du superflu pour toutes les bonnes œuvres, (9:8) 9 selon qu’il est écrit : « Il a répandu, il a donné aux pauvres, Sa justice demeure à toujours. » (9:9) 10 Celui qui fournit La semence au semeur, Et le pain dont il se nourrit » vous fournira, vous multipliera la semence et augmentera « les fruits de votre justice. » (9:10) 11 Vous serez ainsi comblés de richesses pour de grandes libéralités qui nous feront rendre, à nous, des actions de grâces à Dieu. (9:11) 12 Car l’accomplissement de cette œuvre sainte n’aura pas seulement pour effet de subvenir aux besoins des fidèles, mais encore il y aura un excédent qui consistera en ferventes actions de grâces rendues à Dieu. (9:12) 13 Ils le glorifieront parce que ce secours leur aura prouvé votre soumission, votre adhésion à l’Évangile du Christ, votre libéralité, votre communion avec eux et avec tous. (9:13) 14 Ils prieront pour vous, ils éprouveront de l’affection pour vous en voyant les grâces dont Dieu vous a comblés ! (9:14) 15 Ah ! grâces à Dieu pour son ineffable don ! (9:15) | II Corinthiens 9:1-15 |
13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament. | |
14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Il est superflu que je vous écrive touchant l’assistance destinée aux saints. (9:1) 2 Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l’Achaïe est prête depuis l’année dernière ; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre. (9:2) 3 J’envoie les frères, afin que l’éloge que nous avons fait de vous ne soit pas réduit à néant sur ce point-là, et que vous soyez prêts, comme je l’ai dit. (9:3) 4 Je ne voudrais pas, si les Macédoniens m’accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette assurance tournât à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre. (9:4) 5 J’ai donc jugé nécessaire d’inviter les frères à se rendre auparavant chez vous, et à s’occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu’elle soit prête, de manière à être une libéralité, et non un acte d’avarice. (9:5) 6 Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment. (9:6) 7 Que chacun donne comme il l’a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie. (9:7) 8 Et Dieu peut vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne œuvre, (9:8) 9 selon qu’il est écrit : Il a fait des largesses, il a donné aux indigents ; Sa justice subsiste à jamais. (9:9) 10 Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice. (9:10) 11 Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces. (9:11) 12 Car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers Dieu. (9:12) 13 En considération de ce secours dont ils font l’expérience, ils glorifient Dieu de votre obéissance dans la profession de l’Évangile de Christ, et de la libéralité de vos dons envers eux et envers tous ; (9:13) 14 ils prient pour vous, parce qu’ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite. (9:14) 15 Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable ! (9:15) | II Corinthiens 9:1-15 |
15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Pour ce qui est de l’assistance destinée aux saints, il est superflu de vous en écrire ; (9:1) 2 car je connais votre bonne volonté, et je m’en fais gloire pour vous auprès des Macédoniens, leur disant que, dès l’année passée, l’Achaïe est prête. Ce zèle dont vous donnez l’exemple en a stimulé un grand nombre. (9:2) 3 Toutefois, je vous ai envoyé les frères, afin que l’éloge que j’ai fait de vous ne soit pas démenti sur ce point, et que vous soyez prêts, comme j’ai affirmé que le seriez. (9:3) 4 Prenez-y garde : si des Macédoniens venaient avec moi et ne vous trouvaient pas prêts, quelle confusion pour moi, — pour ne pas dire pour vous, — dans une telle assurance ! (9:4) 5 J’ai donc jugé nécessaire de prier nos frères de nous devancer chez vous, et d’organiser à temps votre libéralité déjà promise, afin qu’elle soit prête, mais comme une libéralité, et non comme une lésinerie. (9:5) 6 Je vous le dis, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment. (9:6) 7 Que chacun donne, comme il l’a résolu en son cœur, non avec regret ni par contrainte ; car “ Dieu aime celui qui donne avec joie. ˮ (9:7) 8 Il est puissant pour vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, ayant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, il vous en reste encore abondamment pour toute espèce de bonnes œuvres, (9:8) 9 selon qu’il est écrit : “ Avec largesse, il a donné aux pauvres ; sa justice subsiste à jamais. ˮ (9:9) 10 Celui qui fournit la semence au semeur et du pain pour sa nourriture, vous fournira la semence à vous aussi, et la multipliera, et il fera croître les fruits de votre justice ; (9:10) 11 et vous serez ainsi enrichis à tous égards, pour donner d’un cœur simple ce qui, recueilli par nous, fera offrir à Dieu des actions de grâces. (9:11) 12 Car la dispensation de cette libéralité ne pourvoit pas seulement en abondance aux besoins des saints, mais elle est encore une riche source de nombreuses actions de grâces envers Dieu. (9:12) 13 A cause de la vertu éprouvée que cette offrande montre en vous, ils glorifient Dieu de votre obéissance dans la profession de l’Évangile du Christ, et de la simplicité avec laquelle vous faites part de vos dons à eux et à tous. (9:13) 14 Ils prient aussi pour vous, vous aimant d’un tendre amour, à cause de la grâce éminente que Dieu a mise en vous. (9:14) 15 Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable ! (9:15) | II Corinthiens 9:1-15 |
16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Quant à ce service en faveur des saints, il est superflu pour moi de vous en écrire. (9:1) 2 Je sais en effet votre ardeur, dont je suis fier pour vous auprès des Macédoniens : « L’Achaïe, leur dis-je, est prête depuis l’an passé. » Et votre zèle a été un stimulant pour le plus grand nombre. (9:2) 3 Toutefois je vous envoie les frères, pour que la fierté que nous tirons de vous ne soit pas réduite à néant sur ce point, et que vous soyez prêts, ainsi que je l’ai dit. (9:3) 4 Autrement, si des Macédoniens venaient avec moi et ne vous trouvaient pas prêts, notre belle assurance tournerait à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre. (9:4) 5 J’ai donc jugé nécessaire d’inviter les frères à nous précéder chez vous, et à organiser d’avance votre largesse déjà annoncée, afin qu’elle soit prête comme une largesse et non comme une lésinerie. (9:5) 6 Songez-y : qui sème chichement moissonnera aussi chichement ; qui sème largement moissonnera aussi largement. (9:6) 7 Que chacun donne selon ce qu’il a décidé dans son cœur, non d’une manière chagrine ou contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie. (9:7) 8 Dieu d’ailleurs est assez puissant pour vous combler de toutes sortes de libéralités afin que, possédant toujours et en toute chose tout ce qu’il vous faut, il vous reste du superflu pour toute bonne œuvre, (9:8) 9 selon qu’il est écrit : Il a fait des largesses, il a donné aux pauvres ; sa justice demeure à jamais. (9:9) 10 Celui qui fournit au laboureur la semence et le pain qui le nourrit vous fournira la semence à vous aussi, et en abondance, et il fera croître les fruits de votre justice. (9:10) 11 Enrichis de toutes manières, vous pourrez pratiquer toutes les générosités, lesquelles, par notre entremise, feront monter vers Dieu l’action de grâces. (9:11) 12 Car le service de cette offrande ne pourvoit pas seulement aux besoins des saints ; il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers Dieu. (9:12) 13 Ce service leur prouvant ce que vous êtes, ils glorifient Dieu pour votre obéissance dans la profession de l’Evangile du Christ et pour la générosité de votre communion avec eux et avec tous. (9:13) 14 Et leur prière pour vous manifeste la tendresse qu’ils vous portent, en raison de la grâce surabondante que Dieu a répandue sur vous. (9:14) 15 Grâces soient à Dieu pour son ineffable don ! (9:15) | 2 Corinthiens 9:1-15 |
17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Il est superflu que je vous écrive touchant l’assistance destinée aux saints. (9:1) 2 Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l’Achaïe est prête depuis l’année dernière ; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre. (9:2) 3 J’envoie les frères, afin que l’éloge que nous avons fait de vous ne soit pas réduit à néant sur ce point-là, et que vous soyez prêts, comme je l’ai dit. (9:3) 4 Je ne voudrais pas, si les Macédoniens m’accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette assurance tourne à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre. (9:4) 5 J’ai donc jugé nécessaire d’inviter les frères à se rendre auparavant chez vous, et à s’occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu’elle soit prête, de manière à être une libéralité, et non un acte d’avarice. (9:5) 6 Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment. (9:6) 7 Que chacun donne comme il l’a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie. (9:7) 8 Et Dieu peut vous combler de toutes ses grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne œuvre, (9:8) 9 selon qu’il est écrit : Il a fait des largesses, il a donné aux indigents ; Sa justice subsiste à jamais. (9:9) 10 Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice. (9:10) 11 Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces. (9:11) 12 Car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers Dieu. (9:12) 13 En considération de ce secours dont ils font l’expérience, ils glorifient Dieu de votre obéissance dans la profession de l’Evangile de Christ, et de la libéralité de vos dons envers eux et envers tous ; (9:13) 14 ils prient pour vous, parce qu’ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite. (9:14) 15 Grâces soient rendues à Dieu pour son don merveilleux ! (9:15) | 2 Corinthiens 9:1-15 |
18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Or, en ce qui concerne ce ministère pour les saints, il est superflu pour moi de vous écrire, (9:1) 2 car je connais votre bonne volonté dont je me glorifie à votre sujet auprès des Macédoniens : que l’Achaïe se tient prête depuis un an, et votre zèle a stimulé la plupart d’entre eux. (9:2) 3 Cependant j’envoie les frères, pour que, sur ce point-là, ce ne soit pas en vain que nous nous sommes glorifiés à votre sujet, mais pour que vous soyez réellement prêts, comme je le disais. (9:3) 4 Autrement, s’il arrivait que des Macédoniens viennent avec moi et ne vous trouvent pas prêts, nous — pour ne pas dire vous — serions couverts de honte dans cette assurance que nous avons. (9:4) 5 J’ai donc estimé nécessaire d’encourager les frères à venir chez vous à l’avance et à préparer à l’avance votre don généreux déjà promis, pour qu’ainsi cela soit prêt comme un don généreux et non comme quelque chose d’extorqué. (9:5) 6 Mais quant à cela, celui qui sème chichement moissonnera aussi chichement ; et celui qui sème largement moissonnera aussi largement. (9:6) 7 Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. (9:7) 8 Dieu d’ailleurs peut faire abonder à votre égard toute sa faveur imméritée, pour que — alors que vous avez toujours et en tout de quoi vous suffire pleinement — vous en ayez bien assez pour toute œuvre bonne. (9:8) 9 (Comme c’est écrit : “ Il a distribué sans compter, il a donné aux pauvres, sa justice dure pour toujours. ” (9:9) 10 Or celui qui fournit amplement de la semence au semeur et du pain à manger fournira et multipliera la semence pour que vous semiez, et il fera croître les produits de votre justice. ) (9:10) 11 En tout vous êtes enrichis pour toutes sortes de générosités, qui produisent par notre intermédiaire le remerciement à Dieu ; (9:11) 12 parce que le ministère de ce service public, ce n’est pas seulement de pourvoir amplement aux besoins des saints, mais aussi d’abonder par beaucoup de remerciements envers Dieu. (9:12) 13 À cause de la preuve que ce ministère donne, ils glorifient Dieu parce que vous êtes soumis à la bonne nouvelle concernant le Christ, comme vous le déclarez publiquement, et parce que vous êtes généreux dans votre contribution pour eux et pour tous ; (9:13) 14 et avec supplication pour vous ils ont un ardent désir de vous à cause de l’extraordinaire faveur imméritée de Dieu sur vous. (9:14) 15 Grâces [soient rendues] à Dieu pour son indescriptible don gratuit. (9:15) | 2 Corinthiens 9:1-15 |
19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Il est superflu que je vous écrive au sujet de ce service en faveur des saints. (9:1) 2 Je connais, en effet, votre bonne volonté : je m’en montre fier pour vous auprès des Macédoniens en affirmant que l’Achaïe est prête depuis l’année dernière, et votre zèle a stimulé la plupart d’entre eux. (9:2) 3 J’envoie cependant les frères afin que l’éloge que nous avons fait de vous ne soit pas démenti sur ce point et que vous soyez prêts, comme je l’ai affirmé. (9:3) 4 Je ne voudrais pas, si les Macédoniens m’accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette belle assurance tourne à notre honte, pour ne pas dire à la vôtre. (9:4) 5 J’ai donc jugé nécessaire d’encourager les frères à se rendre chez vous avant moi pour s’occuper de l’offrande que vous aviez promise. Ainsi, elle sera prête comme une vraie bénédiction, et non comme une manifestation de votre soif de posséder. (9:5) 6 Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment. (9:6) 7 Que chacun donne comme il l’a décidé dans son cœur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. (9:7) 8 Dieu peut vous combler de toutes ses grâces afin que vous possédiez toujours à tout point de vue de quoi satisfaire à tous vos besoins et que vous ayez encore en abondance pour toute œuvre bonne, (9:8) 9 comme il est écrit : Il a distribué ses bienfaits, il a donné aux pauvres ; sa justice subsiste à toujours. (9:9) 10 Que celui qui fournit de la semence au semeur et du pain pour sa nourriture vous fournisse et vous multiplie la semence, et qu’il augmente les fruits de votre justice. (9:10) 11 Ainsi vous serez enrichis à tout point de vue pour toutes sortes d’actes de générosité qui, par notre intermédiaire, feront monter des prières de reconnaissance vers Dieu. (9:11) 12 En effet, le service de cette collecte ne pourvoit pas seulement aux besoins des saints, il fait aussi abonder les prières de reconnaissance envers Dieu. (9:12) 13 A travers l’expérience qu’ils font de ce service, ils célèbrent la gloire de Dieu à cause de l’obéissance dont vous faites preuve dans votre adhésion à l’Evangile de Christ et de votre générosité dans la solidarité avec eux et avec tous. (9:13) 14 Et ils prient pour vous parce qu’ils ont une vive affection pour vous, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a faite. (9:14) 15 Que Dieu soit remercié pour son don incomparable ! (9:15) | 2 Corinthiens 9:1-15 |
20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Or, à propos de ce ministère pour les saints, il n’est pas vraiment nécessaire que je vous écrive, (9:1) 2 car je connais votre bonne volonté et j’en parle avec fierté aux Macédoniens en disant que l’Achaïe est prête depuis un an ; et votre zèle a stimulé la plupart d’entre eux. (9:2) 3 Cependant j’envoie les frères, pour que les éloges que nous avons faits de vous sur ce point ne se révèlent pas injustifiés et pour que vous soyez réellement prêts, comme je l’ai annoncé. (9:3) 4 Autrement, si des Macédoniens venaient avec moi et constataient que vous n’êtes pas prêts, nous — sans parler de vous — serions couverts de honte pour avoir eu confiance en vous. (9:4) 5 J’ai donc estimé nécessaire de demander aux frères de nous précéder chez vous et de préparer à l’avance le don généreux que vous avez promis, pour qu’il soit prêt et qu’on le voie comme un don généreux, et non comme quelque chose d’extorqué. (9:5) 6 À ce sujet, celui qui sème très peu récoltera très peu, et celui qui sème largement récoltera largement. (9:6) 7 Que chacun fasse comme il l’a décidé dans son cœur, mais pas à contrecœur ou sous la contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. (9:7) 8 D’ailleurs, Dieu peut déverser sur vous toute sa faveur imméritée pour que vous ayez toujours de quoi combler tous vos besoins et aussi que vous ayez largement ce qu’il faut pour accomplir toute œuvre bonne. (9:8) 9 (Comme c’est écrit : « Il a distribué sans compter, il a donné aux pauvres. Sa justice dure toujours. » (9:9) 10 Celui qui fournit en abondance de la semence au semeur et du pain pour qu’on mange fournira et multipliera la semence pour que vous semiez, et il fera s’accroître les produits de votre justice.) (9:10) 11 Vous êtes ainsi enrichis en tout pour que vous puissiez montrer votre générosité de toutes sortes de manières, et que, par notre intermédiaire, cette générosité incite à remercier Dieu ; (9:11) 12 en effet, le service public que vous accomplissez n’a pas seulement pour but de bien répondre aux besoins des saints, mais aussi de susciter beaucoup de remerciements pour Dieu. (9:12) 13 Grâce à la preuve que ce ministère des secours donnera, ils glorifieront Dieu parce que vous êtes soumis à ce que vous déclarez publiquement au sujet de la bonne nouvelle concernant le Christ et parce que vous êtes généreux dans votre don pour eux et pour tous. (9:13) 14 De plus, avec des supplications en votre faveur, ils exprimeront leur affection pour vous en raison de l’extraordinaire faveur imméritée que Dieu vous accorde. (9:14) 15 Merci à Dieu pour son indescriptible don gratuit. (9:15) | 2 Corinthiens 9:1-15 |
21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Car touchant le ministère envers les saints, il est superflu pour moi de vous écrire : (9:1) 2 Car je connais l’empressement de votre intelligence, pour lequel je me vante de vous auprès de ceux de Macédoine, en ce que l’Achaïe était prête l’année dernière ; et votre zèle en a provoqué un grand nombre. (9:2) 3 Cependant j’ai envoyé les frères, de peur que notre vantardise à votre sujet ne soit en vain à cet égard ; pour que comme je l’ai dit, vous puissiez être prêts : (9:3) 4 De peur que peut-être, si ceux de Macédoine venaient avec moi, et ne vous trouvaient pas préparés, nous (pour ne pas dire vous) devrions être honteux de cette certaine vantardise. (9:4) 5 Par conséquent j’ai pensé nécessaire d’exhorter les frères pour qu’ils aillent d’avance vers vous, et de compléter au préalable votre générosité dont vous nous avez avertis d’avance, afin que celle-ci puisse être prête, comme un sujet de générosité, et non comme de la convoitise. (9:5) 6 Mais je dis ceci : Celui qui sème parcimonieusement moissonnera aussi parcimonieusement : et celui qui sème abondamment moissonnera aussi abondamment. (9:6) 7 Chaque homme selon qu’il se l’est proposé dans son cœur, qu’ainsi il donne ; non à contre cœur, ou par nécessité : car Dieu aime celui qui donne jovialement. (9:7) 8 Et Dieu est capable pour faire abonder toute grâce vers vous ; afin qu’ayant toujours tout ce qui suffit en toutes choses, vous puissiez abonder en toute bonne œuvre : (9:8) 9 (Comme il est écrit, Il a répandu de tous côtés ; il a donné aux pauvres : sa droiture demeure à toujours. (9:9) 10 Or celui qui procure la semence au semeur, procure et le pain pour votre nourriture, et multiplie votre semence ensemencée, et augmente les fruits de votre droiture) ; (9:10) 11 Étant enrichis en toute chose pour toute prodigalité, laquelle adresse par notre intermédiaire des remerciements à Dieu. (9:11) 12 Car l’administration de ce service non seulement supplée aux besoins des saints, mais est abondante aussi par beaucoup de remerciements envers Dieu ; (9:12) 13 Tandis que par l’expérience de cette fonction ils glorifient Dieu pour la soumission dont vous faites profession à l’évangile de Christ, et pour votre généreuse distribution envers eux, et envers tous les hommes ; (9:13) 14 Et par leur prière pour vous, qui tardent de vous voir à cause de l’excessive grâce de Dieu qui est en vous. (9:14) 15 Remerciements soient envers Dieu pour son don inexprimable. (9:15) | 2 Corinthiens 9:1-15 |