2 Corinthiens 6 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Comme attristés, et toutefois toujours joyeux ; comme pauvres, et toutefois enrichissant plusieurs ; comme n’ayant rien, et toutefois possédant toutes choses. (6:10)	II. Corinthiens 6:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 As sorrowful, yet alway rejoicing ; as poor, yet making many rich ; as having nothing, and yet possessing all things. (6:10)	II. Corinthians 6:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Comme affligés, et cependant toujours dans la joie ; comme pauvres, et cependant enrichissant plusieurs ; comme n’ayant rien, et cependant possédant toutes choses. (6:10)	II. Corinthiens 6:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 comme tristes, et toujours dans la joie ; comme pauvres, et enrichissant plusieurs ; comme n’ayant rien, et possédant tout. (6:10)	II. Corinthiens 6:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	10 tenus pour désolés, mais étant toujours joyeux ; tenus pour pauvres, mais rendant riches bien des hommes ; tenus, pour ne rien avoir, quoique possédant toutes choses. (6:10)	II Corinthiens 6:10-10
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 comme attristés, mais toujours joyeux ; comme pauvres, mais enrichissant beaucoup de gens ; comme n’ayant rien, et possédant tout. (6:10)	2 Corinthiens 6:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Comme tristes, et toujours dans la joie ; comme pauvres, et enrichissant un grand nombre ; comme n’ayant rien, et possédant tout. (6:10)	II Corinthiens 6:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 pour tristes, nous qui sommes toujours joyeux ; pour pauvres, nous qui en enrichissons bon nombre ; pour n’ayant rien, nous qui avons tout. (6:10)	II Corinthiens 6:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 comme attristés, mais toujours joyeux ; comme pauvres, mais enrichissant plusieurs ; comme n’ayant rien, et possédant toutes choses. (6:10)	Corinthiens II 6:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 comme tristes, et toujours dans la joie ; comme pauvres, et enrichissant beaucoup d’autres ; comme n’ayant rien, et possédant tout. (6:10)	II Corinthiens 6:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	10 pour tristes, nous qui sommes toujours dans la joie ; pour pauvres, nous qui enrichissons les autres ; pour dénués de tout, nous qui possédons tout ! (6:10)	II Corinthiens 6:10-10
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 comme attristés, et nous sommes toujours joyeux ; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs ; comme n’ayant rien, et nous possédons toutes choses. (6:10)	II Corinthiens 6:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 comme attristés, nous qui sommes toujours joyeux ; comme pauvres, nous qui en enrichissons un grand nombre ; comme n’ayant rien, nous qui possédons tout. (6:10)	II Corinthiens 6:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 pour tristes, nous qui sommes toujours joyeux ; pour pauvres, nous qui faisons tant de riches ; pour gens qui n’ont rien, nous qui possédons tout. (6:10)	2 Corinthiens 6:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 comme attristés, et nous sommes toujours joyeux ; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs ; comme n’ayant rien, et nous possédons toutes choses. (6:10)	2 Corinthiens 6:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 comme affligés mais nous réjouissant toujours, comme pauvres mais faisant bien des riches, comme n’ayant rien et pourtant possédant toutes choses. (6:10)	2 Corinthiens 6:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 comme attristés, et pourtant nous sommes toujours joyeux ; comme pauvres, et pourtant nous en enrichissons beaucoup ; comme n’ayant rien, alors que nous possédons tout. (6:10)	2 Corinthiens 6:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 comme affligés mais nous réjouissant toujours, comme pauvres mais rendant riches bien des gens, comme n’ayant rien et pourtant possédant tout. (6:10)	2 Corinthiens 6:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Comme attristés, nous réjouissant toujours ; comme pauvres, cependant rendant riches beaucoup ; comme n’ayant rien, et cependant possédant toutes choses. (6:10)	2 Corinthiens 6:10-10