2 Corinthiens 5 : 16 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	16 C’est pourquoi dès à présent nous ne connaissons personne selon la chair, même quoique nous ayons connu Christ selon la chair, toutefois nous ne le connaissons plus [ainsi] maintenant. (5:16)	II. Corinthiens 5:16-16
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	16 Wherefore henceforth know we no man after the flesh : yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more. (5:16)	II. Corinthians 5:16-16
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	16 C’est pourquoi, dès maintenant, nous ne connaissons plus personne selon la chair ; même si nous avons connu Christ selon la chair, nous ne le connaissons plus de cette manière. (5:16)	II. Corinthiens 5:16-16
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	16 C’est pourquoi nous ne connaissons plus désormais personne selon la chair ; et si nous avons connu Jésus-Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette sorte. (5:16)	II. Corinthiens 5:16-16
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	16 en sorte que, quant à nous, désormais nous ne connaissons personne selon la chair ; quoique nous ayons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi. (5:16)	II Corinthiens 5:16-16
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	16 En sorte que nous, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair : et si même nous avons connu Christ selon la chair, toutefois, maintenant, nous ne le connaissons plus [ainsi]. (5:16)	2 Corinthiens 5:16-16
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	16 C’est pourquoi nous ne connaissons plus personne selon la chair. Et si nous avons connu Jésus-Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi. (5:16)	II Corinthiens 5:16-16
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	16 Aussi, pour nous, ne connaissons-nous désormais personne selon la chair : quand même nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière. (5:16)	II Corinthiens 5:16-16
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	16 En sorte que nous, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair ; et, si même nous avons connu Christ selon la chair, toutefois maintenant nous ne le connaissons plus [ainsi]. (5:16)	Corinthiens II 5:16-16
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	16 C’est pourquoi désormais nous ne connaissons plus personne selon la chair ; et si nous avons connu le Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus. (5:16)	II Corinthiens 5:16-16
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	16 Aussi ne connaissons-nous plus personne selon la chair ; si nous avons connu un Christ selon la chair, nous ne le connaissons plus aujourd’hui ; (5:16)	II Corinthiens 5:16-16
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	16 Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair ; et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière. (5:16)	II Corinthiens 5:16-16
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	16 Aussi, désormais, nous ne connaissons plus personne selon la chair ; et si nous avons connu le Christ selon la chair, à présent nous ne le connaissons plus de cette manière. (5:16)	II Corinthiens 5:16-16
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	16 Ainsi donc, désormais nous ne connaissons personne selon la chair. Même si nous avons connu le Christ selon la chair, maintenant ce n’est plus ainsi que nous le connaissons. (5:16)	2 Corinthiens 5:16-16
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	16 Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair ; et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière. (5:16)	2 Corinthiens 5:16-16
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	16 Aussi, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair. Même si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant, bien sûr, nous ne le connaissons plus ainsi. (5:16)	2 Corinthiens 5:16-16
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	16 Ainsi, désormais, nous ne percevons plus personne de manière humaine ; et si nous avons connu Christ de manière purement humaine, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi. (5:16)	2 Corinthiens 5:16-16
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	16 Aussi, désormais, nous ne considérons plus personne d’un point de vue humain. Même si autrefois nous avons considéré Christ de cette manière, maintenant, c’est sûr, nous ne le considérons plus ainsi. (5:16)	2 Corinthiens 5:16-16
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	16 C’est pourquoi désormais, nous ne connaissons aucun homme d’après la chair : oui, bien que nous ayons connu Christ d’après la chair, toutefois maintenant nous ne le connaissons plus. (5:16)	2 Corinthiens 5:16-16