2 Corinthiens 11 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Mais on me descendit de la muraille dans une corbeille par une fenêtre, et ainsi j’échappai de ses mains. (11:33)	II. Corinthiens 11:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands. (11:33)	II. Corinthians 11:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Mais on me descendit de la muraille par une fenêtre, dans une corbeille, et j’échappai ainsi de ses mains. (11:33)	II. Corinthiens 11:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 mais on me descendit dans une corbeille, par une fenêtre, le long de la muraille ; et je me sauvai ainsi de ses mains. (11:33)	II. Corinthiens 11:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	33 et je fus dévalé par une fenêtre dans une manne le long du mur, et j’échappai à ses mains. (11:33)	II Corinthiens 11:33-33
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 et l’on me descendit par une fenêtre dans une nasse, le long du mur, et j’échappai de ses mains. (11:33)	2 Corinthiens 11:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Mais on me descendit dans une corbeille par une fenêtre le long de la muraille, et j’échappai ainsi de ses mains. (11:33)	II Corinthiens 11:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 mais on me descendit par une fenêtre dans une corbeille, le long de la muraille ; et j’échappai ainsi de ses mains. (11:33)	II Corinthiens 11:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 et je fus dévalé dans une corbeille par une fenêtre à travers la muraille, et j’échappai à ses mains. (11:33)	Corinthiens II 11:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 et l’on me descendit par une fenêtre dans une corbeille, le long d’une muraille ; et c’est ainsi que j’échappai de ses mains. (11:33)	II Corinthiens 11:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	33 et c’est par une fenêtre, dans un panier, qu’on me fit descendre le long des murailles, et c’est ainsi que je parvins à m’échapper. (11:33)	II Corinthiens 11:33-33
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai de leurs mains. (11:33)	II Corinthiens 11:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai ainsi de ses mains. (11:33)	II Corinthiens 11:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 et c’est par une fenêtre, dans un panier, qu’on me laissa glisser le long de la muraille, et ainsi j’échappai à ses mains. (11:33)	2 Corinthiens 11:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai de leurs mains. (11:33)	2 Corinthiens 11:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 mais par une fenêtre de la muraille, on m’a fait descendre dans un panier d’osier et j’ai échappé à ses mains. (11:33)	2 Corinthiens 11:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 Cependant, on m’a fait descendre par une fenêtre dans une corbeille le long de la muraille et je lui ai échappé. (11:33)	2 Corinthiens 11:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 mais on m’a fait descendre dans un panier par une fenêtre de la muraille, et je lui ai échappé. (11:33)	2 Corinthiens 11:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 Et à travers une fenêtre je fus descendu de la muraille dans un panier, et j’échappai de ses mains. (11:33)	2 Corinthiens 11:33-33