2 Corinthiens 11 : 27 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	27 En peine et en travail, en veilles souvent, en faim et en soif, en jeûnes souvent, dans le froid et dans la nudité. (11:27)	II. Corinthiens 11:27-27
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	27 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. (11:27)	II. Corinthians 11:27-27
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	27 Dans les peines, dans les travaux, dans les veilles, dans la faim, dans la soif, dans les jeûnes, dans le froid, dans la nudité. (11:27)	II. Corinthiens 11:27-27
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	27 J’ai souffert toutes sortes de travaux et de fatigues, de fréquentes veilles, la faim, la soif, beaucoup de jeûnes, le froid et la nudité. (11:27)	II. Corinthiens 11:27-27
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	27 par le travail et la fatigue, par de fréquentes veilles, par la faim et la soif, par de fréquents jeûnes, par le froid et la nudité. (11:27)	II Corinthiens 11:27-27
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	27 en travail et en peine, souvent en veilles, dans la faim et dans la soif, souvent en jeûnes, dans le froid et la nudité. (11:27)	2 Corinthiens 11:27-27
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	27 Dans les travaux et les chagrins, dans les veilles nombreuses, dans la faim et la soif, dans beaucoup de jeûnes, dans le froid et la nudité : (11:27)	II Corinthiens 11:27-27
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	27 J’ai enduré les labeurs et les peines, les veilles fréquemment, la faim et la soif, les jeûnes fréquemment, le froid et la nudité. (11:27)	II Corinthiens 11:27-27
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	27 en peine et en labeur, en veilles souvent, dans la faim et la soif, dans les jeûnes souvent, dans le froid et la nudité : (11:27)	Corinthiens II 11:27-27
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	27 dans le travail et la fatigue, dans des veilles nombrueses, dans la faim et la soif, dans des jeûnes nombreux, dans le froid et la nudité. (11:27)	II Corinthiens 11:27-27
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	27 et les labeurs, et les fatigues, et les veilles répétées, et la faim, et la soif, et les jeûnes prolongés, et le froid, et le dénûment ! (11:27)	II Corinthiens 11:27-27
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	27 J’ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité. (11:27)	II Corinthiens 11:27-27
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	27 les labeurs et les peines, les nombreuses veilles, la faim, la soif, les jeûnes multipliés, le froid, la nudité ! (11:27)	II Corinthiens 11:27-27
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	27 Labeur et fatigue, veilles fréquentes, faim et soif, jeûnes répétés, froid et nudité ! (11:27)	2 Corinthiens 11:27-27
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	27 J’ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité. (11:27)	2 Corinthiens 11:27-27
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	27 labeur et peine, nuits sans sommeil souvent, faim et soif, abstinence de nourriture bien des fois, froid et nudité. (11:27)	2 Corinthiens 11:27-27
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	27 J’ai connu le travail et la peine, j’ai été exposé à de nombreuses privations de sommeil, à la faim et à la soif, à de nombreux jeûnes, au froid et au dénuement. (11:27)	2 Corinthiens 11:27-27
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	27 j’ai connu le travail pénible et les efforts, beaucoup de nuits sans sommeil, la faim et la soif, l’absence fréquente de nourriture, le froid et le manque de vêtements. (11:27)	2 Corinthiens 11:27-27
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	27 Dans la fatigue et dans la douleur, dans de fréquentes veilles, dans la faim, dans la soif, souvent dans les jeûnes, dans le froid et dans la nudité. (11:27)	2 Corinthiens 11:27-27