Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 16 Tout l’ouvrage donc de Salomon ayant été bien préparé, jusqu’au jour que la maison de l’Eternel fut fondée, et jusqu’à ce qu’elle fut achevée, la maison de l’Eternel fut ainsi finie. (8:16) | II. Chroniques 8:16-16 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 16 Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected. (8:16) | II. Chronicles 8:16-16 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 16 Et tout l’ouvrage de Salomon était préparé, depuis le jour que la maison de l’Eternel fut fondée, jusqu’à ce qu’elle fut achevée. Et quand la maison de l’Eternel fut achevée, (8:16) | II. Chroniques 8:16-16 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 16 Et ainsi fut organisée toute l’œuvre de Salomon jusqu’au jour de la fondation du Temple de l’Éternel et jusqu’à son achèvement, à la complète construction du Temple de l’Éternel. (8:16) | 2 Chroniques 8:16-16 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 16 Salomon avait préparé de quoi fournir à la dépense de toutes choses, depuis le jour qu’il commença à jeter les fondements du temple, jusqu’au jour qu’il y mit la dernière main. (8:16) | II. Paralipomènes 8:16-16 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 16 Et [ainsi] fut préparée toute l’œuvre de Salomon, jusqu’au jour de la fondation de la Maison de l’Eternel, et jusqu’à son achèvement. La Maison de l’Eternel fut complètement finie. (8:16) | II Chroniques 8:16-16 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 16 Salomon avait préparé de quoi fournir à toutes les dépenses, depuis le jour où il jeta les fondements du temple jusqu’au jour où il y mit la dernière main. (8:16) | II Paralipomènes 8:16-16 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 16 Ainsi fut dirigée toute l’œuvre de Salomon, jusqu’au jour où la maison de l’Éternel fut fondée et jusqu’à celui où elle fut terminée. La maison de l’Éternel fut donc achevée. (8:16) | II Paralipomènes 8:16-16 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 16 Ainsi toute l’œuvre de Salomon fut préparée, jusqu’au jour où la maison de l’Éternel fut fondée, et jusqu’à ce qu’elle fut terminée. La maison de l’Éternel fut achevée. (8:16) | 2 Chroniques 8:16-16 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 16 Salomon avait préparé toutes les dépenses, depuis le jour où il commença à jeter les fondements du temple, jusqu’au jour où il l’acheva. (8:16) | II Paralipomènes 8:16-16 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 16 L’œuvre entière de Salomon fut accomplie à ce jour : la fondation de la maison du Seigneur jusqu’à son achèvement. La maison du Seigneur se trouva complète. (8:16) | II Chroniques 8:16-16 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 16 Ainsi fut dirigée toute l’œuvre de Salomon, jusqu’au jour où la maison de l’Éternel fut fondée et jusqu’à celui où elle fut terminée. La maison de l’Éternel fut donc achevée. (8:16) | II Chroniques 8:16-16 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 16 Ainsi fut préparée toute l’œuvre de Salomon, jusqu’au jour de la fondation de la maison de Yahweh et jusqu’à son achèvement. La maison de Yahweh fut achevée. (8:16) | II Chroniques 8:16-16 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 16 Et toute l’œuvre de Salomon, qui n’avait été que préparée jusqu’au jour de la fondation du Temple de Yahvé, fut parfaite lorsqu’il eut achevé le Temple de Yahvé. (8:16) | 2 Chroniques 8:16-16 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 16 Ainsi fut dirigée toute l’œuvre de Salomon, jusqu’au jour où la maison de l’Eternel fut fondée et jusqu’à celui où elle fut terminée. La maison de l’Eternel fut donc achevée. (8:16) | 2 Chroniques 8:16-16 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 16 Ainsi toute l’œuvre de Salomon se trouva préparée depuis le jour où furent posées les fondations de la maison de Jéhovah jusqu’à ce qu’elle soit achevée. [Ainsi] la maison de Jéhovah était complète. (8:16) | 2 Chroniques 8:16-16 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 16 Tout le travail de Salomon fut solidement affermi, depuis le jour où l’on posa les fondations de la maison de l’Eternel jusqu’à celui où elle fut terminée. C’est ainsi que la maison de l’Eternel fut terminée. (8:16) | 2 Chroniques 8:16-16 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 16 Ainsi tous les travaux de Salomon furent organisés avec soin, depuis le jour où les fondations du temple de Jéhovah furent posées jusqu’à ce que le Temple soit achevé. C’est ainsi que le temple de Jéhovah fut achevé. (8:16) | 2 Chroniques 8:16-16 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 16 Tout l’ouvrage de Salomon avait été préparé jusqu’au jour de la fondation de la maison du SEIGNEUR et jusqu’à ce qu’elle soit achevée. La maison du SEIGNEUR fut donc perfectionnée. (8:16) | 2 Chroniques 8:16-16 |