Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 31 Alors Ezéchias prit la parole, et dit : Vous avez maintenant consacré vos mains à l’Eternel, approchez vous, et offrez des sacrifices, et des louanges dans la maison de l’Eternel. Et ainsi l’assemblée offrit des sacrifices et des louanges, et tous ceux qui étaient d’un cœur volontaire offrirent des holocaustes. (29:31) | II. Chroniques 29:31-31 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 31 Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings ; and as many as were of a free heart burnt offerings. (29:31) | II. Chronicles 29:31-31 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 31 Alors Ezéchias prit la parole, et dit : Vous avez maintenant consacré vos mains à l’Eternel ; approchez-vous de lui, et offrez-toi des sacrifices, et célébrez ses louanges dans la maison de l’Eternel. Et ainsi, l’assemblée offrit des sacrifices et chanta des louanges et tous ceux qui étaient pleins de bonne volonté offrirent des holocaustes. (29:31) | II. Chroniques 29:31-31 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 31 Et Ézéchias prit la parole et dit : Maintenant vous vous êtes consacrés à l’Éternel, approchez et amenez des victimes et des sacrifices d’actions de grâces au Temple de l’Éternel. Alors l’Assemblée amena des victimes et des sacrifices pacifiques, et tout homme généreux des holocaustes volontaires. (29:31) | 2 Chroniques 29:31-31 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 31 Ézéchias ajouta encore ceci : Vous avez empli vos mains pour faire des offrandes au Seigneur ; approchez-vous donc, et offrez des victimes et des louanges dans la maison du Seigneur. Ainsi toute cette multitude offrit des hosties, des louanges et des holocaustes, avec un esprit rempli de dévotion. (29:31) | II. Paralipomènes 29:31-31 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 31 Et Ezéchias prit la parole et dit : Maintenant que vous vous êtes consacrés à l’Eternel, approchez-vous et amenez des sacrifices et des [offrandes de] louanges à la Maison de l’Eternel. Et la congrégation amena des sacrifices et des [offrandes de] louanges, et tous les cœurs de bonne volonté [offrirent] des holocaustes. (29:31) | II Chroniques 29:31-31 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 31 Ézéchias ajouta : Vous avez empli vos mains pour le Seigneur ; approchez-vous et offrez des victimes et des louanges dans la maison du Seigneur. Toute la multitude rit des victimes, des louanges et des holocaustes avec un cœur pieux. (29:31) | II Paralipomènes 29:31-31 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 31 Ézéchias prit alors la parole, et dit : Maintenant que vous vous êtes consacrés à l’Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez en sacrifices d’actions de grâces à la maison de l’Éternel. Et l’assemblée amena des victimes et offrit des sacrifices d’actions de grâces, et tous ceux dont le cœur était bien disposé offrirent des holocaustes. (29:31) | II Paralipomènes 29:31-31 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 31 Et Ézéchias prit la parole et dit : Vous vous êtes maintenant consacrés à l’Éternel ; approchez-vous, et amenez des sacrifices et des offrandes de louanges dans la maison de l’Éternel. Et la congrégation amena des sacrifices et des offrandes de louanges, et tous ceux qui avaient un esprit libéral [amenèrent] des holocaustes. (29:31) | 2 Chroniques 29:31-31 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 31 Ezéchias ajouta encore ces paroles : Vous avez rempli vos mains pour faire des offrandes au Seigneur ; approchez-vous, et offrez des victimes et des louanges dans la maison du Seigneur. Toute la multitude offrit donc des victimes, des louanges et des holocaustes, avec un esprit rempli de dévotion. (29:31) | II Paralipomènes 29:31-31 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 31 Puis Ezéchias prit la parole et dit : « Maintenant, vous vous êtes consacrés à l’Éternel, approchez et offrez des victimes et des sacrifices d’actions de grâces dans le temple de l’Éternel », et l’assemblée offrit des victimes et des sacrifices d’actions de grâces, et, selon les libéralités, des holocaustes. (29:31) | II Chroniques 29:31-31 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 31 Ézéchias prit alors la parole, et dit : Maintenant que vous vous êtes consacrés à l’Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez en sacrifices d’actions de grâces à la maison de l’Éternel. Et l’assemblée amena des victimes et offrit des sacrifices d’actions de grâces, et tous ceux dont le cœur était bien disposé offrirent des holocaustes. (29:31) | II Chroniques 29:31-31 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 31 Alors Ezéchias prit la parole et dit : “ Maintenant, vous vous êtes consacrés de nouveau à Yahweh, approchez-vous, présentez des sacrifices et des actions de grâce dans la maison de Yahweh. ˮ Et l’assemblée présenta des sacrifices et des actions de grâces, et tous ceux dont le cœur était généreux offrirent des holocaustes. (29:31) | II Chroniques 29:31-31 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 31 Ezéchias prit alors la parole et dit : « Vous voici maintenant consacrés à Yahvé. Approchez-vous, apportez dans le Temple de Yahvé les victimes et les sacrifices de louange. » L’Assemblée apporta les victimes et les sacrifices de louange et toutes sortes d’holocaustes en dons votifs. (29:31) | 2 Chroniques 29:31-31 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 31 Ezéchias prit alors la parole et dit : Maintenant que vous êtes consacrés à l’Eternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez des sacrifices d’actions de grâces à la maison de l’Eternel. Et l’assemblée amena des victimes et offrit des sacrifices d’actions de grâces, et tous ceux dont le cœur était bien disposé offrirent des holocaustes. (29:31) | 2 Chroniques 29:31-31 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 31 Finalement Hizqiya répondit et dit : “ Maintenant vous avez rempli votre main de pouvoir pour Jéhovah. Avancez et amenez sacrifices et sacrifices d’action de grâces à la maison de Jéhovah. ” Et l’assemblée se mit à amener des sacrifices et des sacrifices d’action de grâces, et aussi tout [homme] au cœur bien disposé, des holocaustes. (29:31) | 2 Chroniques 29:31-31 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 31 Ezéchias prit alors la parole et dit : « Maintenant que vous êtes établis dans vos fonctions au service de l’Eternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez des sacrifices de reconnaissance à la maison de l’Eternel. » L’assemblée amena des victimes et offrit des sacrifices de reconnaissance, et tous ceux dont le cœur était bien disposé offrirent des holocaustes. (29:31) | 2 Chroniques 29:31-31 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 31 Alors Ézéchias dit : « Maintenant que vous avez été mis à part pour Jéhovah, venez et apportez les sacrifices et les offrandes de reconnaissance à la maison de Jéhovah. » L’assemblée se mit donc à apporter des sacrifices et des offrandes de reconnaissance, et tous ceux qui avaient le cœur généreux amenèrent des animaux pour les holocaustes. (29:31) | 2 Chroniques 29:31-31 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 31 Alors Hezekiah répondit, et dit : Vous vous êtes maintenant consacrés au SEIGNEUR : approchez-vous, et amenez des sacrifices, et des offrandes de remerciement dans la maison du SEIGNEUR. Et la congrégation amena des sacrifices et des offrandes de remerciements, et tous ceux qui étaient d’un cœur volontaire amenèrent des offrandes consumées. (29:31) | 2 Chroniques 29:31-31 |