2 Chroniques 22 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Et Hathalie mère d’Achazia ayant vu que son fils était mort, s’éleva, et extermina tout le sang Royal de la maison de Juda. (22:10)	II. Chroniques 22:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah. (22:10)	II. Chronicles 22:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Et Hathalie, mère d’Achazia, ayant vu que son fils était mort, s’éleva, et elle extermina tout le sang royal de la maison de Juda. (22:10)	II. Chroniques 22:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Mais Athalie, mère d’Achazia, voyant son fils mort, se mit en devoir de détruire toute la race royale de la maison de Juda. (22:10)	2 Chroniques 22:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 parce qu’Athalie, sa mère, voyant que son fils était mort, fit tuer tout ce qui restait de la maison royale de Joram. (22:10)	II. Paralipomènes 22:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Quand Athalie, mère d’Achazia, vit que son fils était mort, elle se leva et extermina toute la race royale de la maison de Juda. (22:10)	II Chroniques 22:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Parce qu’Athalie, sa mère, voyant son fils mort, fit tuer tout ce qui restait de la maison royale de Joram. (22:10)	II Paralipomènes 22:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda. (22:10)	II Paralipomènes 22:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Or Athalie, mère d’Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et extermina toute la semence royale de la maison de Juda. (22:10)	2 Chroniques 22:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Car Athalie, sa mère, voyant que son fils était mort, fit tuer tout ce qui restait de la maison royale de Joram. (22:10)	II Paralipomènes 22:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Or, Athalie, mère d’Achazia, voyant son fils mort, se mit à exterminer toute la race royale de la maison de Juda. (22:10)	II Chroniques 22:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda. (22:10)	II Chroniques 22:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Athalie, mère d’Ochozias, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda. (22:10)	II Chroniques 22:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Lorsque la mère d’Ochozias, Athalie, eut appris que son fils était mort, elle entreprit d’exterminer toute la descendance royale de la maison de Juda. (22:10)	2 Chroniques 22:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda. (22:10)	2 Chroniques 22:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Quant à Athalie la mère d’Ahazia, elle vit que son fils était mort. Alors elle se leva et détruisit toute la descendance royale de la maison de Juda. (22:10)	2 Chroniques 22:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Quand Athalie, la mère d’Achazia, vit que son fils était mort, elle se leva et fit disparaître toute la descendance royale de la communauté de Juda. (22:10)	2 Chroniques 22:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Quand Athalie, la mère d’Ochozias, apprit que son fils était mort, elle donna l’ordre de tuer tous les héritiers du trône de Juda. (22:10)	2 Chroniques 22:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 ¶ Mais quand Athalie, la mère d’Ahaziah, vit que son fils était mort, elle se leva, et extermina toute la semence royale de la maison de Judah. (22:10)	2 Chroniques 22:10-10