2 Chroniques 18 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Alors quelqu’un tira de son arc de toute sa force ; et il frappa le Roi d’Israël entre les tassettes et le harnois ; et le Roi dit à son cocher : Tourne ta main, et mène moi hors du camp ; car on m’a fort blessé. (18:33)	II. Chroniques 18:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness : therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host ; for I am wounded. (18:33)	II. Chronicles 18:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Alors quelqu’un tira de son arc de toute sa force, et frappa le roi d’Israël entre les jointures de la cuirasse ; et il dit au cocher : Détourne-toi, et mène-moi hors du camp ; car on m’a fort blessé. (18:33)	II. Chroniques 18:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	33 Cependant un homme banda son arc tout innocemment, et atteignit le roi d’Israël entre les pendants de la cuirasse et la cotte d’armes. Et celui-ci dit à son cocher : Tourne et mène-moi hors de la mêlée, car je suis blessé. (18:33)	2 Chroniques 18:33-33
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 Mais il arriva qu’un homme du peuple tira une flèche au hasard, et qu’il en frappa le roi d’Israël entre le cou et les épaules. Il dit aussitôt à son cocher : Tourne bride, et tire-moi du combat, car je suis blessé. (18:33)	II. Paralipomènes 18:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 Et un homme tira de l’arc dans son innocence et frappa le roi d’Israël entre les pièces d’attache et la cuirasse. Et [Achab] dit au cocher : Tourne ta main et fais-moi sortir du camp, car je suis blessé. (18:33)	II Chroniques 18:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Il arriva qu’un homme du peuple tira une flèche au hasard, et en frappa le roi d’Israël entre le cou et les épaules. Celui-ci dit aussitôt à son cocher : Tourne bride, et tire-moi du combat ; car je suis blessé. (18:33)	II Paralipomènes 18:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d’Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char : Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé. (18:33)	II Paralipomènes 18:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 Et un homme tira de l’arc à l’aventure et frappa le roi d’Israël entre les pièces d’attache et la cuirasse ; et [Achab] dit au conducteur du char : Tourne ta main, et mène-moi hors de l’armée, car je suis blessé. (18:33)	2 Chroniques 18:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 Or il arriva qu’un homme du peuple tira une flèche au hasard, et qu’il en frappa le roi d’Israël entre le cou et les épaules. Et le roi dit à son cocher : Tourne bride, et retire-moi du combat, car je suis blessé. (18:33)	II Paralipomènes 18:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	33 Mais un soldat tira de l’arc au hasard et atteignit le roi au défaut de la cuirasse. Achab dit à son conducteur : « Tourne bride et fais-moi sortir de la mêlée, car je suis grièvement blessé. » (18:33)	II Chroniques 18:33-33
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d’Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char : Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé. (18:33)	II Chroniques 18:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 Alors un homme tira de son arc au hasard et atteignit le roi d’Israël entre les jointures et la cuirasse. Le roi dit à celui qui conduisait le char : “ Tourne, et fais-moi sortir du camp, car je suis blessé. ˮ (18:33)	II Chroniques 18:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 Or un homme banda son arc sans savoir qui il visait et atteignit le roi d’Israël entre le corselet et les appliques de la cuirasse. Celui-ci dit au charrier : « Tourne bride et fais-moi sortir de la mêlée, car je me sens mal. » (18:33)	2 Chroniques 18:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d’Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char : Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé. (18:33)	2 Chroniques 18:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 Or un homme tendit l’arc en son innocence et frappa alors le roi d’Israël entre les adjonctions et la cotte de mailles, de sorte que celui-ci dit au conducteur du char : “ Tourne ta main, et tu dois me faire sortir du camp, car j’ai été gravement blessé. ” (18:33)	2 Chroniques 18:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 Alors un homme tira au hasard avec son arc et il frappa le roi d’Israël entre les deux parties de la cuirasse. Le roi dit à celui qui conduisait son char : « Fais demi-tour et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé. » (18:33)	2 Chroniques 18:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 Or un soldat tira une flèche sur quelqu’un au hasard et toucha le roi d’Israël entre deux pièces de sa cuirasse. Le roi dit donc à son conducteur de char : « Fais demi-tour ! Il faut que je quitte le champ de bataille, car je suis grièvement blessé. » (18:33)	2 Chroniques 18:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 Et un certain homme tira de son arc à l’aventure, et frappa le roi d’Israël entre les jointures du harnais : Par conséquent il dit au cocher de son chariot : Tourne ta main afin que tu puisses me mener hors du camp : car je suis blessé. (18:33)	2 Chroniques 18:33-33