1 Timothée 6 : 16 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	16 Lui qui seul possède l’immortalité, et qui habite une lumière inaccessible, lequel nul des hommes n’a vu, et ne peut voir ; et auquel soit l’honneur et la force éternelle, Amen. (6:16)	I. Timothée 6:16-16
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	16 Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto ; whom no man hath seen, nor can see : to whom be honour and power everlasting. Amen. (6:16)	I. Timothy 6:16-16
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	16 Qui seul possède l’immortalité, et qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu, ni ne peut voir, à qui appartiennent l’honneur et la puissance éternelle. Amen. (6:16)	I. Timothée 6:16-16
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	16 qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul des hommes n’a vu et ne peut voir, à qui est l’honneur et l’empire dans l’éternité. Amen ! (6:16)	I. Timothée 6:16-16
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	16 le seul qui possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu ni ne peut voir, auquel appartiennent l’honneur et la puissance éternelle. Amen ! (6:16)	I Timothée 6:16-16
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	16 le seul qui possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible et qu’aucun homme ne vit ni ne peut voir. A lui l’honneur et le pouvoir Eternel, amen ! (6:16)	1 Timothée 6:16-16
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	16 Qui seul possède l’immortalité et qui habite une lumière inaccessible ; qu’aucun homme n’a vu ni ne peut voir ; à qui est l’honneur et l’empire dans l’éternité. Amen. (6:16)	I Timothée 6:16-16
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	16 qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l’honneur et la puissance éternelle. Amen ! (6:16)	I Timothée 6:16-16
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	16 lui qui seul possède l’immortalité, qui habite la lumière inaccessible, lequel aucun des hommes n’a vu, ni ne peut voir, — auquel soit honneur et force éternelle ! Amen. (6:16)	Timothée I 6:16-16
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	16 qui seul possède l’immortalité et qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu et ne peut voir, à qui est l’honneur et l’empire éternel. Amen. (6:16)	I Timothée 6:16-16
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	16 le seul Être immortel, Celui qui habite une lumière inaccessible, que personne n’a vu ni ne peut voir ; à lui soit à jamais honneur et puissance. Amen. (6:16)	I Timothée 6:16-16
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	16 qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l’honneur et la puissance éternelle. Amen ! (6:16)	I Timothée 6:16-16
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	16 qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l’honneur et la puissance éternelle ! Amen ! (6:16)	I Timothée 6:16-16
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	16 le seul qui possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul d’entre les hommes n’a vu ni ne peut voir. A lui appartiennent honneur et puissance à jamais ! Amen. (6:16)	1 Timothée 6:16-16
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	16 qui seul possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n’a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l’honneur et la puissance éternelle. Amen ! (6:16)	1 Timothée 6:16-16
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	16 celui qui seul a l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul parmi les hommes n’a vu ni ne peut voir. À lui soient honneur et puissance éternelle. Amen. (6:16)	1 Timothée 6:16-16
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	16 Il est le seul à posséder l’immortalité, lui qui habite une lumière inaccessible et qu’aucun homme n’a vu ni ne peut voir. A lui soient l’honneur et la puissance éternelle. Amen ! (6:16)	1 Timothée 6:16-16
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	16 le seul qui possède l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, et qu’aucun homme n’a vu ni ne peut voir. À lui soient honneur et puissance éternelle. Amen. (6:16)	1 Timothée 6:16-16
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	16 Qui seul possède l’immortalité, demeurant dans la lumière dont aucun homme ne peut s’approcher ; lequel aucun homme n’a vu, ni ne peut voir : à qui soient honneur et pouvoir sans fin. Amen. (6:16)	1 Timothée 6:16-16