1 Timothée 4 : 7 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	7 Mais rejette les fables profanes, et semblables aux récits des personnes dont l’Esprit est affaibli ; et exerce-toi dans la piété. (4:7)	I. Timothée 4:7-7
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	7 But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness. (4:7)	I. Timothy 4:7-7
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	7 Mais rejette las fables profanes et semblables à celles des vieilles, et exerce-toi à la piété. (4:7)	I. Timothée 4:7-7
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	7 Fuyez les fables impertinentes et puériles, et exercez-vous à la piété. (4:7)	I. Timothée 4:7-7
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	7 mais repousse les fables profanes et extravagantes, et exerce-toi à la piété ; (4:7)	I Timothée 4:7-7
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	7 Mais quant aux fables profanes et de vieilles femmes, évite-les, et exerce-toi à la piété ; (4:7)	1 Timothée 4:7-7
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	7 Pour ce qui est de ces fables frivoles, semblables à des contes de vieilles, ne vous y arrêtez pas ; mais exercez-vous à la piété. (4:7)	I Timothée 4:7-7
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	7 Repousse les fables profanes, ces contes de vieille femme. Exerce-toi à la piété, (4:7)	I Timothée 4:7-7
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	7 Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi toi-même à la piété : (4:7)	Timothée I 4:7-7
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	7 Quant aux fables insensées et aux radotages, évite-les, et exerce-toi à la piété. (4:7)	I Timothée 4:7-7
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	7 Quant aux contes profanes et aux radotages, repousse-les. Exerce-toi à la piété ; (4:7)	I Timothée 4:7-7
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	7 Repousse les contes profanes et absurdes. (4:7)	I Timothée 4:7-7
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	7 Quant à ces fables profanes, ces contes de vieille femme, rejette-les, et exerce-toi à la piété. (4:7)	I Timothée 4:7-7
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	7 Quant aux fables profanes, racontars de vieilles femmes, rejette-les. Exerce-toi à la piété. (4:7)	1 Timothée 4:7-7
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	7 Repousse les contes profanes de vieilles femmes. (4:7)	1 Timothée 4:7-7
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	7 Mais refuse ces fables qui profanent ce qui est saint et qui sont des contes de vieilles femmes. Par contre, exerce-toi en ayant pour but l’attachement à Dieu. (4:7)	1 Timothée 4:7-7
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	7 Rejette les contes profanes de vieilles femmes. Exerce-toi plutôt à la piété. (4:7)	1 Timothée 4:7-7
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	7 Mais rejette les histoires fausses qui déshonorent Dieu, comme celles que racontent les vieilles femmes. Par contre, exerce-toi en ayant pour but l’attachement à Dieu. (4:7)	1 Timothée 4:7-7
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	7 Mais refuse les fables profanes des vieilles femmes, et exerce-toi plutôt à la piété. (4:7)	1 Timothée 4:7-7