1 Timothée 3 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Que ceux-ci aussi soient premièrement éprouvés, et qu’ensuite ils servent, après avoir été trouvés sans reproche. (3:10)	I. Timothée 3:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 And let these also first be proved ; then let them use the office of a deacon, being found blameless. (3:10)	I. Timothy 3:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Et que ceux-ci soient aussi premièrement éprouvés ; qu’ensuite ils servent, s’ils sont trouvés sans reproche. (3:10)	I. Timothée 3:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Ils doivent aussi être éprouvés auparavant, puis admis au sacré ministère, s’ils sont sans reproche. (3:10)	I. Timothée 3:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	10 mais il faut qu’eux aussi soient examinés d’abord ; ensuite qu’on les admette comme diacres, s’ils sont irrépréhensibles. (3:10)	I Timothée 3:10-10
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 mais qu’eux aussi soient d’abord mis à l’épreuve, et qu’ensuite ils servent, s’ils sont irréprochables. (3:10)	1 Timothée 3:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Ils doivent aussi être éprouvés auparavant, puis admis aux fonctions du ministère, s’ils sont sans reproche. (3:10)	I Timothée 3:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Qu’on les éprouve d’abord, puis, s’il ne s’élève aucune plainte, qu’on les admette comme diacres. (3:10)	I Timothée 3:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 et que ceux-ci aussi soient premièrement mis à l’épreuve ; ensuite, qu’ils servent, étant trouvés irréprochables. (3:10)	Timothée I 3:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Qu’ils soient, eux aussi, éprouvés d’abord, puis admis au ministère, s’ils sont sans aucun reproche. (3:10)	I Timothée 3:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	10 Qu’on commence par les prendre à l’essai ; ensuite qu’on les admette comme diacres, s’il ne s’est élevé aucune plainte. (3:10)	I Timothée 3:10-10
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Qu’on les éprouve d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche. (3:10)	I Timothée 3:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Qu’ils soient éprouvés d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont trouvés sans reproche. (3:10)	I Timothée 3:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 On commencera par les mettre à l’épreuve, et ensuite, si on n’a rien à leur reprocher, on les admettra aux fonctions de diacres. (3:10)	1 Timothée 3:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Qu’on les éprouve d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche. (3:10)	1 Timothée 3:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 De plus, que ceux-ci soient d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes, puis qu’ils servent comme ministres, s’ils sont exempts d’accusation. (3:10)	1 Timothée 3:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Qu’on les mette d’abord à l’épreuve et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche. (3:10)	1 Timothée 3:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 De plus, qu’ils soient d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes ; puis, s’ils sont exempts d’accusation, qu’ils servent comme ministres. (3:10)	1 Timothée 3:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Et que ceux-ci aussi soient premièrement mis à l’épreuve ; alors qu’ils remplissent leur fonction de diacre, étant trouvés irréprochables. (3:10)	1 Timothée 3:10-10