Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Cette parole est certaine, qui si quelqu’un désire d’être Evêque, il désire une œuvre excellente. (3:1)
2 Mais il faut que l’Evêque soit irrépréhensible, mari d’une seule femme, vigilant, modéré, honorable, hospitalier, propre à enseigner ; (3:2)
3 Non sujet au vin, non batteur, non convoiteux d’un gain déshonnête, mais doux, non querelleur, non avare. (3:3)
4 Conduisant honnêtement sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute pureté de mœurs. (3:4)
5 Car si quelqu’un ne sait pas conduire sa propre maison, comment pourra-t-il gouverner l’Église de Dieu ? (3:5)
6 Qu’il ne soit point nouvellement converti ; de peur qu’étant enflé d’orgueil, il ne tombe dans la condamnation du calomniateur. (3:6)
7 Il faut aussi qu’il ait un bon témoignage de ceux de dehors, qu’il ne tombe point dans des fautes qui puissent lui être reprochées, et dans le piége du Démon. (3:7)
8 Que les Diacres aussi soient graves, non doubles en parole, non sujets à beaucoup de vin, non convoiteux d’un gain déshonnête. (3:8)
9 Retenant le mystère de la foi dans une conscience pure. (3:9)
10 Que ceux-ci aussi soient premièrement éprouvés, et qu’ensuite ils servent, après avoir été trouvés sans reproche. (3:10)
11 De même, que leurs femmes soient honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Que les Diacres soient maris d’une seule femme, conduisant honnêtement leurs enfants, et leurs propres familles. (3:12)
13 Car ceux qui auront bien servi, acquièrent un bon degré pour eux, et une grande liberté dans la foi qui est en Jésus-Christ. (3:13)
14 Je t’écris ces choses espérant que j’irai bientôt vers toi ; (3:14)
15 Mais en cas que je tarde, [je t’écris ces choses] afin que tu saches comment il faut se conduire dans la Maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la Colonne et l’appui de la vérité. (3:15)
16 Et sans contredit, le mystère de la piété est grand, [savoir], que Dieu a été manifesté en chair, justifié en Esprit, vu des Anges, prêché aux Gentils, cru au monde, et élevé dans la gloire. (3:16) 		I. Timothée
3:1-16
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work. (3:1)
2 A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach ; (3:2)
3 Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre ; but patient, not a brawler, not covetous ; (3:3)
4 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity ; (3:4)
5 (For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God ?) (3:5)
6 Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. (3:6)
7 Moreover he must have a good report of them which are without ; lest he fall into reproach and the snare of the devil. (3:7)
8 Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre ; (3:8)
9 Holding the mystery of the faith in a pure conscience. (3:9)
10 And let these also first be proved ; then let them use the office of a deacon, being found blameless. (3:10)
11 Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things. (3:11)
12 Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well. (3:12)
13 For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus. (3:13)
14 These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly : (3:14)
15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth. (3:15)
16 And without controversy great is the mystery of godliness : God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory. (3:16) 		I. Timothy
3:1-16
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Cette parole est certaine : Si quelqu’un désire d’être évêque, il désire une œuvre excellente. (3:1)
2 Mais il faut que l’évêque soit irrépréhensible, mari d’une seule femme, sobre, prudent, grave, hospitalier, propre à enseigner ; (3:2)
3 Qu’il ne soit pas adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête, mais qu’il soit modéré, éloigné des querelles, exempt d’avarice ; (3:3)
4 Qu’il gouverne bien sa propre famille, tenant ses enfans dans la soumission et dans toute sorte d’honnêteté. (3:4)
5 Car si quelqu’un ne sait pas conduire sa propre famille, comment pourra-t-il gouverner l’Eglise de Dieu ? (3:5)
6 Qu’il ne soit point nouvellement converti, de peur qu’étant enflé d’orgueil, il ne tombe dans la condamnation du diable. (3:6)
7 Il faut aussi qu’il ait bon témoignage de ceux qui sont hors de l’Eglise, de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre et dans le piége du diable. (3:7)
8 De même, il faut que les diacres soient graves, qu’ils ne soient ni doubles en paroles, ni adonnés aux excès du vin, ni portés au gain déshonnête ; (3:8)
9 Mais qu’ils conservent le mystère de la foi avec une conscience pure ; (3:9)
10 Et que ceux-ci soient aussi premièrement éprouvés ; qu’ensuite ils servent, s’ils sont trouvés sans reproche. (3:10)
11 Il faut de même, que leurs femmes soient graves, qu’elles ne soient point médisantes, qu’elles soient sobres, et fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Que les diacres soient maris d’une seule femme, gouvernant bien leurs enfans et leurs propres familles. (3:12)
13 Car ceux qui auront bien servi, s’acquièrent un degré honorable, et une grande liberté dans la foi qui est en Jésus-Christ. (3:13)
14 Je t’écris ceci, espérant d’aller te voir bientôt ; (3:14)
15 Afin que, si je tarde, tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu qui est l’Eglise du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité. (3:15)
16 Et, certainement, le mystère de piété est grand ; Dieu a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, et élevé dans la gloire. (3:16) 		I. Timothée
3:1-16
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 C’EST une vérité certaine, que si quelqu’un souhaite l’épiscopat, il désire une fonction et une oeuvre sainte. (3:1)
2 Il faut donc que l’évêque soit irrépréhensible ; qu’il n’ait épousé qu’une femme ; qu’il soit sobre, prudent, grave et modeste, chaste, aimant l’hospitalité, capable d’instruire ; (3:2)
3 qu’il ne soit ni sujet au vin, ni violent et prompt à frapper, mais équitable et modéré, éloigné des contestations, désintéressé ; (3:3)
4 qu’il gouverne bien sa propre famille, et qu’il maintienne ses enfants dans l’obéissance et dans toute sorte d’honnêteté. (3:4)
5 Car si quelqu’un ne sait pas gouverner sa propre famille, comment pourra-t-il conduire l’Église de Dieu ? (3:5)
6 Que ce ne soit point un néophyte ; de peur que s’élevant d’orgueil, il ne tombe dans la même condamnation que le diable. (3:6)
7 Il faut encore qu’il ait bon témoignage de ceux qui sont hors de l’Église ; de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre, et dans le piège du démon. (3:7)
8 Que les diacres de même soient honnêtes et bien réglés ; qu’ils ne soient point doubles dans leurs paroles, ni sujets à boire beaucoup de vin ; qu’ils ne cherchent point de gain honteux ; (3:8)
9 mais qu’ils conservent le mystère de la foi avec une conscience pure. (3:9)
10 Ils doivent aussi être éprouvés auparavant, puis admis au sacré ministère, s’ils sont sans reproche. (3:10)
11 Que les femmes de même soient chastes et bien réglées, exemptes de médisance, sobres, fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Qu’on prenne pour diacres ceux qui n’auront épousé qu’une femme, qui gouvernent bien leurs enfants et leurs propres familles. (3:12)
13 Car le bon usage de leur ministère leur sera un degré légitime pour monter plus haut, et leur donnera une grande confiance dans la foi de Jésus-Christ. (3:13)
14 Je vous écris ceci, quoique j’espère d’aller bientôt vous voir ; (3:14)
15 afin que, si je tardais plus longtemps, vous sachiez comment vous devez vous conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et la base de la vérité. (3:15)
16 Et sans doute c’est quelque chose de grand que ce mystère de piété, qui s’est fait voir dans la chair, a été justifié par l’Esprit, a été manifesté aux anges, prêché aux nations, cru dans le monde, reçu dans la gloire. (3:16) 		I. Timothée
3:1-16
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 C’est une vérité certaine que, si quelqu’un aspire à l’épiscopat, il désire une œuvre excellente ; (3:1)
2 il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, modéré, rangé, hospitalier, capable d’enseigner, (3:2)
3 ni buveur, ni emporté, mais doux, n’aimant ni les querelles ni l’argent, (3:3)
4 gouvernant bien sa propre maison, tenant ses enfants dans la soumission avec un parfait respect ; (3:4)
5 (mais si quelqu’un ne sait pas gouverner sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’église de Dieu ?), (3:5)
6 n’étant pas un nouveau converti, de peur qu’enflé d’orgueil il ne donne prise au jugement du Diable, (3:6)
7 mais il faut qu’il reçoive aussi un bon témoignage de ceux du dehors, afin qu’il ne donne prise ni aux invectives, ni aux pièges du Diable. (3:7)
8 De même il faut que les diacres soient honnêtes, sans duplicité, point adonnés aux excès du vin, ni désireux d’un gain sordide, (3:8)
9 adhérant, avec une conscience pure, au mystère de la foi ; (3:9)
10 mais il faut qu’eux aussi soient examinés d’abord ; ensuite qu’on les admette comme diacres, s’ils sont irrépréhensibles. (3:10)
11 De même, il faut que les femmes soient honnêtes, point médisantes, sobres, et fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Que les diacres soient maris d’une seule femme, qu’ils gouvernent bien leurs enfants et leurs propres maisons ; (3:12)
13 car ceux qui ont bien rempli cet office acquièrent pour eux-mêmes une bonne place, et une grande assurance fondée sur la foi en Christ Jésus. (3:13)
14 Je t’écris ces choses, tout en espérant te rejoindre avant peu, (3:14)
15 mais, si je tarde, afin que tu saches comment il faut se comporter dans la maison de Dieu, qui est l’église du Dieu vivant, la colonne et le fondement de la vérité. (3:15)
16 Et, de l’aveu général, grand est le mystère de la piété : Celui qui a été manifesté en chair, a été justifié par l’esprit, il s’est montré aux anges, il a été prêché parmi les nations, on a cru en lui dans le monde, il a été enlevé dans la gloire ; (3:16) 		I Timothée
3:1-16
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à une charge de surveillant, il désire une œuvre bonne. (3:1)
2 Il faut donc que le surveillant soit irréprochable, mari d’une seule femme, vigilant, prudent, décent, hospitalier, propre à enseigner ; (3:2)
3 non adonné au vin, ni prompt à frapper, ni porté à des gains honteux, mais modéré, ennemi des querelles, n’aimant pas l’argent, (3:3)
4 présidant bien sur sa propre maison, tenant ses enfants dans la soumission avec une entière gravité. (3:4)
5 Mais si quelqu’un ne sait pas présider sur sa propre maison, comment prendra-t-il soin d’une assemblée de Dieu ? (3:5)
6 Que ce ne soit pas un néophyte , de peur qu’enflé d’orgueil il ne tombe dans le jugement du Diable (du Calomniateur). (3:6)
7 Mais il faut qu’il ait aussi un bon témoignage de ceux de dehors, de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre et dans le piège du Diable. (3:7)
8 Pareillement, que les serviteurs [de l’assemblée] soient graves, n’étant ni doubles en paroles, ni sujets à beaucoup de vin, ni portés à des gains honteux, (3:8)
9 tenant le mystère de la foi dans une conscience pure ; (3:9)
10 mais qu’eux aussi soient d’abord mis à l’épreuve, et qu’ensuite ils servent, s’ils sont irréprochables. (3:10)
11 Que les femmes pareillement soient graves, qu’elles ne soient point calomniatrices, qu’elles soient vigilantes, fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Que les serviteurs [de l’assemblée] soient maris d’une seule femme, présidant bien sur leurs enfants et sur leurs propres maisons ; (3:12)
13 car ceux qui ont bien servi s’acquièrent un bon rang et beaucoup d’assurance dans la foi qui est dans le Christ, Jésus. (3:13)
14 Je t’écris ces choses, bien qu’espérant aller vers toi bientôt, (3:14)
15 afin que, si je tarde, tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Assemblée du Dieu vivant, la colonne et le ferme appui de la vérité. (3:15)
16 Et de l’aveu de tous, grand est le mystère de la piété : Dieu a été manifesté dans la chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché parmi les nations, cru dans le monde, enlevé dans la gloire. (3:16) 		1 Timothée
3:1-16
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici une vérité certaine : Si quelqu’un désire l’épiscopat, il désire une œuvre bonne. (3:1)
2 Il faut donc que l’évêque soit irrépréhensible, qu’il n’ait été marié qu’une fois ; qu’il soit sobre, prudent, grave, chaste, hospitalier, capable d’instruire ; (3:2)
3 Qu’il ne soit ni adonné au vin, ni prompt à frapper ; mais modéré, éloigné des contestations, désintéressé. (3:3)
4 Qu’il gouverne bien sa maison, qu’il maintienne ses enfants dans l’obéissance et en toute pureté. (3:4)
5 Car si quelqu’un ne sait pas gouverner sa propre maison, comment aura-t-il soin de l’Église de Dieu ? (3:5)
6 Que ce ne soit point un néophyte, de peur que, s’élevant d’orgueil, il ne tombe dans la même condamnation que satan. (3:6)
7 Il faut aussi que ceux du dehors rendent de lui un bon témoignage, de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre et dans les pièges du démon. (3:7)
8 Que les diacres de même soient de mœurs pures ; qu’ils ne soient ni doubles dans leur langage, ni adonnés au vin, ni avides d’un gain sordide ; (3:8)
9 Mais qu’ils conservent le mystère de la foi dans une conscience pure. (3:9)
10 Ils doivent aussi être éprouvés auparavant, puis admis aux fonctions du ministère, s’ils sont sans reproche. (3:10)
11 Que les femmes pareillement soient pudiques, point médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Qu’on prenne pour diacres ceux qui n’auront été mariés qu’une fois, qui gouvernent sagement leurs enfants et leurs propres maisons. (3:12)
13 Car le bon usage qu’ils feront de leur ministère leur sera un degré légitime pour monter plus haut, et leur donnera une grande confiance dans la foi qui est en Jésus-Christ. (3:13)
14 Je vous écris cela, quoique j’espère aller vous voir bientôt, (3:14)
15 Afin que, si je tarde plus longtemps, vous sachiez comment vous devez vous conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. (3:15)
16 Et certes c’est quelque chose de grand que ce mystère d’amour, qui s’est montré dans la chair, qui a été autorisé par l’Esprit, manifesté aux anges, prêché aux nations, cru dans le monde, élevé dans la gloire. (3:16) 		I Timothée
3:1-16
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 C’est une vérité certaine, que si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire un emploi honorable. (3:1)
2 Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, mesuré, convenable, hospitalier, capable d’enseigner, (3:2)
3 point buveur, point emporté, mais doux, pacifique, désintéressé. (3:3)
4 Il faut qu’il gouverne bien sa propre maison, qu’il maintienne ses enfants dans l’obéissance et dans un parfait respect : (3:4)
5 si l’on ne sait pas gouverner sa propre maison, comment pourra-t-on prendre soin de l’Église de Dieu ? (3:5)
6 Qu’il ne soit point nouvellement converti, de peur que venant à s’enfler d’orgueil, il n’encoure le jugement du diable. (3:6)
7 Il faut aussi qu’il jouisse de la considération de ceux du dehors, de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre et dans les pièges du diable. (3:7)
8 De même, que les diacres soient des hommes graves, point doubles, point adonnés au vin, point portés à un gain sordide ; (3:8)
9 qu’ils possèdent le mystère de la foi avec une conscience pure, (3:9)
10 Qu’on les éprouve d’abord, puis, s’il ne s’élève aucune plainte, qu’on les admette comme diacres. (3:10)
11 Leurs femmes, pareillement, doivent être des personnes graves, point médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Que les diacres soient maris d’une seule femme, qu’ils gouvernent bien leurs enfants et leurs propres maisons, (3:12)
13 car ceux qui s’acquittent bien de l’office de diacre, s’acquièrent un rang honorable et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ. (3:13)
14 Je te donne ces instructions, quoique j’espère te rejoindre assez promptement, (3:14)
15 afin que, si je tarde, tu saches comment on doit se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité. (3:15)
16 Et, de l’aveu de tous, il est grand le mystère de la piété : celui qui s’est manifesté en chair a été justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché parmi les Gentils, cru dans le monde, reçu dans la gloire. (3:16) 		I Timothée
3:1-16
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Cette parole est certaine, que si quelqu’un aspire à la surveillance, il désire une œuvre bonne : (3:1)
2 il faut donc que le surveillant soit irrépréhensible, mari d’une seule femme, sobre, sage, honorable, hospitalier, propre à enseigner, (3:2)
3 non adonné au vin, non batteur, mais doux, non querelleur, n’aimant pas l’argent, (3:3)
4 conduisant bien sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute gravité. (3:4)
5 (Mais si quelqu’un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’assemblée de Dieu ?) (3:5)
6 Qu’il ne soit pas nouvellement converti, de peur qu’étant enflé d’orgueil, il ne tombe dans la faute du diable. (3:6)
7 Or il faut aussi qu’il ait un bon témoignage de ceux de dehors, afin qu’il ne tombe pas dans l’opprobre et dans le piège du diable. (3:7)
8 De même, [il faut] que les serviteurs soient graves, non doubles en paroles, non adonnés à beaucoup de vin, non avides d’un gain honteux, (3:8)
9 gardant le mystère de la foi dans une conscience pure ; (3:9)
10 et que ceux-ci aussi soient premièrement mis à l’épreuve ; ensuite, qu’ils servent, étant trouvés irréprochables. (3:10)
11 De même, que les femmes soient graves, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Que les serviteurs soient maris d’une seule femme, conduisant bien leurs enfants et leurs propres maisons ; (3:12)
13 car ceux qui ont bien servi acquièrent un bon degré pour eux et une grande hardiesse dans la foi qui est dans le christ Jésus. (3:13)
14 Je t’écris ces choses, espérant me rendre bientôt auprès de toi ; (3:14)
15 mais, si je tarde, — afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. (3:15)
16 Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand : — Dieu a été manifesté en chair, a été justifié en Esprit, a été vu des anges, a été prêché parmi les nations, a été cru au monde, a été élevé dans la gloire. (3:16) 		Timothée I
3:1-16
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Cette parole est certaine : si quelqu’un désire l’épiscopat, il désire une œuvre excellente. (3:1)
2 Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, prudent, grave, chaste, hospitalier, capable d’instruire ; (3:2)
3 qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais modéré, éloigné des querelles, désintéressé ; (3:3)
4 qu’il gouverne bien sa propre maison, qu’il maintienne ses fils dans la soumission et dans une parfaite honnêteté. (3:4)
5 Car si quelqu’un ne sait pas gouverner sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu ? (3:5)
6 Qu’il ne soit pas un néophyte, de peur qu’enflé d’orgueil, il ne tombe dans la même condamnation que le diable. (3:6)
7 Il faut encore qu’il ait un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l’opprobre et dans le piège du diable. (3:7)
8 De même, que les diacres soient chastes, qu’ils ne soient pas doubles en paroles, ni adonnés à boire beaucoup de vin, qu’ils ne cherchent point de gain honteux, (3:8)
9 qu’ils gardent le mystère de la foi dans une conscience pure. (3:9)
10 Qu’ils soient, eux aussi, éprouvés d’abord, puis admis au ministère, s’ils sont sans aucun reproche. (3:10)
11 Que les femmes de même soient chastes, exemptes de médisance, sobres, fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Que les diacres soient mariés à une seule femme, qu’ils gouvernent bien leurs enfants et leurs propres maisons. (3:12)
13 Car ceux qui auront bien remplis leur ministère s’acquerront un rang honorable et une grande assurance dans la foi qui est en Jésus-Christ. (3:13)
14 Je t’écris ces choses, tout en espérant d’aller bientôt vers toi, (3:14)
15 afin que, si je tardais, tu saches comment tu dois te conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et le fondement de la vérité. (3:15)
16 Et sans contredit il est grand le mystère de la piété, qui a été manifesté dans la chair, a été légitimé par l’Esprit, a été vu des anges, a été prêché aux nations, a été cru dans le monde, a été élevé dans la gloire. (3:16) 		I Timothée
3:1-16
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Il est un fait certain : si quelqu’un aspire à la charge de conducteur d’une église, il convoite une belle tâche. (3:1)
2 Eh bien, il faut, que le conducteur d’une église soit irréprochable ; qu’il ne soit le mari que d’une femme ; qu’il soit sobre, modéré, modeste, hospitalier, capable d’enseigner ; (3:2)
3 qu’il n’aime ni le vin, ni les querelles ; au contraire, qu’il soit doux et pacifique ; qu’il ne tienne pas à, l’argent ; (3:3)
4 qu’il dirige bien sa propre maison ; que ses enfants soient obéissants et parfaitement élevés (3:4)
5 (si on ne sait pas diriger sa propre maison, comment se charger du soin de l’église de Dieu !) ; (3:5)
6 qu’il ne soit pas nouvellement converti, de peur que l’orgueil ne le fasse tomber au pouvoir du Diable. (3:6)
7 Il faut encore qu’il jouisse de la considération de ceux du dehors, de peur qu’il ne donne prise aux reproches, et ne tombe dans le piège du Diable. (3:7)
8 Les diacres de même doivent être respectables ; qu’ils ne soient point de mauvaise foi ; qu’ils ne se livrent pas à des excès de boisson ; qu’ils ne soient pas bassement intéressés ; (3:8)
9 qu’ils gardent dans une conscience pure le mystère de la foi. (3:9)
10 Qu’on commence par les prendre à l’essai ; ensuite qu’on les admette comme diacres, s’il ne s’est élevé aucune plainte. (3:10)
11 Les femmes, de même, doivent être respectables, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Les diacres ne doivent être maris que d’une femme ; bien diriger leurs enfants et leurs propres maisons. (3:12)
13 Ceux qui ont été de bons diacres finissent par arriver à un rang honorable et par acquérir beaucoup d’assurance dans la foi en Jésus-Christ. (3:13)
14 Je t’écris tout cela — et cependant j’espère aller bientôt te trouver — (3:14)
15 parce que, si je tardais, je veux que tu saches la conduite que tu dois tenir dans la maison de Dieu, qui est l’église du Dieu vivant, la colonne et le fondement de la vérité. (3:15)
16 Il est grand, sans contredit, le mystère de la piété : « ... Celui qui a été manifesté en chair, A été légitimé par l’Esprit, A été vu des anges, A été prêché aux païens, A été cru dans le monde, A été élevé dans la gloire. » (3:16) 		I Timothée
3:1-16
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente. (3:1)
2 Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l’enseignement. (3:2)
3 Il faut qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé. (3:3)
4 Il faut qu’il dirige bien sa propre maison, et qu’il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté ; (3:4)
5 car si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu ? (3:5)
6 Il ne faut pas qu’il soit un nouveau converti, de peur qu’enflé d’orgueil il ne tombe sous le jugement du diable. (3:6)
7 Il faut aussi qu’il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l’opprobre et dans les pièges du diable. (3:7)
8 Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d’un gain sordide, (3:8)
9 conservant le mystère de la foi dans une conscience pure. (3:9)
10 Qu’on les éprouve d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche. (3:10)
11 Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons ; (3:12)
13 car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s’acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ. (3:13)
14 Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi, (3:14)
15 mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité. (3:15)
16 Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand : celui qui a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire. (3:16) 		I Timothée
3:1-16
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Cette parole est certaine : si quelqu’un aspire à un épiscopat, il désire une fonction excellente. (3:1)
2 Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, qu’il n’ait eu qu’une seule femme, qu’il soit de sens rassis, circonspect, bien réglé dans son extérieur, hospitalier, capable d’enseigner ; (3:2)
3 qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais doux, pacifique, désintéressé ; (3:3)
4 qu’il gouverne bien sa propre maison, et qu’il maintienne ses enfants dans la soumission, avec une parfaite honnêteté. (3:4)
5 Car si quelqu’un ne sait pas gouverner sa propre maison, comment aurait-il soin de l’Église de Dieu ? (3:5)
6 Que ce ne soit pas un nouveau converti, de peur que, venant à s’enfler d’orgueil, il ne tombe dans la même condamnation que le diable. (3:6)
7 Il faut encore qu’il jouisse de la considération de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l’opprobre et dans les pièges du diable. (3:7)
8 Que les diacres pareillement soient des hommes graves, qu’ils ne soient pas doubles dans leurs paroles, ni adonnés au vin, ni avides d’un gain sordide, (3:8)
9 mais qu’ils conservent le mystère de la foi dans une conscience pure. (3:9)
10 Qu’ils soient éprouvés d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont trouvés sans reproche. (3:10)
11 Les femmes, de même, doivent être honorables, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Que les diacres soient maris d’une seule femme ; qu’ils gouvernent bien leurs enfants et leur propre maison. (3:12)
13 Car ceux qui remplissent bien leur ministère s’acquièrent un rang honorable et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ. (3:13)
14 Je t’écris ces choses, quoique j’espère aller bientôt vers toi, (3:14)
15 afin que, si je tarde, tu saches comment il faut te conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Église du Dieu vivant, la colonne et la base de la vérité. (3:15)
16 Et sans contredit, c’est un grand mystère de la piété, celui qui a été manifesté en chair, justifié en Esprit, contemplé par les anges, prêché parmi les nations, cru dans le monde, exalté dans la gloire. (3:16) 		I Timothée
3:1-16
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Elle est sûre cette parole : celui qui aspire à la charge d’épiscope désire une noble fonction. (3:1)
2 Aussi faut-il que l’épiscope soit irréprochable, mari d’une seule femme, qu’il soit sobre, pondéré, courtois, hospitalier, apte à l’enseignement, (3:2)
3 ni buveur ni batailleur, mais bienveillant, ennemi des chicanes, détaché de l’argent, (3:3)
4 sachant bien gouverner sa propre maison et tenir ses enfants dans la soumission d’une manière parfaitement digne. (3:4)
5 Car celui qui ne sait pas gouverner sa propre maison, comment pourrait-il prendre soin de l’Eglise de Dieu ? (3:5)
6 Que ce ne soit pas un converti de fraîche date, de peur que, l’orgueil lui tournant la tête, il ne vienne à encourir la même condamnation que le diable. (3:6)
7 Il faut en outre que ceux du dehors rendent de lui un bon témoignage, de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre et dans les filets du diable. (3:7)
8 Les diacres, eux aussi, seront des hommes dignes, n’ayant qu’une parole, modérés dans l’usage du vin, fuyant les profits déshonnêtes. (3:8)
9 Qu’ils gardent le mystère de la foi dans une conscience pure. (3:9)
10 On commencera par les mettre à l’épreuve, et ensuite, si on n’a rien à leur reprocher, on les admettra aux fonctions de diacres. (3:10)
11 Que pareillement les femmes soient dignes, point médisantes, sobres, fidèles en tout. (3:11)
12 Les diacres doivent être maris d’une seule femme, savoir bien gouverner leurs enfants et leur propre maison. (3:12)
13 Ceux qui remplissent bien leurs fonctions s’acquièrent un rang honorable et une ferme assurance en la foi au Christ Jésus. (3:13)
14 En t’écrivant cela, j’espère te rejoindre bientôt. (3:14)
15 Si toutefois je tardais, il faut que tu saches comment te comporter dans la maison de Dieu - je veux dire l’Eglise du Dieu vivant - : colonne et support de la vérité. (3:15)
16 Oui, c’est incontestablement un grand mystère que celui de la piété : Il a été manifesté dans la chair, justifié dans l’Esprit, vu des anges, proclamé chez les païens, cru dans le monde, enlevé dans la gloire. (3:16) 		1 Timothée
3:1-16
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Cette parole est certaine : Si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il désire une œuvre excellente. (3:1)
2 Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l’enseignement. (3:2)
3 Il faut qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé. (3:3)
4 Il faut qu’il dirige bien sa propre maison, et qu’il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté ; (3:4)
5 car si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Eglise de Dieu ? (3:5)
6 Il ne faut pas qu’il soit un nouveau converti, de peur qu’enflé d’orgueil il ne tombe sous le jugement du diable. (3:6)
7 Il faut aussi qu’il reçoive un bon témoignage de ceux du dehors, afin de ne pas tomber dans l’opprobre et dans les pièges du diable. (3:7)
8 Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d’un gain sordide, (3:8)
9 conservant le mystère de la foi dans une conscience pure. (3:9)
10 Qu’on les éprouve d’abord, et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche. (3:10)
11 Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et bien diriger leurs enfants et leur propre maison ; (3:12)
13 car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s’acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ. (3:13)
14 Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi ; (3:14)
15 mais, si je tarde, tu sauras comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’Eglise du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité. (3:15)
16 Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand : Dieu a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux nations, cru dans le monde, élevé dans la gloire. (3:16) 		1 Timothée
3:1-16
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Cette parole est fidèle. Si quelqu’un aspire à une fonction de surveillant, il désire une belle œuvre. (3:1)
2 Il faut donc que le surveillant soit irréprochable, mari d’une seule femme, modéré dans ses habitudes, sain d’esprit, ordonné, hospitalier, capable d’enseigner, (3:2)
3 que ce ne soit pas un ivrogne querelleur, pas un homme qui frappe, mais qu’il soit raisonnable, non belliqueux, non ami de l’argent, (3:3)
4 que ce soit quelqu’un qui préside de belle façon sa propre maisonnée, qui tienne ses enfants dans la soumission en toute dignité (3:4)
5 (si quelqu’un, en effet, ne sait pas présider sa propre maisonnée, comment prendra-​t-​il soin de la congrégation de Dieu ? ) (3:5)
6 que ce ne soit pas un homme récemment converti, de peur qu’il ne se gonfle [d’orgueil] et ne tombe dans le jugement porté contre le Diable. (3:6)
7 D’autre part, il faut aussi qu’il reçoive un beau témoignage de gens du dehors, afin qu’il ne tombe pas dans l’opprobre et dans un piège du Diable. (3:7)
8 Il faut de même que les assistants ministériels soient [des hommes] dignes, non doubles dans leur langage, non adonnés à beaucoup de vin, non avides d’un gain malhonnête, (3:8)
9 conservant le saint secret de la foi avec une conscience pure. (3:9)
10 De plus, que ceux-ci soient d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes, puis qu’ils servent comme ministres, s’ils sont exempts d’accusation. (3:10)
11 Il faut de même que les femmes soient dignes, non calomniatrices, modérées dans leurs habitudes, fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Que les assistants ministériels soient maris d’une seule femme, présidant de belle façon [leurs] enfants et leurs propres maisonnées. (3:12)
13 Car les hommes qui servent de belle façon acquièrent pour eux-​mêmes un beau rang et une grande franchise dans la foi concernant Christ Jésus. (3:13)
14 Je t’écris ces choses, bien que j’espère venir bientôt chez toi, (3:14)
15 mais, si je tarde, pour que tu saches comment tu dois te conduire dans la maisonnée de Dieu, qui est la congrégation du Dieu vivant, colonne et soutien de la vérité. (3:15)
16 Oui, il faut avouer qu’il est grand, le saint secret de cet attachement à Dieu : ‘ Il a été manifesté dans la chair, a été déclaré juste dans [l’]esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans [le] monde, a été enlevé dans la gloire. ’ (3:16) 		1 Timothée
3:1-16
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Cette parole est certaine : si quelqu’un aspire à la charge de responsable, c’est une belle tâche qu’il désire. (3:1)
2 Il faut donc que le responsable soit irréprochable, fidèle à sa femme, sobre, réfléchi, réglé dans sa conduite, hospitalier, capable d’enseigner. (3:2)
3 Il ne doit pas être buveur, violent [ni attiré par le gain], mais au contraire doux, pacifique et désintéressé. (3:3)
4 Il faut qu’il dirige bien sa propre maison et qu’il tienne ses enfants dans la soumission et un entier respect. (3:4)
5 En effet, si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Eglise de Dieu ? (3:5)
6 Il ne doit pas non plus être un nouveau converti, de peur qu’aveuglé par l’orgueil il ne tombe sous le même jugement que le diable. (3:6)
7 Il faut enfin qu’il reçoive un bon témoignage de la part des gens de l’extérieur, afin de ne pas tomber dans le discrédit et dans les pièges du diable. (3:7)
8 Les diacres eux aussi doivent être respectables, n’avoir qu’une parole et ne pas s’adonner à la boisson ni être attirés par le gain. (3:8)
9 Ils doivent garder le mystère de la foi avec une conscience pure. (3:9)
10 Qu’on les mette d’abord à l’épreuve et qu’ils exercent ensuite leur ministère, s’ils sont sans reproche. (3:10)
11 De même, les femmes doivent être respectables, non médisantes, sobres, fidèles en tout. (3:11)
12 Les diacres doivent être fidèles à leur femme et bien diriger leurs enfants et leur propre maison. (3:12)
13 En effet, ceux qui ont bien rempli leur service gagnent l’estime de tous et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ. (3:13)
14 Je t’écris cela avec l’espoir de te rejoindre bientôt. (3:14)
15 Cependant, si j’ai du retard, tu sauras ainsi comment il faut se conduire dans la maison de Dieu qui est l’Eglise du Dieu vivant, pilier et soutien de la vérité. (3:15)
16 Et tous le reconnaissent, le mystère de la piété est grand : Dieu est apparu comme un homme, sa justice a été révélée par l’Esprit, il a été vu des anges, proclamé parmi les nations, on a cru en lui dans le monde, il a été élevé dans la gloire. (3:16) 		1 Timothée
3:1-16
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 La parole suivante est digne de foi : Si un homme aspire à être un responsable, il désire une belle œuvre. (3:1)
2 Il faut donc qu’un responsable soit irréprochable, mari d’une seule femme, modéré dans ses habitudes, réfléchi, ordonné, hospitalier, capable d’enseigner, (3:2)
3 que ce ne soit pas un ivrogne ni un homme violent, mais un homme raisonnable, non querelleur, non ami de l’argent, (3:3)
4 un homme qui dirige d’une belle façon sa propre famille, qui tienne ses enfants dans la soumission en toute dignité (3:4)
5 (car si un homme ne sait pas diriger sa propre famille, comment prendra-​t-​il soin de l’assemblée de Dieu ? ), (3:5)
6 que ce ne soit pas un homme récemment converti, de peur qu’il se gonfle d’orgueil et tombe sous le coup de la condamnation portée contre le Diable. (3:6)
7 D’autre part, il faut aussi qu’il reçoive un beau témoignage des gens extérieurs à l’assemblée, afin de ne pas tomber dans le déshonneur et dans un piège du Diable. (3:7)
8 De même, il faut que les assistants soient des hommes dignes, qu’ils n’aient pas un langage double, qu’ils soient modérés dans la consommation de vin, non avides d’un gain malhonnête, (3:8)
9 attachés au saint secret de la foi avec une conscience pure. (3:9)
10 De plus, qu’ils soient d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes ; puis, s’ils sont exempts d’accusation, qu’ils servent comme ministres. (3:10)
11 De même, il faut que les femmes soient dignes, non calomniatrices, modérées dans leurs habitudes, fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Les assistants doivent être maris d’une seule femme et diriger d’une belle façon leurs enfants et leur propre famille. (3:12)
13 Car les hommes qui servent d’une belle façon acquièrent une belle réputation et une grande confiance pour parler de la foi en Christ Jésus. (3:13)
14 Je t’écris ces choses, bien que j’espère venir bientôt chez toi, (3:14)
15 pour que, au cas où je serais retardé, tu saches comment tu dois te conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, colonne et soutien de la vérité. (3:15)
16 Oui, il faut avouer qu’il est grand, le saint secret de l’attachement à Dieu : « Il a été manifesté dans la chair, a été déclaré juste dans l’esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été enlevé dans la gloire. » (3:16) 		1 Timothée
3:1-16
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 C’est un propos véritable, Si un homme désire la fonction d’évêque, il désire une œuvre bonne. (3:1)
2 Un évêque donc doit être irréprochable, le mari d’une seule femme, vigilant, sobre, de bonne conduite, adonné à l’hospitalité, apte à enseigner ; (3:2)
3 Non adonné au vin, ni querelleur, ni avide de gain sordide ; mais patient, pas un bagarreur, non convoiteux ; (3:3)
4 Qui dirige bien sa propre maison, ayant ses enfants soumis avec toute gravité ; (3:4)
5 (Car si un homme ne sait pas comment diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’église de Dieu) ? (3:5)
6 Pas un novice, de peur qu’étant enflé d’orgueil, il ne tombe dans la condamnation du diable. (3:6)
7 De plus il doit avoir une bonne réputation auprès de ceux qui sont du dehors ; de peur qu’il ne tombe en outrage et dans le filet du diable. (3:7)
8 De même les diacres doivent être sérieux, n’ayant pas un double langage, non adonnés à des excès de vin, ni avides de gain sordide ; (3:8)
9 Retenant le mystère de la foi dans une conscience pure. (3:9)
10 Et que ceux-ci aussi soient premièrement mis à l’épreuve ; alors qu’ils remplissent leur fonction de diacre, étant trouvés irréprochables. (3:10)
11 Oui certainement leurs femmes doivent être sérieuses, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. (3:11)
12 Que les diacres soient maris d’une seule femme, dirigeant bien leurs enfants et leurs propres maisons. (3:12)
13 Car ceux qui ont bien rempli la fonction de diacre acquièrent pour eux-mêmes un bon rang, et une grande hardiesse dans la foi laquelle est en Christ Jésus. (3:13)
14 Je t’écris ces choses, espérant venir vers toi bientôt : (3:14)
15 Mais si je tarde trop, afin que tu puisses savoir comment tu dois te comporter dans la maison de Dieu, laquelle est l’église du Dieu vivant, le pilier et l’appui de la vérité. (3:15)
16 Et sans controverse, grand est le mystère de piété : Dieu fut manifesté dans la chair, justifié en l’Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, et reçu en gloire. (3:16) 		1 Timothée
3:1-16
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Timothée 3