1 Timothée 2 : 9 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	9 Que les femmes aussi se parent d’un vêtement honnête, avec pudeur et modestie, non point avec des tresses ni avec de l’or, ni des perles, ni des habillements somptueux ; (2:9)	I. Timothée 2:9-9
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	9 In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety ; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array ; (2:9)	I. Timothy 2:9-9
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	9 Et de même, que les femmes se parent d’un vêtement honnête, avec pudeur et modestie, non avec des cheveux frisés, ni avec de l’or, ou des perles, ou des habits somptueux ; (2:9)	I. Timothée 2:9-9
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	9 Que les femmes aussi prient étant vêtues comme l’honnêteté le demande ; qu’elles se parent de modestie et de chasteté, et non avec des cheveux frisés, ni des ornements d’or, ni des perles, ni des habits somptueux ; (2:9)	I. Timothée 2:9-9
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	9 et que, de même, les femmes se parent avec pudeur et modestie d’un costume décent, non de tresses et d’or, ou de perles, ou de vêtements précieux, (2:9)	I Timothée 2:9-9
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	9 et pareillement, quant aux femmes, que, vêtues d’une robe décente, avec pudeur et modestie, elles se parent, non de tresses, ou d’or, ou de perles, ou d’habillements de grand prix, (2:9)	1 Timothée 2:9-9
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	9 Pareillement, que les femmes prient, vêtues comme l’honnêteté le demande, parées avec pudeur et modestie, et non avec des cheveux frisés, ou de l’or, ou des perles, ou des habits somptueux, (2:9)	I Timothée 2:9-9
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	9 Je veux pareillement, que les femmes soient vêtues d’une manière convenable, avec pudeur et modestie ; qu’elles se parent, non de tresses et de bijoux, de perles ou d’habits somptueux, (2:9)	I Timothée 2:9-9
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	9 De même aussi, que les femmes se parent d’un costume décent, avec pudeur et modestie, non pas de tresses et d’or, ou de perles, ou d’habillements somptueux, (2:9)	Timothée I 2:9-9
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	9 De même je veux que les femmes prient vêtues d’une manière décente, qu’elles se parent avec pudeur et réserve, et non de tresses ou d’or, ou de perles, ou d’habits somptueux, (2:9)	I Timothée 2:9-9
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	9 Les femmes, de même ; et qu’elles aient une tenue convenable ; qu’elles se fassent une parure de leur pudeur et de leur modestie ; ni tresses, ni or, ni perles, ni vêtements coûteux, (2:9)	I Timothée 2:9-9
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	9 Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux, (2:9)	I Timothée 2:9-9
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	9 de même que les femmes soient en vêtements décents, se parant avec pudeur et simplicité, sans tresses, or, perles où habits somptueux ; (2:9)	I Timothée 2:9-9
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	9 Que les femmes, de même, aient une tenue décente ; que leur parure, modeste et réservée, ne soit pas faite de cheveux tressés, d’or, de pierreries, de somptueuses toilettes, (2:9)	1 Timothée 2:9-9
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	9 Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux, (2:9)	1 Timothée 2:9-9
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	9 De même, je veux que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux, (2:9)	1 Timothée 2:9-9
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	9 De même, je veux [aussi] que les femmes, habillées d’une manière décente, se parent avec pudeur et simplicité, non avec des tresses, de l’or, des perles ou des toilettes somptueuses, (2:9)	1 Timothée 2:9-9
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	9 De même, les femmes doivent se parer d’une tenue convenable, avec modestie et bon sens, non pas avec des tresses et de l’or, des perles ou des vêtements coûteux, (2:9)	1 Timothée 2:9-9
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	9 Que de la même manière aussi, les femmes se parent de tenues vestimentaires modestes, avec timidité et sobriété ; pas avec des cheveux tressés, ni or, ni perles, ni de toilettes coûteuses ; (2:9)	1 Timothée 2:9-9