Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :

Afficher uniquement les traductions en :

Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :

1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.
1 J’exhorte donc qu’avant toutes choses on fasse des requêtes, des prières, des supplications, et des actions de grâces pour tous les hommes ; (2:1)
2 Pour les Rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. (2:2)
3 Car cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur ; (2:3)
4 Qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu’ils viennent à la connaissance de la vérité. (2:4)
5 Car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, [savoir] Jésus-Christ homme ; (2:5)
6 Qui s’est donné soi-même en rançon pour tous, témoignage qui a été rendu en son temps. (2:6)
7 C’est dans cette vue que j’ai été établi Prédicateur, Apôtre (je dis la vérité en Christ, je ne mens point), et Docteur des Gentils en la foi, et en la vérité. (2:7)
8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant leurs mains pures, sans colère, et sans dispute. (2:8)
9 Que les femmes aussi se parent d’un vêtement honnête, avec pudeur et modestie, non point avec des tresses ni avec de l’or, ni des perles, ni des habillements somptueux ; (2:9)
10 Mais [qu’elles soient] ornées de bonnes œuvres, comme il est séant à des femmes qui font profession de servir Dieu. (2:10)
11 Que la femme apprenne dans le silence en toute soumission. (2:11)
12 Car je ne permets point à la femme d’enseigner, ni d’user d’autorité sur le mari ; mais elle doit demeurer dans le silence. (2:12)
13 Car Adam a été formé le premier, et puis Eve. (2:13)
14 Et ce n’a point été Adam qui a été séduit, mais la femme ayant été séduite, a été la cause de la transgression. (2:14)
15 Elle sera néanmoins sauvée en mettant des enfants au monde, pourvu qu’elle persévère dans la foi, dans la charité, et dans la sanctification, avec modestie. (2:15)
I. Timothée
2:1-15
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).
1 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men ; (2:1)
2 For kings, and for all that are in authority ; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. (2:2)
3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour ; (2:3)
4 Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. (2:4)
5 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus ; (2:5)
6 Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. (2:6)
7 Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not ; ) a teacher of the Gentiles in faith and verity. (2:7)
8 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. (2:8)
9 In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety ; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array ; (2:9)
10 But (which becometh women professing godliness) with good works. (2:10)
11 Let the woman learn in silence with all subjection. (2:11)
12 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. (2:12)
13 For Adam was first formed, then Eve. (2:13)
14 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. (2:14)
15 Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety. (2:15)
I. Timothy
2:1-15
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.
1 Je recommande donc avant toutes choses, qu’on fasse des requêtes, des prières, des supplications et des actions de grâces pour tous les hommes ; (2:1)
2 Pour les rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et en toute honnêteté. (2:2)
3 Car cela est bon et agréable à Dieu notre Sauveur, (2:3)
4 Qui veut que tous les hommes soient sauvés et qu’ils parviennent à la connaissance de la vérité ; (2:4)
5 Car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ, homme ; (2:5)
6 Qui s’est donné soi-même en rançon pour tous ; c’est le témoignage qui a été rendu en son propre temps. (2:6)
7 C’est pour cela (je dis la vérité en Christ, je ne mens point), que j’ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils dans la foi et dans la vérité. (2:7)
8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant au ciel des mains pures, sans colère et sans contestations ; (2:8)
9 Et de même, que les femmes se parent d’un vêtement honnête, avec pudeur et modestie, non avec des cheveux frisés, ni avec de l’or, ou des perles, ou des habits somptueux ; (2:9)
10 Mais qu’elles se parent de bonnes œuvres, comme il est séant à des femmes qui font profession de servir Dieu. (2:10)
11 Que la femme écoute l’instruction avec silence et une entière soumission ; (2:11)
12 Car je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre aucune autorité sur son mari ; mais il faut qu’elle demeure dans le silence. (2:12)
13 Car Adam fut formé le premier, et Eve ensuite. (2:13)
14 Et ce ne fut pas Adam qui fut séduit ; mais la femme, ayant été séduite, fut cause de la transgression. (2:14)
15 Cependant la femme sera sauvée en devenant mère, si elle demeure dans la foi, dans la charité, dans la sainteté et dans la modestie. (2:15)
I. Timothée
2:1-15
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.
1 JE vous conjure donc avant toutes choses, que l’on fasse des supplications, des prières, des demandes et des actions de grâces pour tous les hommes, (2:1)
2 pour les rois, et pour tous ceux qui sont élevés en dignité ; afin que nous menions une vie paisible et tranquille, dans toute sorte de piété et d’honnêteté. (2:2)
3 Car cela est bon, et agréable à Dieu, notre Sauveur, (2:3)
4 qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu’ils viennent à la connaissance de la vérité. (2:4)
5 Car il n’y a qu’un Dieu, ni qu’un médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme, (2:5)
6 qui s’est livré lui-même pour la rédemption de tous, rendant ainsi témoignage à la vérité dans le temps qui avait été marqué. (2:6)
7 C’est pour cela que j’ai été établi prédicateur et apôtre (je dis la vérité, et je ne mens point) ; j’ai été établi, dis-je, le docteur des nations dans la foi et dans la vérité. (2:7)
8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant des mains pures, sans colère et sans contention. (2:8)
9 Que les femmes aussi prient étant vêtues comme l’honnêteté le demande ; qu’elles se parent de modestie et de chasteté, et non avec des cheveux frisés, ni des ornements d’or, ni des perles, ni des habits somptueux ; (2:9)
10 mais avec de bonnes oeuvres, comme le doivent des femmes qui font profession de piété. (2:10)
11 Que les femmes se tiennent en silence, et dans une entière soumission lorsqu’on les instruit. (2:11)
12 Je ne permets point aux femmes d’enseigner, ni de prendre autorité sur leurs maris ; mais je leur ordonne de demeurer dans le silence. (2:12)
13 Car Adam a été formé le premier, et Ève ensuite. (2:13)
14 Et Adam n’a point été séduit ; mais la femme ayant été séduite, est tombée dans la désobéissance. (2:14)
15 Elle se sauvera néanmoins par les enfants qu’elle aura mis au monde, s’ils persévèrent dans la foi, dans la charité, dans la sainteté, et dans une vie bien réglée. (2:15)
I. Timothée
2:1-15
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.
1 J’exhorte donc avant tout, que l’on adresse des oraisons, des prières, des supplications, et des actions de grâces pour tous les hommes, (2:1)
2 pour les rois, et pour tous ceux qui exercent le commandement, afin que nous menions une vie paisible et tranquille en toute piété et en toute honnêteté. (2:2)
3 C’est là une chose bonne et agréable aux yeux de Dieu notre sauveur, (2:3)
4 qui veut que tous les hommes soient sauvés et qu’ils parviennent à la connaissance de la vérité. (2:4)
5 Car il n’y a qu’un seul Dieu, et il n’y a aussi entre Dieu et les hommes qu’un seul médiateur, l’homme Christ Jésus (2:5)
6 qui s’est donné lui-même comme une rançon pour tous, au temps convenable, (2:6)
7 ce que j’ai été chargé d’annoncer, moi, qui suis prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens point), et docteur des Gentils en esprit et en vérité. (2:7)
8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni dispute, (2:8)
9 et que, de même, les femmes se parent avec pudeur et modestie d’un costume décent, non de tresses et d’or, ou de perles, ou de vêtements précieux, (2:9)
10 mais comme il sied à des femmes qui font profession de piété par de bonnes œuvres. (2:10)
11 Que la femme se laisse tranquillement instruire avec une parfaite soumission ; (2:11)
12 mais je ne permets à une femme ni d’enseigner, ni de dominer sur l’homme, je veux, au contraire, qu’elle demeure tranquille, (2:12)
13 car Adam a été formé le premier, puis ensuite Ève ; (2:13)
14 et ce n’est pas Adam qui a été séduit, mais c’est la femme qui, séduite, s’est rendue coupable de transgression ; (2:14)
15 toutefois elle sera sauvée par l’enfantement, à condition de persévérer avec sagesse dans la foi, la charité et la sanctification. (2:15)
I Timothée
2:1-15
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.
1 J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des supplications, des prières, des intercessions, des actions de grâces pour tous [les] hommes, (2:1)
2 pour les rois et pour tous ceux qui sont en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et gravité ; (2:2)
3 car cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur, (2:3)
4 qui veut que tous [les] hommes soient sauvés et viennent à la connaissance de la vérité ; (2:4)
5 car il y a un seul Dieu et un seul médiateur de Dieu et des hommes, l’homme Christ, Jésus, (2:5)
6 qui s’est donné lui-même en rançon pour tous. [C’est là] le témoignage [rendu] en ses propres temps, (2:6)
7 [et] en vue duquel j’ai été établi prédicateur et Envoyé (je dis la vérité dans le Christ, je ne mens pas), docteur des nations dans la foi et la vérité. (2:7)
8 Je veux donc quant aux hommes, qu’ils prient en tout lieu, levant des mains saintes, sans colère ni contestation ; (2:8)
9 et pareillement, quant aux femmes, que, vêtues d’une robe décente, avec pudeur et modestie, elles se parent, non de tresses, ou d’or, ou de perles, ou d’habillements de grand prix, (2:9)
10 mais au moyen de bonnes œuvres, ce qui convient à des femmes qui font profession d’honorer Dieu. (2:10)
11 Que la femme apprenne dans le silence en toute soumission ; (2:11)
12 mais je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme ; mais qu’elle soit dans le silence. (2:12)
13 Car Adam fut formé le premier, puis Eve ; (2:13)
14 et ce n’est pas Adam qui fut séduit ; mais la femme, ayant été séduite, se rendit coupable de transgression. (2:14)
15 Mais elle sera sauvée à travers [les douleurs de] l’enfantement, pourvu qu’elles demeurent dans la foi, et l’amour, et la sanctification avec modestie. (2:15)
1 Timothée
2:1-15
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.
1 Je vous conjure donc, avant toutes choses, que l’on fasse des supplications, des prières, des demandes et des actions de grâces pour tous les hommes, (2:1)
2 Pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille en toute piété et chasteté. (2:2)
3 Car cela est bon et agréable à Dieu notre Sauveur, (2:3)
4 Qui veut que tous les hommes soient sauvés, et viennent à la connaissance de la vérité. (2:4)
5 Car il n’y a qu’un Dieu et qu’un médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme, (2:5)
6 Qui s’est livré lui-même pour la rédemption de tous, comme un témoignage, dans les temps marqués. (2:6)
7 C’est pour cela que j’ai été établi moi-même (je dis la vérité et je ne mens point) prédicateur et apôtre, docteur des nations dans la foi et dans la vérité. (2:7)
8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, élevant des mains pures, sans colère et sans contestation. (2:8)
9 Pareillement, que les femmes prient, vêtues comme l’honnêteté le demande, parées avec pudeur et modestie, et non avec des cheveux frisés, ou de l’or, ou des perles, ou des habits somptueux, (2:9)
10 Comme il convient à des femmes qui font profession de piété par de bonnes œuvres. (2:10)
11 Que la femme écoute en silence, avec une entière soumission. (2:11)
12 Je ne permets point à la femme d’enseigner, ni de dominer sur le mari, mais qu’elle se tienne dans le silence. (2:12)
13 Car Adam a été formé le premier, et Ève ensuite ; (2:13)
14 Et ce n’est pas Adam qui a été séduit ; mais la femme, ayant été séduite, est tombée dans la prévarication. (2:14)
15 Elle se sauvera néanmoins par les enfants qu’elle mettra ait monde, pourvu qu’elle persévère dans la foi, dans la charité, dans la sainteté et dans une vie bien réglée. (2:15)
I Timothée
2:1-15
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.
1 Je recommande donc, avant toutes choses, qu’on fasse des requêtes, des prières, des supplications, des actions de grâces pour tous les hommes, (2:1)
2 pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous passions une vie paisible et tranquille en toute piété et en toute honnêteté : (2:2)
3 cela est bon et agréable à Dieu, notre Sauveur, (2:3)
4 qui veut que tous les hommes soient sauvés, et parviennent à la connaissance de la vérité. (2:4)
5 Car il n’y a qu’un seul Dieu ; il n’y a aussi qu’un seul médiateur entre Dieu et les hommes, savoir un homme, Jésus-Christ, (2:5)
6 qui s’est donné lui-même en rançon pour tous, fait attesté en son temps. (2:6)
7 C’est afin d’en témoigner que j’ai été établi prédicateur, apôtre (je dis la vérité, je ne mens point) et docteur des Gentils pour ce qui a trait à la foi et à la vérité. (2:7)
8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant au ciel des mains pures, et n’ayant ni colère, ni arrière-pensée. (2:8)
9 Je veux pareillement, que les femmes soient vêtues d’une manière convenable, avec pudeur et modestie ; qu’elles se parent, non de tresses et de bijoux, de perles ou d’habits somptueux, (2:9)
10 mais de bonnes œuvres, comme il sied à des femmes qui font profession de piété. (2:10)
11 Que la femme écoute l’instruction en silence, avec une parfaite soumission. (2:11)
12 Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni même de prendre aucune autorité sur l’homme, mais je veux qu’elle se tienne dans le silence ; (2:12)
13 car Adam a été formé le premier, Eve ensuite, (2:13)
14 et ce n’est pas Adam qui a été séduit, mais la femme s’étant laissé séduire, s’est rendue coupable de transgression. (2:14)
15 Néanmoins, la femme sera sauvée en devenant mère, pourvu qu’elle demeure dans la foi, dans la charité et dans la sainteté unies à la modestie. (2:15)
I Timothée
2:1-15
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.
1 — J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des supplications, des prières, des intercessions, des actions de grâces pour tous les hommes, (2:1)
2 — pour les rois et pour tous ceux qui sont haut placés, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté ; (2:2)
3 car cela est bon et agréable devant notre Dieu sauveur, (2:3)
4 qui veut que tous les hommes soient sauvés et viennent à la connaissance de la vérité ; (2:4)
5 car Dieu est un, et le médiateur entre Dieu et les hommes est un, [l’]homme Christ Jésus, (2:5)
6 qui s’est donné lui-même en rançon pour tous, témoignage [qui devait être rendu] en son propre temps, (2:6)
7 pour lequel moi, j’ai été établi prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas), docteur des nations dans la foi et dans la vérité. (2:7)
8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, élevant des mains saintes, sans colère et sans raisonnement. (2:8)
9 De même aussi, que les femmes se parent d’un costume décent, avec pudeur et modestie, non pas de tresses et d’or, ou de perles, ou d’habillements somptueux, (2:9)
10 mais par de bonnes œuvres, ce qui sied à des femmes qui font profession de servir Dieu. (2:10)
11 Que la femme apprenne dans le silence, en toute soumission ; (2:11)
12 mais je ne permets pas à la femme d’enseigner ni d’user d’autorité sur l’homme ; mais elle doit demeurer dans le silence ; (2:12)
13 car Adam a été formé le premier, et puis Ève ; (2:13)
14 et Adam n’a pas été trompé ; mais la femme, ayant été trompée, est tombée dans la transgression ; (2:14)
15 mais elle sera sauvée en enfantant, si elles persévèrent dans la foi et l’amour et la sainteté, avec modestie. (2:15)
Timothée I
2:1-15
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.
1 Je demande donc avant toutes choses que l’on fasse des supplications, des prières, des intercessions et des actions de grâces pour tous les hommes, (2:1)
2 pour les rois, et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. (2:2)
3 Car cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur, (2:3)
4 qui veut que tous les hommes soient sauvés, et qu’ils parviennent à la connaissance de la vérité. (2:4)
5 Car il y a un seul Dieu, et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, l’homme Jésus-Christ, (2:5)
6 qui s’est donné lui-même pour le rédemption de tous : c’est là un témoignage rendu en son temps, (2:6)
7 et pour lequel j’ai été prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas), docteur des Gentils dans la foi et la vérité. (2:7)
8 Je veux que les hommes prient en tout lieu, levant des mains pures, sans colère et sans contestations. (2:8)
9 De même je veux que les femmes prient vêtues d’une manière décente, qu’elles se parent avec pudeur et réserve, et non de tresses ou d’or, ou de perles, ou d’habits somptueux, (2:9)
10 mais de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de piété. (2:10)
11 Que la femme reçoive l’instruction en silence, avec une entière soumission. (2:11)
12 Je ne permets point à la femme d’enseigner, ni de prendre autorité sur l’homme ; mais elle doit demeurer dans le silence. (2:12)
13 Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite. (2:13)
14 Et Adam n’a pas été séduit ; mais la femme, ayant été séduite, est tombée dans la transgression. (2:14)
15 Cependant elle sera sauvée par la maternité, si elle persévère dans la foi, et la charité, et la sainteté, unies à la réserve. (2:15)
I Timothée
2:1-15
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.
1 Je t’exhorte, avant tout, à faire faire des prières, supplications, intercessions, actions de grâces pour tous les hommes, (2:1)
2 pour les rois, pour tous ceux qui sont au pouvoir, afin que nous puissions vivre paisiblement, tranquillement, en toute piété et honnêteté. (2:2)
3 C’est une bonne chose et qui est agréable à Dieu, notre Sauveur, (2:3)
4 qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité. (2:4)
5 Il n’y a, en effet, qu’un seul Dieu ; il n’y a aussi qu’un seul médiateur entre Dieu et les hommes, un homme, Jésus-Christ, qui s’est donné en rançon pour tous ; (2:5)
6 ce fait s’est passé au temps, marqué. (2:6)
7 Quant à moi, j’ai été désigné pour en être le héraut et l’apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas) et pour enseigner aux païens la foi et la vérité. (2:7)
8 Je veux donc que, partout, les hommes prient, qu’ils lèvent au ciel des mains pures, sans colère, sans arrière-pensées. (2:8)
9 Les femmes, de même ; et qu’elles aient une tenue convenable ; qu’elles se fassent une parure de leur pudeur et de leur modestie ; ni tresses, ni or, ni perles, ni vêtements coûteux, (2:9)
10 mais seulement de bonnes œuvres ; voilà ce qui convient à des femmes qui font profession de piété. (2:10)
11 La femme doit se laisser instruire en silence et avec une entière soumission. (2:11)
12 Je ne permets à la femme ni d’enseigner, ni de s’émanciper de l’autorité de l’homme ; qu’elle garde le silence. (2:12)
13 Car c’est Adam qui fut créé le premier, puis ce fut le tour d’Ève ; (2:13)
14 et ce n’est pas Adam qui a été séduit, c’est la femme qui s’est laissé séduire et a commis la faute. (2:14)
15 Cependant elle sera sauvée par la maternité, si elle persiste sagement dans la foi, dans la charité, et dans la sanctification. (2:15)
I Timothée
2:1-15
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.
— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.
1 J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes, (2:1)
2 pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. (2:2)
3 Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur, (2:3)
4 qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité. (2:4)
5 Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme, (2:5)
6 qui s’est donné lui-même en rançon pour tous. C’est là le témoignage rendu en son propre temps, (2:6)
7 et pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre, je dis la vérité, je ne mens pas, chargé d’instruire les païens dans la foi et la vérité. (2:7)
8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées. (2:8)
9 Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux, (2:9)
10 mais qu’elles se parent de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu. (2:10)
11 Que la femme écoute l’instruction en silence, avec une entière soumission. (2:11)
12 Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme ; mais elle doit demeurer dans le silence. (2:12)
13 Car Adam a été formé le premier, Ève ensuite ; (2:13)
14 et ce n’est pas Adam qui a été séduit, c’est la femme qui, séduite, s’est rendue coupable de transgression. (2:14)
15 Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté. (2:15)
I Timothée
2:1-15
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.
1 Avant tout, j’exhorte donc à faire des prières, des supplications, des intercessions, des actions de grâces pour tous les hommes, (2:1)
2 pour les rois et pour ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous passions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. (2:2)
3 Cela est bon et agréable aux yeux de Dieu notre Sauveur, (2:3)
4 qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité. (2:4)
5 Car il y a un seul Dieu ; et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, le Christ Jésus fait homme, (2:5)
6 qui s’est donné lui-même en rançon pour tous : c’est là un fait attesté en son temps, (2:6)
7 et c’est pour en témoigner, que j’ai été établi prédicateur et apôtre, — je dis la vérité, je ne mens pas, — docteur des nations dans la foi et la vérité. (2:7)
8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant au ciel des mains pures, sans colère ni agitation de pensées ; (2:8)
9 de même que les femmes soient en vêtements décents, se parant avec pudeur et simplicité, sans tresses, or, perles où habits somptueux ; (2:9)
10 mais de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu. (2:10)
11 Que la femme reçoive l’instruction en silence, avec une entière soumission. (2:11)
12 Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre autorité sur l’homme ; mais elle doit se tenir dans le silence. (2:12)
13 Car Adam a été formé le premier, Ève ensuite ; (2:13)
14 et ce n’est pas Adam qui a été séduit : c’est la femme qui, séduite, est tombée dans la transgression. (2:14)
15 Néanmoins, elle sera sauvée en devenant mère, pourvu qu’elle persévère dans la foi, dans la charité et dans la sainteté, unies à la modestie. (2:15)
I Timothée
2:1-15
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]
1 Je recommande donc, avant tout, qu’on fasse des demandes, des prières, des supplications, des actions de grâces pour tous les hommes, (2:1)
2 pour les rois et tous les dépositaires de l’autorité, afin que nous puissions mener une vie calme et paisible en toute piété et dignité. (2:2)
3 Voilà ce qui est bon et ce qui plaît à Dieu notre Sauveur, (2:3)
4 lui qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité. (2:4)
5 Car Dieu est unique, unique aussi le médiateur entre Dieu et les hommes, le Christ Jésus, homme lui-même, (2:5)
6 qui s’est livré en rançon pour tous. Tel est le témoignage rendu aux temps marqués (2:6)
7 et dont j’ai été établi, moi, héraut et apôtre - je dis vrai, je ne mens pas -, docteur des païens, dans la foi et la vérité. (2:7)
8 Ainsi donc je veux que les hommes prient en tout lieu, élevant vers le ciel des mains pieuses, sans colère ni dispute. (2:8)
9 Que les femmes, de même, aient une tenue décente ; que leur parure, modeste et réservée, ne soit pas faite de cheveux tressés, d’or, de pierreries, de somptueuses toilettes, (2:9)
10 mais bien plutôt de bonnes œuvres, ainsi qu’il convient à des femmes qui font profession de piété. (2:10)
11 Pendant l’instruction, la femme doit garder le silence, en toute soumission. (2:11)
12 Je ne permets pas à la femme d’enseigner ni de faire la loi à l’homme. Qu’elle garde le silence. (2:12)
13 C’est Adam en effet qui fut formé le premier, Eve ensuite. (2:13)
14 Et ce n’est pas Adam qui se laissa séduire, mais la femme qui, séduite, se rendit coupable de transgression. (2:14)
15 Néanmoins elle sera sauvée en devenant mère, à condition de persévérer avec modestie dans la foi, la charité et la sainteté. (2:15)
1 Timothée
2:1-15
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]
1 J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes, (2:1)
2 pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté. (2:2)
3 Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur, (2:3)
4 qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité. (2:4)
5 Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme, (2:5)
6 qui s’est donné lui-même en rançon pour tous. C’est là le témoignage rendu en son propre temps, (2:6)
7 et pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre – je dis la vérité, je ne mens pas – chargé d’instruire les païens dans la foi et la vérité. (2:7)
8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées. (2:8)
9 Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux, (2:9)
10 mais qu’elles se parent de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu. (2:10)
11 Que la femme écoute l’instruction en silence, avec une entière soumission. (2:11)
12 Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme ; mais elle doit demeurer dans le silence. (2:12)
13 Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite ; (2:13)
14 Adam n’a pas été séduit, mais la femme, séduite, s’est rendue coupable de transgression. (2:14)
15 Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans l’amour, et dans la sainteté. (2:15)
1 Timothée
2:1-15
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]
1 J’exhorte donc, en tout premier lieu, à ce qu’on fasse des supplications, prières, intercessions, actions de grâces, à propos de toutes sortes d’hommes, (2:1)
2 à propos de rois et de tous ceux qui sont haut placés ; afin que nous puissions continuer à mener une vie calme et paisible dans un parfait attachement à Dieu et [en toute] dignité. (2:2)
3 Cela est beau et agréable aux yeux de notre Sauveur, Dieu, (2:3)
4 qui veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité. (2:4)
5 Car il y a un seul Dieu, et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, un homme, Christ Jésus, (2:5)
6 qui s’est donné lui-​même en rançon correspondante pour tous. . . [voilà] ce qu’il faut attester en ses propres temps. (2:6)
7 C’est pour ce témoignage que j’ai été, moi, établi prédicateur et apôtre — je dis la vérité, je ne mens pas —, enseignant des nations en matière de foi et de vérité. (2:7)
8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant des mains fidèles, en dehors de la colère et des débats. (2:8)
9 De même, je veux que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux, (2:9)
10 mais comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu, c’est-à-dire grâce à des œuvres bonnes. (2:10)
11 Que la femme apprenne en silence, en toute soumission. (2:11)
12 Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ou de dominer sur l’homme, mais qu’elle soit dans le silence. (2:12)
13 Car Adam a été formé le premier, Ève ensuite. (2:13)
14 Et Adam n’a pas été trompé ; mais la femme, ayant été complètement trompée, est tombée dans la transgression. (2:14)
15 Cependant elle sera préservée grâce à la maternité, à condition qu’elles demeurent dans la foi et l’amour et la sanctification, avec du bon sens. (2:15)
1 Timothée
2:1-15
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]
1 J’encourage donc avant tout à faire des demandes, des prières, des supplications, des prières de reconnaissance pour tous les hommes, (2:1)
2 pour les rois et pour tous ceux qui exercent l’autorité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et en tout respect. (2:2)
3 Voilà ce qui est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur, (2:3)
4 lui qui désire que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité. (2:4)
5 En effet, il y a un seul Dieu et il y a aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes : un homme, Jésus-Christ, (2:5)
6 qui s’est donné lui-même en rançon pour tous. Tel est le témoignage rendu au moment voulu (2:6)
7 et pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre –je dis la vérité [devant Christ], je ne mens pas– chargé d’enseigner les non-Juifs dans la foi et la vérité. (2:7)
8 Je veux donc que les hommes prient en tout lieu en élevant des mains pures, sans colère ni arrière-pensées. (2:8)
9 De même, je veux [aussi] que les femmes, habillées d’une manière décente, se parent avec pudeur et simplicité, non avec des tresses, de l’or, des perles ou des toilettes somptueuses, (2:9)
10 mais plutôt avec des œuvres bonnes, comme cela convient à des femmes qui affirment honorer Dieu. (2:10)
11 Que la femme s’instruise paisiblement, dans une entière soumission. (2:11)
12 Je ne lui permets pas d’enseigner et de dominer sur l’homme, mais je lui demande de garder une attitude paisible. (2:12)
13 En effet, Adam a été formé le premier, Eve ensuite. (2:13)
14 Et Adam n’a pas été trompé, alors que la femme, trompée, s’est rendue coupable d’une transgression. (2:14)
15 Cependant, elle sera sauvée à travers sa descendance si elle persévère avec simplicité dans la foi, l’amour et la progression dans la sainteté. (2:15)
1 Timothée
2:1-15
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]
1 En tout premier lieu, donc, je recommande qu’on fasse des supplications, des requêtes, des intercessions et des prières de remerciement à propos de toutes sortes d’hommes, (2:1)
2 à propos de rois et de tous ceux qui sont haut placés, afin que nous puissions continuer à mener une vie calme et paisible dans un parfait attachement à Dieu et en toute dignité. (2:2)
3 Cela est beau et agréable aux yeux de notre Sauveur, Dieu, (2:3)
4 qui veut que toutes sortes de gens soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité. (2:4)
5 Car il y a un seul Dieu, et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, un homme, Christ Jésus, (2:5)
6 qui s’est donné lui-​même en rançon correspondante pour tous ; voilà ce qui sera attesté en temps voulu. (2:6)
7 C’est pour ce témoignage que j’ai été, moi, établi prédicateur et apôtre — je dis la vérité, je ne mens pas —, c’est-à-dire enseignant des nations au sujet de la foi et de la vérité. (2:7)
8 Je veux donc qu’en tout lieu les hommes prient en levant des mains fidèles, libres de toute colère et de tout débat. (2:8)
9 De même, les femmes doivent se parer d’une tenue convenable, avec modestie et bon sens, non pas avec des tresses et de l’or, des perles ou des vêtements coûteux, (2:9)
10 mais qu’elles se parent d’œuvres bonnes, comme il convient à des femmes qui déclarent être attachées à Dieu. (2:10)
11 Que la femme apprenne en silence, en toute soumission. (2:11)
12 Je ne permets pas à la femme d’enseigner ou de dominer sur l’homme, mais elle doit garder le silence. (2:12)
13 Car Adam a été formé le premier, Ève ensuite. (2:13)
14 Et Adam n’a pas été trompé ; mais la femme a été complètement trompée et s’est rendue coupable de transgression. (2:14)
15 Cependant, les femmes seront préservées grâce à la maternité, à condition qu’elles persévèrent dans la foi, l’amour et la sainteté, avec bon sens. (2:15)
1 Timothée
2:1-15
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]
1 J’exhorte donc, avant tout, que des supplications, des prières, des intercessions, et des remerciements soient faits pour tous les hommes ; (2:1)
2 Pour les rois, et pour tous ceux qui ont autorité ; afin que nous puissions mener une vie tranquille et paisible en toute piété et honnêteté. (2:2)
3 Car cela est bon et acceptable à la vue de Dieu notre Sauveur ; (2:3)
4 Qui veut que tous les hommes soient sauvés, et viennent à la connaissance de la vérité. (2:4)
5 Car il y a un seul Dieu, et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, l’homme Christ Jésus ; (2:5)
6 Qui s’est donné lui-même en rançon pour tous, pour être attesté au moment prévu. (2:6)
7 Pour lequel, je suis ordonné prédicateur, et apôtre (je dis la vérité en Christ, et je ne mens pas) ; un enseignant des Gentils dans la foi et dans la vérité. (2:7)
8 Je veux donc que les hommes prient partout, en levant des mains saintes, sans courroux et sans douter. (2:8)
9 Que de la même manière aussi, les femmes se parent de tenues vestimentaires modestes, avec timidité et sobriété ; pas avec des cheveux tressés, ni or, ni perles, ni de toilettes coûteuses ; (2:9)
10 Mais (comme il convient à des femmes qui font profession de piété), avec de bonnes œuvres. (2:10)
11 Que la femme apprenne en silence en toute soumission. (2:11)
12 Mais je ne permets pas à une femme d’enseigner, ni d’usurper l’autorité sur l’homme, mais de garder le silence. (2:12)
13 Car Adam fut le premier formé, puis Ève. (2:13)
14 Et Adam ne fut pas trompé, mais la femme étant trompée fut dans la transgression. (2:14)
15 Toutefois elle sera sauvée par l’enfantement, s’ils continuent dans la foi, la charité et la sainteté avec sobriété. (2:15)
1 Timothée
2:1-15