1 Timothée 1 : 16 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	16 Mais j’ai obtenu grâce, afin que Jésus-Christ montrât en moi le premier toute sa clémence, pour servir d’exemple à ceux qui viendront à croire en lui pour la vie éternelle. (1:16)	I. Timothée 1:16-16
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	16 Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting. (1:16)	I. Timothy 1:16-16
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	16 Mais j’ai obtenu miséricorde, afin que Jésus-Christ fît voir, en moi le premier, une parfaite clémence, pour servir de modèle à ceux qui croiront en lui, pour avoir la vie éternelle. (1:16)	I. Timothée 1:16-16
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	16 Mais j’ai reçu miséricorde, afin que je fusse le premier en qui Jésus-Christ fît éclater son extrême patience, et que j’en devinsse comme un modèle et un exemple à ceux qui croiront en lui pour acquérir la vie éternelle. (1:16)	I. Timothée 1:16-16
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	16 mais si, néanmoins, il m’a été fait miséricorde, c’est afin qu’en moi le premier Christ Jésus manifestât toute sa patience, pour que je servisse d’exemple à ceux qui devaient croire en lui pour la vie éternelle. (1:16)	I Timothée 1:16-16
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	16 Mais à cause de ceci miséricorde m’a été faite, afin qu’en moi le premier, Jésus-Christ montrât toute sa longanimité, pour [que je fusse] le modèle de ceux qui croiront en lui pour la vie Eternelle. (1:16)	1 Timothée 1:16-16
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	16 Mais j’ai obtenu miséricorde, afin que je fusse le premier en qui Jésus-Christ fît éclater toute sa patience, et que je servisse d’exemple à ceux qui croiront en lui pour la vie éternelle. (1:16)	I Timothée 1:16-16
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	16 Mais j’ai obtenu miséricorde, précisément afin que Jésus-Christ fît voir en moi, le premier, sa longanimité tout entière, et que je servisse d’exemple à ceux qui, à l’avenir, mettront leur confiance en lui pour avoir la vie éternelle. (1:16)	I Timothée 1:16-16
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	16 Mais miséricorde m’a été faite, à cause de ceci, [savoir] afin qu’en moi, le premier, Jésus Christ montrât toute sa patience, afin que je fusse un exemple de ceux qui viendront à croire en lui pour la vie éternelle. (1:16)	Timothée I 1:16-16
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	16 Mais j’ai précisément obtenu miséricorde, afin que le Christ Jésus fît voir en moi le premier toute sa patience, pour que je servisse d’exemple à ceux qui croiront en lui, pour posséder la vie éternelle. (1:16)	I Timothée 1:16-16
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	16 Mais voici pourquoi il a eu pitié de moi : Jésus-Christ voulait montrer en moi tout le premier sa grande patience, il voulait que je servisse d’exemple à ceux qui croiront en lui et obtiendront la vie éternelle. (1:16)	I Timothée 1:16-16
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	16 Mais j’ai obtenu miséricorde, afin que Jésus-Christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d’exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle. (1:16)	I Timothée 1:16-16
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	16 Mais j’ai obtenu miséricorde, précisément afin que le Christ Jésus fît voir, en moi le premier, toute sa longanimité, pour que je servisse d’exemple à ceux qui, à l’avenir, croiront en lui pour la vie éternelle. (1:16)	I Timothée 1:16-16
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	16 Et s’il m’a été fait miséricorde, c’est pour qu’en moi, le premier, Jésus Christ manifestât toute sa patience, faisant de moi un exemple pour ceux qui doivent croire en lui en vue de la vie éternelle. (1:16)	1 Timothée 1:16-16
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	16 Mais j’ai obtenu miséricorde, afin que Jésus-Christ fasse voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je serve d’exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle. (1:16)	1 Timothée 1:16-16
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	16 Toutefois, voilà pourquoi il m’a été fait miséricorde : pour que par moi, le cas principal, Christ Jésus puisse montrer toute sa patience, [faisant de moi] l’exemple-type de ceux qui vont mettre leur foi en lui pour la vie éternelle. (1:16)	1 Timothée 1:16-16
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	16 mais il m’a été fait grâce afin que Jésus-Christ montre en moi le premier toute sa patience et que je serve ainsi d’exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle. (1:16)	1 Timothée 1:16-16
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	16 Toutefois, il m’a été fait miséricorde pour que par moi, le premier des pécheurs, Christ Jésus puisse montrer toute sa patience, faisant de moi un exemple pour ceux qui vont mettre leur foi en lui pour la vie éternelle. (1:16)	1 Timothée 1:16-16
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	16 Quoi qu’il en soit pour ce motif j’ai obtenu miséricorde, afin qu’en moi le premier, Jésus Christ puisse montrer toute longanimité, comme un modèle à ceux qui ensuite croiront en lui pour la vie sempiternelle. (1:16)	1 Timothée 1:16-16