1 Samuel 30 : 31 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	31 Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David avait demeuré, lui et ses gens. (30:31)	I. Samuel 30:31-31
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	31 And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt. (30:31)	I. Samuel 30:31-31
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	31 Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David avait demeuré, lui et ses gens. (30:31)	I. Samuël 30:31-31
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	31 et à ceux de Hébron et dans tous les lieux où David avait erré lui et ses hommes. (30:31)	1 Samuel 30:31-31
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	31 à ceux d’Hébron, et à tous les autres qui étaient dans les lieux où David avait demeuré avec ses gens. (30:31)	I. Rois 30:31-31
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	31 et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David était allé et venu avec ses gens. (30:31)	I Samuel 30:31-31
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	31 A ceux d’Hébron, et à tous les habitants des lieux où David et les siens avaient demeuré. (30:31)	I Rois 30:31-31
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	31 à ceux d’Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus. (30:31)	I Rois 30:31-31
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	31 et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David était allé et venu, lui et ses hommes. (30:31)	1 Samuel 30:31-31
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	31 à ceux d’Hébron, et à tous les autres qui étaient dans les lieux où David avait demeuré avec ses gens. (30:31)	I Rois 30:31-31
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	31 à ceux d’Hébron, bref, de tous les lieux où David avait séjourné avec ses hommes. (30:31)	I Samuel 30:31-31
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	31 à ceux d’Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus. (30:31)	I Samuel 30:31-31
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	31 à ceux d’Hébron et dans tous les lieux où David et ses gens avaient passé. (30:31)	I Samuel 30:31-31
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	31 à ceux d’Hébron et à tous les endroits que David avait fréquentés avec ses hommes. (30:31)	1 Samuel 30:31-31
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	31 à ceux d’Hébron, et dans tous les lieux que David et ses gens avaient parcourus. (30:31)	1 Samuel 30:31-31
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	31 à ceux de Hébrôn et dans tous les lieux où David avait circulé, lui et ses hommes. (30:31)	1 Samuel 30:31-31
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	31 d’Hébron et dans tous les endroits que ses hommes et lui avaient parcourus. (30:31)	1 Samuel 30:31-31
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	31 à Hébron, et dans tous les lieux que David et ses hommes avaient fréquentés. (30:31)	1 Samuel 30:31-31
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	31 Et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux par où David et ses hommes étaient passés. (30:31)	1 Samuel 30:31-31