1 Samuel 28 : 20 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	20 Et Saül tomba aussitôt à terre tout étendu, car il fut fort effrayé des paroles de Samuel, et même les forces lui manquèrent, parce qu’il n’avait rien mangé de tout ce jour-là, ni de toute la nuit. (28:20)	I. Samuel 28:20-20
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	20 Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel : and there was no strength in him ; for he had eaten no bread all the day, nor all the night. (28:20)	I. Samuel 28:20-20
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	20 Et Saül tomba aussitôt étendu sur la terre, et fut fort effrayé des paroles de Samuël, et même les forces lui manquèrent, parce qu’il n’avait rien mangé de tout ce jour-là, ni de toute la nuit. (28:20)	I. Samuël 28:20-20
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	20 Et soudain Saül tomba de toute sa longueur sur le sol, épouvanté qu’il était du discours de Samuel, et de plus il était exténué n’ayant pris aucun aliment de tout le jour et de toute la nuit. (28:20)	1 Samuel 28:20-20
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	20 Saül tomba aussitôt, et demeura étendu sur la terre : car les paroles de Samuel l’avaient épouvanté, et les forces lui manquèrent, parce qu’il n’avait point mangé de tout ce jour-là. (28:20)	I. Rois 28:20-20
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	20 Et aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et il fut très effrayé des paroles de Samuel ; de plus, il n’y avait pas de force en lui, parce qu’il n’avait point mangé de pain de tout le jour et de toute la nuit. (28:20)	I Samuel 28:20-20
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	20 Saül tomba aussitôt, et demeura étendu sur la terre ; car les paroles de Samuel l’avaient épouvanté, et les forces lui manquèrent, parce qu’il n’avait point mangé de pain tout ce jour-là. (28:20)	I Rois 28:20-20
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	20 Aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et les paroles de Samuel le remplirent d’effroi ; de plus, il manquait de force, car il n’avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit. (28:20)	I Rois 28:20-20
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	20 Et Saül aussitôt tomba à terre de toute sa hauteur, et il fut extrêmement effrayé des paroles de Samuel ; même il n’y avait plus de force en lui, car il n’avait pas mangé de pain de tout le jour et de toute la nuit. (28:20)	1 Samuel 28:20-20
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	20 Saül tomba aussitôt, et demeura étendu à terre ; car les paroles de Samuel l’avaient épouvanté, et les forces lui manquaient, parce qu’il n’avait pas mangé de tout ce jour-là. (28:20)	I Rois 28:20-20
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	20 Aussitôt Saül tomba tout de son long par terre, fort épouvanté du discours de Samuel, et d’ailleurs épuisé de forces, car il n’avait rien mangé tout ce jour, ni toute cette nuit. (28:20)	I Samuel 28:20-20
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	20 Aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et les paroles de Samuel le remplirent d’effroi ; de plus, il manquait de force, car il n’avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit. (28:20)	I Samuel 28:20-20
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	20 Aussitôt Saül tomba par terre de toute sa hauteur, car les paroles de Samuel l’avaient rempli d’effroi ; de plus, les forces lui manquaient, car il n’avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit. (28:20)	I Samuel 28:20-20
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	20 Aussitôt Saül tomba à terre de tout son long. Il était terrifié par les paroles de Samuel ; de plus, il était sans force, n’ayant rien mangé de tout le jour et de toute la nuit. (28:20)	1 Samuel 28:20-20
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	20 Aussitôt Saül tomba à terre de toute sa hauteur, et les paroles de Samuel le remplirent d’effroi ; de plus, il manquait de force, car il n’avait pris aucune nourriture de tout le jour et de toute la nuit. (28:20)	1 Samuel 28:20-20
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	20 Et Saül aussitôt tomba à terre de tout son long et eut alors très peur à cause des paroles de “ Samuel ”. De plus, il n’y avait pas de force en lui, car il n’avait pas mangé de nourriture de tout le jour et de toute la nuit. (28:20)	1 Samuel 28:20-20
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	20 Aussitôt Saül tomba à terre de tout son long. Les paroles de Samuel le remplissaient d’épouvante. De plus, il manquait de force, car il n’avait pris aucune nourriture de toute la journée et de toute la nuit. (28:20)	1 Samuel 28:20-20
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	20 En entendant les paroles de « Samuel », Saül eut très peur. Il s’écroula et il resta étendu par terre. Il n’avait plus de forces, car il n’avait encore rien mangé de toute la journée et de toute la nuit. (28:20)	1 Samuel 28:20-20
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	20 Et Saul tomba aussitôt de tout son long sur la terre, et fut fort effrayé des paroles de Samuel : et il n’y avait plus de vigueur en lui, car il n’avait pas mangé de pain de toute la journée et de toute la nuit. (28:20)	1 Samuel 28:20-20