1 Samuel 18 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Et il arriva, dès le lendemain que l’esprit malin [envoyé] de Dieu saisit Saül, et il faisait le Prophète au milieu de la maison, et David joua de sa main, comme les autres jours, et Saül avait une hallebarde en sa main. (18:10)	I. Samuel 18:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house : and David played with his hand, as at other times : and there was a javelin in Saul’s hand. (18:10)	I. Samuel 18:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Et il arriva, dès le lendemain, que le mauvais esprit, envoyé de Dieu, saisit Saül, et il avait des transports au milieu de la maison, et David joua des instrumens, comme les autres jours, et Saül avait une hallebarde à sa main ; (18:10)	I. Samuël 18:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Et dès le lendemain Dieu fit sentir à Saül les atteintes d’un esprit sinistre ; et il se démenait dans sa maison ; cependant ce jour-là comme les autres jours David de sa main jouait du luth, et Saül avait la pique en main. (18:10)	1 Samuel 18:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Le lendemain il arriva que l’esprit malin envoyé de Dieu se saisit de Saül, et il était agité au milieu de sa maison, comme un homme qui a perdu le sens. David jouait de la harpe devant lui, comme il avait accoutumé de faire ; et Saül ayant la lance à la main, (18:10)	I. Rois 18:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Et il arriva, le lendemain, qu’un mauvais esprit de Dieu agit sur Saül ; et Saül prophétisa au milieu de sa maison. Et David jouait, comme les autres jours , Saül ayant une lance en la main. (18:10)	I Samuel 18:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Le lendemain il arriva que l’esprit malin envoyé de Dieu se saisit de Saül, et il était agité au milieu de sa maison comme un homme qui est transporté hors de lui-même. David jouait de la harpe devant lui, comme il avait coutume de faire ; or Saül avait une lance à la main, (18:10)	I Rois 18:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main. (18:10)	I Rois 18:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Et il arriva, dès le lendemain, qu’un mauvais esprit [envoyé] de Dieu saisit Saül ; et il prophétisa dans l’intérieur de la maison, et David jouait comme les autres jours, et il y avait une lance dans la main de Saül. (18:10)	1 Samuel 18:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Le lendemain, l’esprit malin envoyé de Dieu se saisit de Saül, qui eut des transports au milieu de sa maison. Et David jouait de la harpe devant lui, comme il avait coutume de faire. Or Saül, ayant sa lance à la main, (18:10)	I Rois 18:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Le lendemain, le mauvais esprit envoyé par Dieu s’empara de Saül, et il allait dans la maison, en proie au délire, tandis que David touchait de ses doigts l’instrument, comme il l’avait fait précédemment ; et Saül avait sa lance en main. (18:10)	I Samuel 18:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main. (18:10)	I Samuel 18:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Le lendemain, un mauvais esprit envoyé de Dieu fondit sur Saül, et il eut des transports au milieu de sa maison. David jouait de la harpe, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main. (18:10)	I Samuel 18:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Le lendemain, un mauvais esprit de Dieu assaillit Saül qui entra en délire au milieu de la maison. David jouait de la cithare comme les autres jours et Saül avait sa lance à la main. (18:10)	1 Samuel 18:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Le lendemain, le mauvais esprit venant de Dieu saisit Saül, qui eut des accès de délire au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main. (18:10)	1 Samuel 18:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Et il arriva, le lendemain, que l’esprit mauvais de Dieu agit sur Saül, si bien qu’il se comporta comme un prophète à l’intérieur de la maison, tandis que David jouait de la musique avec sa main, comme les jours précédents ; et la lance était dans la main de Saül. (18:10)	1 Samuel 18:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Le lendemain, le mauvais esprit envoyé par Dieu vint sur Saül, qui eut des accès de délire au milieu de sa maison. David jouait comme les autres jours et Saül avait sa lance à la main. (18:10)	1 Samuel 18:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Le lendemain, pendant que David jouait de la harpe comme d’habitude, Dieu permit qu’un mauvais esprit s’empare de Saül. Et Saül commença à avoir un comportement étrange dans la maison. Il avait une lance à la main (18:10)	1 Samuel 18:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 ¶ Et il arriva, le lendemain, que l’esprit malin de Dieu vint sur Saul, et il prophétisait au milieu de la maison, et David jouait de sa main, comme les autres fois, et il y avait un javelot dans la main de Saul. (18:10)	1 Samuel 18:10-10