Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 13 J’ai achevé, [ô Éternel !] de bâtir une maison pour ta demeure, un domicile fixe, afin que tu y habites éternellement. (8:13) | I. Rois 8:13-13 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 13 I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever. (8:13) | I. Kings 8:13-13 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 13 J’ai achevé de bâtir une maison pour ta demeure, et un domicile arrêté, afin que tu y habites toujours. (8:13) | I. Rois 8:13-13 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 13 Et de mon côté je T’ai élevé une Maison pour Séjour, un lieu pour ta résidence éternelle. (8:13) | 1 Rois 8:13-13 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 13 O Dieu ! j’ai bâti cette maison, afin qu’elle vous tienne lieu de demeure, et que votre trône y soit établi pour jamais. (8:13) | III. Rois 8:13-13 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 13 J’ai achevé de bâtir une Maison pour ta demeure, un domicile pour que tu y habites à perpétuité. (8:13) | I Rois 8:13-13 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 13 O Dieu ! j’ai bâti cette maison pour être votre demeure, et afin que votre trône s’y affermisse à jamais. (8:13) | III Rois 8:13-13 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 13 J’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement ! (8:13) | 1 Rois 8:13-13 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 13 J’ai bâti toutefois une maison d’habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours. (8:13) | 1 Rois 8:13-13 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 13 J’ai bâti une maison qui sera votre demeure, et votre trône très solide à tout jamais. (8:13) | III Rois 8:13-13 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 13 c’est donc bien pour toi, Éternel, que j’ai bâti cette demeure ; elle sera à jamais le siège de ta résidence ! » (8:13) | I Rois 8:13-13 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 13 J’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement ! (8:13) | I Rois 8:13-13 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 13 J’ai bâti une maison qui sera votre demeure, un lieu pour que vous y résidiez à jamais. ˮ (8:13) | I Rois 8:13-13 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 13 Oui, je t’ai construit une demeure princière, une résidence où tu habites à jamais. » (8:13) | 1 Rois 8:13-13 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 13 J’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement ! (8:13) | 1 Rois 8:13-13 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 13 J’ai [donc] bâti avec succès une maison pour te servir de demeure grandiose, un lieu fixe pour que tu y habites pour des temps indéfinis. ” (8:13) | 1 Rois 8:13-13 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 13 Et moi, j’ai construit une maison qui sera ta résidence, un endroit où tu habiteras éternellement. » (8:13) | 1 Rois 8:13-13 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 13 Je t’ai construit une maison grandiose, un lieu fixe pour que tu y habites pour toujours. » (8:13) | 1 Rois 8:13-13 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 13 Je t’ai toutefois bâti une maison pour y demeurer, un lieu fixe afin que tu y demeures à toujours. (8:13) | 1 Rois 8:13-13 |