1 Rois 8 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Or il arriva que comme les Sacrificateurs furent sortis du lieu Saint, une nuée remplit la maison de l’Éternel. (8:10)	I. Rois 8:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD, (8:10)	I. Kings 8:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Or, il arriva que comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, une nuée remplit la maison de l’Eternel ; (8:10)	I. Rois 8:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Et il advint que, les Prêtres étant ressortis du Lieu-Saint, la Nuée remplit la Maison de l’Éternel ; (8:10)	1 Rois 8:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Après que les prêtres furent sortis du sanctuaire, une nuée remplit la maison du Seigneur ; (8:10)	III. Rois 8:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Et il arriva, quand les sacrificateurs sortirent du lieu saint, que la nuée remplit la Maison de l’Eternel, (8:10)	I Rois 8:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Dès que les prêtres furent sortis du sanctuaire, une nuée remplit la maison du Seigneur. (8:10)	III Rois 8:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l’Éternel. (8:10)	1 Rois 8:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Et il arriva que, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, la nuée remplit la maison de l’Éternel ; (8:10)	1 Rois 8:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Lorsque les prêtres furent sortis du sanctuaire, une nuée remplit la maison du Seigneur ; (8:10)	III Rois 8:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Or, lorsque les prêtres sortirent du lieu saint, une nuée s’étendit dans la maison du Seigneur, (8:10)	I Rois 8:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l’Éternel. (8:10)	I Rois 8:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Au moment où les prêtres sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de Yahweh. (8:10)	I Rois 8:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Or quand les prêtres sortirent du sanctuaire, la nuée remplit le Temple de Yahvé (8:10)	1 Rois 8:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l’Eternel. (8:10)	1 Rois 8:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Et il arriva, quand les prêtres sortirent du lieu saint, que le nuage remplit la maison de Jéhovah. (8:10)	1 Rois 8:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Au moment où les prêtres sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l’Eternel. (8:10)	1 Rois 8:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Quand les prêtres sortirent du lieu saint, un nuage remplit le temple de Jéhovah. (8:10)	1 Rois 8:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Et il arriva que, lorsque les prêtres sortaient du lieu saint, le nuage remplissait la maison du SEIGNEUR, (8:10)	1 Rois 8:10-10