1 Rois 7 : 33 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	33 Et la façon des roues était selon la façon des roues de chariot ; leurs essieux, leurs jantes, leurs moyeux, et leurs rayons étaient tous de fonte. (7:33)	I. Rois 7:33-33
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	33 And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel : their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten. (7:33)	I. Kings 7:33-33
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	33 Et la façon des roues était selon la façon des roues de chariot. Leurs essieux, leurs jantes, leurs moyeux, et leurs rayons étaient tous de fonte. (7:33)	I. Rois 7:33-33
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	33 Et la façon des roues était la même que la façon des roues de char ; leurs essieux, leurs jantes et leurs rais, et leurs moyeux, le tout avait été coulé. (7:33)	1 Rois 7:33-33
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	33 Ces roues étaient semblables à celles d’un chariot : leurs essieux, leurs rais, leurs jantes et leurs moyeux étaient tous jetés en fonte. (7:33)	III. Rois 7:33-33
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	33 et la façon des roues était comme la façon d’une roue de char : leurs appuis, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte. (7:33)	I Rois 7:33-33
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	33 Ces roues étaient semblables à celles d’un chariot : leurs essieux, leurs rais, leurs jantes et leurs moyeux étaient tous en fonte. (7:33)	III Rois 7:33-33
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	33 Les roues étaient faites comme celles d’un char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte. (7:33)	III Rois 7:33-33
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	33 Et l’ouvrage des roues était comme l’ouvrage d’une roue de char : leurs supports, et leurs jantes, et leurs rais, et leurs moyeux, tout était de fonte. (7:33)	1 Rois 7:33-33
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	33 Ces roues étaient semblables à celles d’un char ; leurs essieux, leurs rayons, leurs jantes et leurs moyeux étaient tous en fonte. (7:33)	III Rois 7:33-33
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	33 La forme de ces roues était celle des roues d’un char : leurs essieux, leurs jantes, leurs rayons, leurs moyeux, le tout avait été fondu. (7:33)	I Rois 7:33-33
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	33 Les roues étaient faites comme celles d’un char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte. (7:33)	I Rois 7:33-33
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	33 Les roues étaient faites comme la roue d’un char ; leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était fondu. (7:33)	I Rois 7:33-33
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	33 La forme des roues était celle d’une roue de char : leurs tourillons, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était coulé. (7:33)	1 Rois 7:33-33
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	33 Les roues étaient faites comme celles d’un char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de métal fondu. (7:33)	1 Rois 7:33-33
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	33 La facture des roues était comme la facture d’une roue de char. Leurs supports, leurs jantes, leurs rayons et leurs moyeux, tout était coulé. (7:33)	1 Rois 7:33-33
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	33 Les roues étaient faites comme celles d’un char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rayons et leurs moyeux, tout était en métal fondu. (7:33)	1 Rois 7:33-33
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	33 Les roues étaient faites comme des roues de char. Leurs supports, leurs jantes, leurs rayons et leurs moyeux étaient tous en métal fondu. (7:33)	1 Rois 7:33-33
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	33 Et l’ouvrage des roues était comme l’ouvrage d’une roue de chariot : leurs essieux, et leurs moyeux, et leurs jantes, et leurs rayons, étaient tous de fonte. (7:33)	1 Rois 7:33-33