1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 38 Et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée avec toutes ses appartenances et ses ordonnances ; ainsi il mit sept ans à la bâtir. (6:38) | I. Rois 6:38-38 |
2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 38 And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it. (6:38) | I. Kings 6:38-38 |
3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 38 Et l’onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée avec toutes ses appartenances et tous ses meubles ; il mit sept ans à la bâtir. (6:38) | I. Rois 6:38-38 |
4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 38 et l’an onze au mois de Boul (qui est le huitième mois) la Maison fut achevée dans tous ses détails et la totalité de son plan, et l’on y travailla sept ans. (6:38) | 1 Rois 6:38-38 |
5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 38 et la onzième année au mois de Bul, qui est le huitième mois, elle fut entièrement achevée, et dans toutes ses parties et dans tout ce qui devait servir au culte de Dieu : et ainsi Salomon fut sept ans à la bâtir. (6:38) | III. Rois 6:38-38 |
6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 38 et la onzième année, au mois de Boul (c’est le huitième mois), la Maison fut achevée, selon toutes ses paroles et selon toutes ses ordonnances : on la bâtit en sept ans. (6:38) | I Rois 6:38-38 |
8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 38 Et la onzième année, au mois de bul, qui est le huitième mois, elle fut entièrement achevée dans toutes ses œuvres et dans tout ce qui devait servir au culte de Dieu, et Salomon employa sept ans à la bâtir. (6:38) | III Rois 6:38-38 |
9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 38 et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu’elle devait être. Salomon la construisit dans l’espace de sept ans. (6:38) | 1 Rois 6:38-38 |
10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 38 et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et selon toute l’ordonnance à son égard. Et [Salomon] la bâtit en sept ans. (6:38) | 1 Rois 6:38-38 |
11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 38 et la onzième année, au mois de bul, qui est le huitième mois, elle fut entièrement achevée, dans toutes ses parties et dans tout ce qui devait servir au culte ; et Salomon mit sept ans à la bâtir. (6:38) | III Rois 6:38-38 |
12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 38 et la onzième année, au mois de bout, c’est-à-dire le huitième mois, la maison était terminée dans tous ses détails et toutes ses dispositions : on mit sept ans à la bâtir. (6:38) | I Rois 6:38-38 |
14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 38 et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu’elle devait être. Salomon la construisit dans l’espace de sept ans. (6:38) | I Rois 6:38-38 |
15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 38 et la onzième année, au mois de bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu’il convenait. Salomon la construisit dans l’espace de sept ans. (6:38) | I Rois 6:38-38 |
16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 38 en la onzième année, au mois de Bûl - c’est le huitième mois -, le Temple fut achevé selon tout son plan et toute son ordonnance. Salomon le construisit en sept ans. (6:38) | 1 Rois 6:38-38 |
17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 38 et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu’elle devait être. Salomon la construisit dans l’espace de sept ans. (6:38) | 1 Rois 6:38-38 |
18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 38 et dans la onzième année, au mois lunaire de Boul, c’est-à-dire le huitième mois, la maison fut achevée quant à tous ses détails et à tout son plan ; de sorte qu’il travailla sept ans à sa construction. (6:38) | 1 Rois 6:38-38 |
19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 38 La onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, elle fut terminée dans toutes ses parties et elle fut telle qu’elle devait être. On mit 7 ans à la construire. (6:38) | 1 Rois 6:38-38 |
20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 38 Le Temple fut achevé dans tous ses détails et conformément à son plan dans la 11e année, au mois de boul (c’est-à-dire le 8e mois). Salomon mit donc sept ans pour le construire. (6:38) | 1 Rois 6:38-38 |
21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 38 Et en la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée de toutes parts et selon tout son agencement. Ainsi il mit sept ans à la bâtir. (6:38) | 1 Rois 6:38-38 |